Готовый перевод Alice Without Wonderland / Алиса без Страны чудес: Глава 27

Несколько дней спустя Дин Дачэн отыскал Сун Айэр и, наконец, предложил ей работу, которая, по его мнению, ей подойдёт:

— Есть желание заняться организацией выставок произведений искусства?

Сун Айэр, листавшая журнал, невольно замерла. Она опустила голову и задумалась. Дин Дачэн заметил, как уголки её губ дрогнули в саркастической усмешке.

— Я ведь почти не училась, господин секретарь слишком высоко меня ставит.

— Сун Айэр в четырнадцать лет думала совсем иначе, — возразил Дин Дачэн.

Лицо Сун Айэр слегка окаменело.

— Вы за мной шпионили?

— Это материалы, предоставленные господином Цзяном. Раз он поручил вам столь важное дело, разве мог он ничего о вас не знать? — пояснил Дин Дачэн. — У него есть и моё досье — вплоть до роддома, где я родился, и имени акушерки, принимавшей роды. — Он усмехнулся, словно высмеивая самого себя. — Не принимайте близко к сердцу. Часто бывает, что пешка не в силах сама выбирать свою судьбу.

Она улыбнулась с облегчением: его слова словно поставили их на одну сторону.

— Ладно, — сказала Сун Айэр. — Я очень люблю искусство, особенно живопись.

Дин Дачэн улыбнулся:

— Отлично. В клубе «Жу» скоро пройдёт частная выставка картин.

Сун Айэр задала вопрос, прозвучавший почти наивно:

— Это подлинники?

Дин Дачэн не дал ей смутившись:

— Да, подлинники. Несколько полотен взяты в аренду у зарубежных музеев — после выставки их вернут обратно. Остальные были приобретены нами на международных аукционах.

Сун Айэр уже не церемонилась:

— Ван Мяо — владелец этих картин?

— Он… можно сказать, наполовину. Многие работы — семейная коллекция. Если бы дело происходило лет на тридцать-сорок раньше, когда семья Ван была в полном сборе, господин Ван имел бы лишь одну шестнадцатую долю права собственности. Но давным-давно его второй и третий дяди погибли при несчастных случаях, и всё семейное богатство сосредоточилось в руках старшего господина Ван. Господин Ван — младший сын, у него есть старшая сестра, но она тоже ушла из жизни несколько лет назад. — Он слегка помедлил и добавил: — Ах да, ещё у него есть тётушка, которая давно вышла замуж за представителя знатного рода Юго-Восточной Азии. Ей уж точно всё это безразлично.

Сун Айэр лишь слегка подтолкнула его к откровенности, но Дин Дачэн сам чётко и структурированно изложил всю родословную семьи Ван.

Сун Айэр на мгновение задумалась, опустив голову.

— То есть, если однажды отец господина Ван уйдёт из жизни, он станет единственным наследником всего этого конгломерата?

Дин Дачэн кивнул:

— Теоретически — да. — Его тон чуть изменился. — Однако если с самим господином Ван что-то случится, тогда всё окажется под полным контролем господина Цзяна.

Какой огромный клан, какое величие богатства! В этот миг она вдруг поняла Цзяна Юйжуна — и поняла Ван Мяо. Цзян Юйжун знал, что такое нужда. Только тот, кто испытал бедность, способен без оглядки бороться за всё. Не ради обладания, а из страха утраты, страха вновь оказаться в том униженном состоянии. Пусть разум и говорит, что никогда больше не придётся жить так бесправно и унизительно, но этот ужас, словно кошмар, продолжает сжимать горло даже в часы наибольшего благополучия.

А Ван Мяо слишком молод и получил слишком много. Значит, вокруг него наверняка больше тех, кто это завидует и жаждет отнять. При этой мысли сердце Сун Айэр слегка заныло. Этот человек, возможно, живёт вовсе не так легко, как кажется.

Ван Мяо любил играть в го онлайн и иногда развлекался в дурака.

Сун Айэр узнала, что Ван Мяо играет в дурака, только в конце января. На улице стоял лютый мороз, а он целыми днями прятался под одеялом, занимаясь чем угодно, только не делами.

— Молодой господин Ван, вы что, медведь? Вам что, спячка нужна? — поддразнила она.

Ван Мяо высунул из-под одеяла голову:

— Иногда нужно украдкой выкроить полдня для отдыха.

Ему также нравились простые игры: «Фруктовый ниндзя», «Однорукий бандит», «Сады и зомби». Сун Айэр мельком взглянула на его рекорд и презрительно фыркнула:

— Всего-то и набрали?

Ван Мяо рассмеялся:

— Похоже, ты настоящий профи?

Сун Айэр не стала скромничать — вырвала у него телефон и уселась играть. Вскоре именно она устроилась на диване и не шевелилась. В обед он позвал её поесть — она отмахнулась: «Не голодна». К ужину он лично сварил две миски лапши и поставил на стол, но она даже не подняла глаз:

— Подожди.

