Готовый перевод Alice Without Wonderland / Алиса без Страны чудес: Глава 24

Она тихо «мм»нула и снова уставилась на бескрайние морские просторы.

Когда пришло время возвращаться в Пекин, ночью Сун Айэр бродила по огромному дому и вдруг спросила:

— Здесь есть гостевые комнаты?

В таком особняке наверняка имелись чистые гостевые покои — на случай, если кто-то из гостей вечеринки напьётся и не сможет уехать.

Ван Мяо удивлённо взглянул на неё и кивнул:

— Есть.

Он провёл её в гостевую. Сун Айэр то здесь потрогала, то там заглянула, а потом вдруг пошутила:

— Ван Мяо, если вдруг снова окажусь здесь… к тому времени мы с тобой уже наверняка расстанемся. Не хочу устраивать сцен твоей новой девушке, так что тогда я остановлюсь именно в этой комнате.

Ван Мяо усмехнулся:

— Ты умеешь планировать.

Она открыла дверь в ванную — просторное помещение, гораздо больше её собственной спальни. Роскошная ванна сверкала белизной. Сун Айэр нажала на выключатель, и с потолка хлынул яркий свет, будто весь мир вдруг озарился. На стенах висели изящные украшения, на полках аккуратно сложены чистые полотенца, а рядом стояло всё необходимое для отдыха.

Она обернулась к Ван Мяо:

— Эта ванная больше любой спальни, в которой я когда-либо спала.

Ван Мяо заинтересовался:

— А где ты вообще спала? Где самое большое место?

Сун Айэр задумалась:

— Не помню. Но я спала на багажной полке в поезде — там даже перевернуться было невозможно. Стоило вытянуть руку, как сразу свалишься в проход.

Ван Мяо беззаботно рассмеялся:

— Ну и жизнь!

Тут ей в голову пришла идея:

— А можно мне переночевать в ванне? Укрыться тёплым одеялом, зажечь рядом благовонную лампу… Должно быть очень уютно.

Ван Мяо выключил верхний свет. В темноте она не видела его глаз, но чувствовала — в его взгляде мелькнуло презрение. Он ничего не сказал по поводу её затеи, лишь лениво произнёс сверху:

— Хватит глазеть. Пойдём, полежим на траве.

Ван Мяо подложил руки под голову, а она — голову ему на грудь. Они лежали на лужайке и смотрели на звёзды. Слуга издалека подошёл, опасаясь, что они простудятся, и хотел накинуть им лёгкое одеяло, но Ван Мяо одним взглядом прогнал его.

Сун Айэр всё ещё думала о той ванной, которая больше её спальни. В груди разливалось странное чувство — такое, какого Ван Мяо, вероятно, никогда не испытывал. В тот миг, когда она включила свет, она действительно замерла.

Это был дом Ван Мяо. У него было много домов, и во всех — такие же гостевые комнаты.

Она всегда считала, что все люди равны. Всегда верила: стоит только постараться — и получишь всё, о чём мечтала в детстве. Но Ван Мяо своим домом, самым обыденным образом, напомнил ей одну простую истину: с самого старта она уже проиграла.

Пока Сун Айэр блуждала в этих мыслях, её губы вдруг коснулись горячих губ — он наклонился и поцеловал её. Ван Мяо, казалось, особенно любил целовать её: поддерживал затылок, приподнимал подбородок и целовал медленно, нежно, тщательно. Сун Айэр засмеялась от этого поцелуя. Ван Мяо оперся на локти и посмотрел на неё:

— Что смешного?

Она медленно, чётко произнесла:

— Как в кино.

Так целуют только киногерои. Он тоже усмехнулся, но интерес пропал. Перевернулся на спину. Мягкая трава была словно ковёр, лишь изредка колючие стебли щекотали спину.

— Когда я учился за границей, — сказал Ван Мяо, — однажды ночью вышел из лаборатории. Луна была огромной и круглой, на улице почти никого не было. Я дошёл до спортивного поля и лёг на траву. Рядом играли в баскетбол, и в тот момент весь мир будто состоял только из этих парней.

Сун Айэр впервые слышала, как он так подробно рассказывает о себе. Она повернула голову:

— А ты?

— Я? — усмехнулся он, поправляя руку под головой. — Меня там не было.

И она вдруг поняла: Ван Мяо верил в любовь.

По крайней мере, когда-то верил. Для него любовь была чем-то чистым, как лунный свет, с привкусом росы на инее. И именно поэтому её существование казалось ему насмешкой.

Её собственная, едва заметная надежда теперь выглядела жалкой иронией.