Ван Мяо с детства привык, что все зовут его «господином», и никогда не думал, что однажды придётся ходить за какой-то девчонкой, как за барышней. Он молча доел лапшу, вырвал у неё из рук телефон и швырнул его об стену, выключив тем самым.

Сун Айэр смотрела на него с обидой, глаза её наполнились слезами:

— Я же почти прошла уровень!

Ван Мяо сдался под её взглядом и, сдерживая раздражение, сказал:

— Сначала поешь, потом поговорим.

Она уткнулась в миску с лапшой, пряди волос растрепались. Он потянулся, чтобы поправить их, но она резко отстранилась. Его рука застыла в воздухе — убрать её было неловко, оставить — ещё неловче. Он лишь вздохнул:

— Теперь я понимаю, что чувствовал мой отец в те времена.

— Фу, да я всего на несколько лет младше тебя! Не пытайся прикидываться старшим, — огрызнулась она.

Ван Мяо спокойно дождался, пока она доест, и лишь тогда начал наставлять:

— Подойди поближе.

Она придвинулась к нему. Его объятия были тёплыми, словно естественная печка, дарящая ощущение чистоты и покоя.

Ван Мяо наклонился и поцеловал её в волосы:

— В детстве отец почти не обращал на меня внимания — и не мог меня контролировать. Он просто давал мне деньги. Наверное, деньги — хорошая вещь. Сколько дал — столько и любишь. Я был ещё ребёнком, куда мне столько денег? Я начал играть. В самый разгар безумия я мог несколько дней и ночей не возвращаться домой, сидел в подвале и играл с друзьями до утра. Когда он понял, что дело принимает серьёзный оборот, было уже поздно. Он был занят, а я — ещё занятее. Встретившись, я первым делом протягивал руку за деньгами. Если он отказывал — я закатывал истерику. А он, в конце концов, сдавался. Взрослому ведь не пристало спорить с ребёнком. Да и зарабатывал он так много — неужели пожалел бы пару монет на сына?

Сун Айэр подумала про себя: «Неудивительно, что у этого господина такой характер — его отец сам всё испортил».

Ван Мяо, заметив её задумчивость, лёгонько стукнул её по голове:

— О чём задумалась?

Сун Айэр не осмелилась сказать правду:

— Всё хорошо.

— Ну, сойдёт, — буркнул Ван Мяо. — Меня тогда по всему свету искал не отец, а сестра.

Сун Айэр затаила дыхание — она почувствовала перемену в его настроении.

— Моя сестра была не просто барышней… Все, кто её знал, говорили, что она необыкновенный человек — и нежная, и серьёзная, с принципами, но добрая. Ей тогда было всего семнадцать, она училась в Токийском университете. Услышав обо мне, она просто позвонила своему научному руководителю и тут же вылетела в Пекин. Когда я увидел её в подвале, я был ошеломлён. Она стояла в лабораторном халате, на высоких каблуках, села за соседний компьютер и начала играть со мной. Я хотел что-то сказать, но она, не поднимая глаз, перебила: «Ван Мяо, если сегодня ты победишь меня, я молча улечу обратно. Но если сегодня выиграю я, ты немедленно оформишь перевод и поедешь учиться в Сингапур».

В глазах Ван Мяо мелькнула редкая теплота — он вспомнил тот постыдный момент.

— Ты проиграл?

— Да не просто проиграл — она унизила всю нашу компанию до невозможности. Моя сестра всегда была очень умной. В то время она была самым молодым экспертом в области морской разведки. Всего за несколько часов она нас всех разгромила и сказала мне: «Сначала выучи математику, а потом уже играй».

— И ты правда перевёлся?

— Да. Я устроил скандал, ругался, что Сингапур — крошечное место, меньше пекинского Хайдяньского района. Пытался умолять отца, впервые в жизни говорил с ним так покорно. Но всё было бесполезно. Одного звонка от сестры хватило, чтобы меня усмирили. Всё, что она мне тогда сказала, было шесть слов: «Ван Мяо, проиграл — признай поражение».

Сун Айэр слушала, заворожённая:

— А потом?

— Потом… моей сестры уже много лет как нет в живых, — на этот раз голос Ван Мяо стал по-настоящему ледяным. Она сжала его руку и почувствовала, как холод пронзает до самых кончиков пальцев.

От этого холода Сун Айэр невольно вздрогнула.

После того поцелуя на перекрёстке Сун Айэр заметила, что Ван Мяо стал относиться к ней всё лучше.

Хотя его властный нрав никуда не делся, терпения в нём явно прибавилось.

Иногда, лёжа в постели и слушая его ровное дыхание, она думала о том Ван Мяо, которого встретила впервые — том, что раскусил её меркантильность; о Ван Мяо в Бали, загорелом, в пляжных шортах; о Ван Мяо, который вернулся за ней, чтобы всё исправить, но всё ещё держался надменно… Все эти лица проносились перед глазами, такие разные.

Только этот Ван Мяо был настоящим.

Год клонился к концу, в Пекине выпало несколько снегопадов подряд — почти без перерыва. Такая погода была настоящим испытанием для уборщиков, и Ван Мяо перестал выезжать на машине. Он завершил текущие дела, поручил подчинённым проверить все долги и решил полностью посвятить себя управлению клубом «Жу». Даже Сун Айэр, будучи сторонним наблюдателем, поняла: клуб «Жу» — его «родной сын».

Выставки в клубе «Жу» были подвижными. Первая запланирована на период после Нового года, и до неё оставалось много свободного времени. Сун Айэр любила стоять среди стеллажей с коллекционными предметами и смотреть на картины былого великолепия, на роскошь и веселье ушедших эпох.

Несколько дней назад на частную вечеринку в клубе «Жу» пришла модель. Её поведение и внешний вид резко отличались от остальных. Сун Айэр, увидев её, сразу спросила у официанта:

— Кто её пригласил?

Официант знал только одно:

— Сун Айэр, вы её знаете? Говорят, она девушка босса. Ей лично выслал приглашение господин Дин.

Сун Айэр кивнула, взяла с подноса бокал красного вина и направилась прямо к той женщине.

Та была одета в прозрачное чёрное платье-сетку, обнажавшее почти всю грудь. Блестки мерцали на белоснежной коже. Она не узнала Сун Айэр, лишь на миг замерла, окинув её взглядом, и решила, что та не стоит внимания.

Сун Айэр протянула ей бокал с улыбкой:

— Госпожа Лян, пейте не торопясь.

Та почувствовала неловкость, но на людях отказаться было нельзя. Она потянулась за бокалом. Сун Айэр замедлила движение на полсекунды, словно специально давая ей хорошенько всё разглядеть, и — хлоп! — бокал разлетелся на осколки. Вино брызнуло прямо на грудь Лян Цзин. Прозрачное чёрное платье от вина стало почти невидимым. Тут же подбежал официант с полотенцем.

Лян Цзин вспыхнула от злости:

— Это нарочно?

Сун Айэр не хотела портить атмосферу вечера и постаралась уладить всё тихо. Понизив голос, она с ядовитой усмешкой бросила:

— Как думаете?

Лян Цзин, вспыльчивая от природы, занесла руку для пощёчины. Но в самый последний момент её запястье схватили. Сун Айэр обернулась — на помощь пришёл Дин Дачэн.

Дин Дачэн ничего не сказал. Сначала он встал между ними, разделив обеих, и лишь убедившись, что каждая отступила на шаг, произнёс всего шесть слов:

— Это недоразумение. Разойдитесь.

Лян Цзин хотела унизить Сун Айэр, но почувствовала, что Дин Дачэн явно на её стороне. Она прикинула в уме и решила пока не шуметь. Ведь это чужая территория — не место для выходок.

Сун Айэр же не церемонилась:

— Постойте.

Лян Цзин, уже готовая уйти, обернулась. Сун Айэр проигнорировала её и обратилась к Дин Дачэну:

— Господин секретарь, эта особа мне не нравится. Прошу впредь не допускать её сюда.

Лян Цзин вновь вспыхнула гневом — ей снова захотелось дать пощёчину.

Сун Айэр спокойно обратилась к официанту:

— Проводите, пожалуйста, госпожу Лян к выходу.

Услышав это, Лян Цзин перестала сопротивляться. Скрестив руки на груди, она лишь холодно посмотрела на Сун Айэр, затем перевела взгляд на Дин Дачэна:

— Господин Дин, здесь вообще кто-нибудь решает?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Я пришла по официальному приглашению, ради вас отменила показ. Хотела не устраивать сцен этой девчонке, а теперь она садится мне на шею!

Сун Айэр не злилась. Она лишь усмехнулась:

— Госпожа Лян, не боитесь ли вы опозориться так, что потом пожалеете?

Она не договорила — лицо Лян Цзин уже изменилось. Сун Айэр подошла ближе и слегка потрясла её сумочку:

— Интересно, что у вас там внутри? Дайте-ка угадаю…

Дин Дачэн молчал, давая им разобраться самим.

Лян Цзин холодно усмехнулась:

— Девчонка, кто ты такая, чтобы здесь указывать?

Дин Дачэн уже собирался вмешаться, но за их спинами раздался ленивый голос:

— Если ей здесь не место, то тебе и подавно.

Тот человек подошёл к Сун Айэр, сначала долго и пристально смотрел на неё, потом вдруг рассмеялся и повернулся к пылающей гневом Лян Цзин.

— Госпожа Лян, рад встрече, рад встрече.

http://bllate.org/book/2805/307673