Сун Айэр исчезла из Пекина всего на неделю, но вернувшись, заметила явную перемену в отношении Ду Кэ. Раньше та звала её в любое время, хоть днём, хоть ночью. Хотя Сун Айэр иногда подрабатывала на видных мероприятиях, по сути всё ещё зависела от Ду Кэ. Та спросила, где она пропадала. Сун Айэр не захотела врать и просто ответила, что съездила с парнем за границу.

Ду Кэ до сих пор не знала, что её «парень» — тот самый Ван Мяо, которого Сун Айэр называла «зятем Цзян Юйжун». Окинув взглядом её наряд — часы на запястье, обувь на ногах, всё это стоило немалых денег, — Ду Кэ подумала: ну наконец-то нашла себе «золотого телёнка».

Она налила кофе и, устроившись в углу ресторана, небрежно сказала:

— Горькое прошло, сладкое началось.

В глазах Ду Кэ Сун Айэр всегда была человеком с принципами. Более того — человеком, способным их хранить.

Когда они познакомились, Сун Айэр работала курьером в ресторане, совмещая несколько подработок. Однажды ночью она привезла заказ Ду Кэ и застала ту в припадке эпилепсии — лежащей на полу. Ду Кэ до сих пор помнила, как ужасно выглядела в этот момент. Сун Айэр была единственной в огромном Пекине, кто видел её такой. Но она аккуратно уложила Ду Кэ на пол, снова и снова оказывала первую помощь, вызвала скорую и всю ночь провела в больнице, не смыкая глаз.

Когда они гуляли по магазинам и Ду Кэ без колебаний расплачивалась за дорогие вещи, Сун Айэр смотрела с удивлением и завистью. Но когда Ду Кэ предлагала ей эти вещи, та никогда не брала без нужды.

Именно поэтому Ду Кэ всегда старалась помогать Сун Айэр.

Пока однажды та не попросила у неё в долг — и немалую сумму. Ду Кэ ничего не сказала, просто перевела деньги по указанному счёту. Лишь потом она обнаружила, что это счёт психиатрической больницы. Тогда она всё поняла: Сун Айэр — бездонная яма.

Когда та в следующий раз попросила в долг, Ду Кэ серьёзно сказала:

— Помогаю в беде, но не в нищете. Даже родной сестре я дам в долг только три раза за всю жизнь. Айс, подумай хорошенько.

С того момента Сун Айэр, казалось, изменилась. Она почти перестала искать Ду Кэ, а если и обращалась, то ни разу не упоминала деньги. Это заставляло Ду Кэ иногда чувствовать себя холодной и жестокой — ведь она так скупилась к женщине, спасшей ей жизнь.

— Айэр, скажи честно, — вдруг спросила Ду Кэ, — ты… ты не злишься на меня? Ты тогда только приехала в Пекин, никого не знала. Ты спасла меня, а я даже не дала тебе денег. А сама трачу и трачу — хватило бы на полгода твоей жизни.

Сун Айэр лишь улыбнулась:

— Я спасала тебя по собственной воле.

Ду Кэ опустила глаза на своё кольцо с маленьким нефритом на безымянном пальце и замолчала.

Сун Айэр добавила:

— Свою бездонную яму я потащу сама.

— Айэр, — после долгой паузы заговорила Ду Кэ, — что ты нашла в этом своенравном богатеньком мальчике? Любишь его за что?

Она, видимо, не знала правды о Ван Мяо.

Сун Айэр задумалась:

— Собачий характер.

Ду Кэ расхохоталась:

— Ну, придётся потерпеть!

— На работе всё равно приходится терпеть. Я от него зависела — как не терпеть?

— А любишь его?

На этот вопрос Сун Айэр будто не нашлась, что ответить. Она посмотрела в окно. В пекинскую зиму редко заглядывало такое яркое солнце. Золотистый свет озарил её брови и глаза, и в отражении стекла она увидела своё идеальное, словно позолоченное, улыбающееся лицо. И тут же услышала собственный голос:

— Вовсе нет.

— Вот и правильно, — одобрительно кивнула Ду Кэ.

Сун Айэр вдруг спросила:

— Ду Кэ-цзе, ты знакома с дистрибьюторами алкоголя?

Ду Кэ сама коллекционировала вина и пила почти каждый день, так что алкоголь был её стихией. Она фыркнула:

— Решила заработать на мне?

Сун Айэр опустила подробности о Ван Мяо и просто сказала, что у неё есть выход на новое заведение, где она хочет заняться продажей алкоголя и получать хороший процент.

— Да это же проще простого, — сказала Ду Кэ. — Я со всеми знакома.

Глаза Сун Айэр загорелись. Она схватила руку Ду Кэ и не могла вымолвить ни слова. А когда заговорила, Ду Кэ поперхнулась кофе и выплеснула его прямо в коридор.

— Ду Кэ-цзе, — сказала Сун Айэр, — ты и правда мне как старшая сестра.

Вскоре Ду Кэ организовала встречу с несколькими дистрибьюторами. Встреча проходила незаметно: те не знали, что их пригласили ради Сун Айэр. Они просто думали, что Ду Кэ зовёт их поиграть в мацзян. Место было в двух часах езды от Пекина — вилла, где недавно закончили строить новый винный погребок Ду Кэ, и повод был отличный — отпраздновать открытие.

В тот день Сун Айэр оделась скромно, выглядела совершенно безобидно.

Ду Кэ подошла к ней с бокалом вина и представила гостям:

— Это моя сестра Сун Айэр.

Сун Айэр улыбнулась и поздоровалась со всеми по очереди. Среди мужчин была лишь одна женщина лет двадцати семи–восьми: короткие волосы до ушей, строгий костюм и брюки, излучающая деловитость и изысканность. Та протянула руку:

— Госпожа Сун, рада знакомству.

Сун Айэр внимательно разглядывала её, та — Сун Айэр. Обе улыбались.

Ду Кэ, стоя между ними, широко улыбнулась и обняла обеих:

— Айэр, это мой дизайнер винного погребка Эмили. Из Гонконга, часто бывает в Шанхае и Пекине.

Красавица скромно улыбнулась:

— У меня есть китайское имя. Фамилия Сюй, Сюй Вэй.

Они обменялись вежливыми фразами и спустились в погребок. Частный винный погребок Ду Кэ выглядел неожиданно — напоминал роскошную северо-восточную пещеру. Система климат-контроля и освещение были настроены идеально, а на полках стояли бутылки самых разных вин. Ду Кэ вытащила одну наугад и протянула Сун Айэр:

— Открой её наверху за ужином.

Сюй Вэй тоже обратилась к Ду Кэ:

— Ду Кэ-цзе, я привезла тебе подарок из Гонконга. Надеюсь, понравится.

Это было редкое вино. Ду Кэ с благодарностью приняла подарок. Сун Айэр, однако, почувствовала: Ду Кэ, кажется, не слишком жалует эту Сюй Вэй.

Ду Кэ спросила её:

— Ну как тебе погребок?

Сун Айэр не разбиралась в устройстве винных погребков, поэтому ответила:

— Выглядит внушительно.

Ду Кэ, видимо, была довольна таким ответом:

— Вот и сестры мы с тобой. — Она помолчала. — Ты ведь не видела первоначальный проект Эмили? Там был спиральный спуск, всё очень замысловато. Я посмотрела и чуть не упала со смеху: «Эмили, ты хочешь, чтобы я блуждала в лабиринте?»

Сюй Вэй тоже улыбнулась, но в глазах читалось несогласие.

После вечеринки все собрались у озера порыбачить. Ду Кэ занялась организацией, а Сун Айэр специально устроилась среди компании и незаметно села рядом с Сюй Вэй. Та была полностью погружена в рыбалку, не отвлекаясь ни на что. Сун Айэр подумала, что, наверное, та обижена — характер у Ду Кэ тяжёлый, и она всегда настаивает на своём. Дизайнеру вроде Сюй Вэй вряд ли удастся почувствовать себя значимым рядом с ней.

Сун Айэр молчала, не зная, как завязать разговор, как вдруг Сюй Вэй воскликнула:

— Айя!

Удочка слегка дёрнулась — клюнула рыба. Кто-то подсказал:

— Сяо Вэй, подсекай!

Но Сюй Вэй не стала подсекать. Она лишь повернулась к Сун Айэр и с лёгкой улыбкой сказала:

— Госпожа Сун, ваша рыба клюнула.

Сун Айэр и правда почувствовала, что удочка стала тяжелее.

Они переглянулись и одновременно подсекли. Сун Айэр заметила, что Сюй Вэй отлично знакома с дистрибьюторами, и в голове у неё начала формироваться смутная идея — как туман, пока неясный, но постепенно обретающий очертания.

После ужина все разъехались, оставив Сун Айэр помогать Ду Кэ с уборкой нового дома.

Ду Кэ наконец смогла передохнуть. Она нарезала фруктовую тарелку и прямо с порога сказала:

— Ты отлично поладила с Сюй Вэй.

Сун Айэр наколола на шпажку кусочек сахара-яблока:

— Госпожа Сюй — очень умная женщина.

Ду Кэ усмехнулась:

— У неё амбиций хоть отбавляй. Деньги плачу я, погребок хочу я. А она всё твердила: «Я думаю…» В конце концов я сказала ей одну фразу — и она сразу поняла, с кем имеет дело.

Сун Айэр с интересом спросила:

— Какую?

— «Эмили, а кто, по-твоему, должен был взять этот заказ?»

Это был типичный стиль Ду Кэ. Сун Айэр решила заступиться за неё:

— Она хорошо знакома с дистрибьюторами.

http://bllate.org/book/2805/307670