Готовый перевод Alice Without Wonderland / Алиса без Страны чудес: Глава 23

На следующий день Ван Мяо проснулся ни свет ни заря.

Сун Айэр, потирая глаза, собиралась снова уснуть, но он уже поставил перед ней тарелку с яичницей. Аромат жареных яиц упрямо проникал ей в нос. Она не хотела открывать глаза и укуталась в мягкое шёлковое одеяло, словно маленький кокон. Ван Мяо смотрел, как она понемногу шевелится, и не удержался от улыбки. Подойдя ближе, он лёгким щипком ущипнул её за щёку.

Теперь Сун Айэр точно проснулась — она почувствовала знакомый запах мужских духов Tiffany, исходивший от него.

Открыв глаза, она увидела его свежее, бодрое лицо. На нём были джинсы и свободная повседневная рубашка. Он сидел у её кровати и неторопливо накалывал на вилку нежное яйцо-пашот, чтобы съесть самому.

— Пять минут. Быстро соберись, — сказал он.

Сун Айэр знала: Ван Мяо не терпит, когда его заставляют ждать даже секунды. Сон как рукой сняло — она мгновенно села. Пока она чистила зубы, он уже закончил завтрак и прислонился к косяку двери, отбивая по полотну громкие, как барабанный бой, удары.

— Сун Айэр!

Ей некогда было приводить себя в порядок, и она вышла к нему без макияжа, собрав волосы в короткую косичку, свисавшую на плечо. Такой вид заставил Ван Мяо слегка замереть. Он протянул руку, будто собираясь погладить её по голове, но пальцы в последний момент сжались в неловкий кулак и опустились ей на плечо.

Через полчаса, сидя в просторном светлом полузакрытом ресторане и доев завтрак, она наконец пришла в себя. Взглянув наружу, она увидела бескрайние зелёные просторы, ярко-голубое небо и озеро неподалёку. Это был не раскрученный экопарк для туристов, а настоящий дом Ван Мяо.

И сейчас хозяин этого дома стоял прямо рядом с ней.

Ван Мяо был человеком с большим самолюбием и переменчивым характером. Но чем дольше Сун Айэр с ним общалась, тем больше забывала о первоначальных недостатках и всё чаще вспоминала о его хороших качествах.

Она неспешно доела, а Ван Мяо уже изнывал от нетерпения. Он с трудом сдерживал раздражение, и его доброжелательность выглядела явно натянутой. Сун Айэр прекрасно понимала намёк: вытерев рот салфеткой, она встала и естественно обвила его руку, мягко произнеся:

— Раз уж разбудил меня ни свет ни заря, так не пора ли показать мне всё, что здесь есть?

Она повела его вокруг большого дома. Сзади располагалась просторная деревянная терраса, а вниз по лестнице начиналась лужайка. Сидя за столом, можно было видеть весь задний двор.

Сун Айэр знала, что здесь живут не только они, и хотела разглядеть соседей Ван Мяо. Но лужайка простиралась до самого горизонта, и границы участка не было видно. Вдали озеро спокойно отражало разноцветные деревья, словно картина из сказки. Ван Мяо понял, что она ищет границы, и повёл её на террасу. С неё задняя граница всё равно не просматривалась, но далеко слева виднелась аллея сосен.

— Там, примерно, проходит граница с левым соседом, — сказал он.

Позже Сун Айэр узнала, что левый «сосед» — это и был сам Ван Мяо.

Пока они разговаривали, откуда-то неожиданно выскочила огромная собака.

Сун Айэр чуть не подпрыгнула от испуга — пёс был настолько велик, что казался почти верховым. Увидев Ван Мяо, собака тут же покорно опустила уши, тяжело дыша, и послушно легла у их ног. Издалека подошёл дрессировщик. Ван Мяо погладил пса по голове и задал несколько незначительных вопросов — как ест, как пьёт. Тот ответил чётко и уважительно. Ван Мяо слушал внимательно и спрашивал с искренним интересом — совсем как заботливый отец.

Когда дрессировщик увёл пса, Сун Айэр посмеялась:

— Да ты не собаку держишь, молодой господин Ван! Ты ребёнка растишь!

Ван Мяо тоже усмехнулся:

— Луи живёт здесь с самого детства. В те времена мою сестру ещё кормили из бутылочки…

Он говорил, но улыбка постепенно сошла с его лица.

Сун Айэр почувствовала перемену настроения и быстро сменила тему:

— Здесь, кроме лужаек и озера, есть ещё что-нибудь? Я видела, как сюда заезжают другие грузовики.

Ван Мяо встал:

— Покажу тебе овощной сад.

Через два дня Сун Айэр уже неплохо ориентировалась в этом месте. Ипподром, частное поле для гольфа, леса, озеро… и любимая конура Ван Мяо. Здесь он чувствовал себя совершенно в своей стихии — щедрый, уверенный в себе хозяин, демонстрирующий скромному гостю всё, чем владеет.

Однажды за ужином Сун Айэр небрежно, будто между делом, спросила:

— Сколько всего здесь?

Ван Мяо аккуратно резал стейк, медленно и тщательно, и, не отрываясь от своего занятия, назвал цифру.

Сун Айэр была не из тех девушек, которые знают только, как делать селфи. Она быстро перевела цифру в привычные единицы и чуть не подпрыгнула: сто акров — это то, о чём многие не могут и мечтать за всю жизнь.

Когда он учил её играть в гольф, она воспользовалась моментом и осторожно заговорила о том, что давно вертелось у неё на языке:

— После возвращения клуб начнёт работать?

Ван Мяо одновременно показывал ей приём и выслушивал её настойчивые вопросы. Его лицо постепенно омрачилось. Сун Айэр это заметила и благоразумно замолчала.

Она умела играть в гольф, хотя движения были неуклюжи, но основы знала хорошо. Ван Мяо удивился:

— Раньше играла?

Она покачала головой, перебирая клюшку в руках:

— Только смотрела, как другие тренируются.

Ван Мяо стоял рядом и наблюдал, как она отправляет несколько мячей. Ему стало интересно:

— Неплохо! Ученица способная.

Он редко говорил так по-старомодному, и она рассмеялась:

— Ещё не поздно стать твоей ученицей?

Ван Мяо обнял её за талию и поцеловал в высокий лоб:

— Ещё не поздно.

Когда он учил, его лицо становилось сосредоточенным, спокойным, с лёгкой серьёзностью. Сун Айэр задумчиво смотрела на него и думала: таким ли он был, когда учился за границей? Этот избалованный человек сам готовил себе еду, сам вёл быт и всё же получил диплом иностранного университета. Наверное, ему пришлось очень постараться, чтобы для других всё выглядело так легко.

Ван Мяо заметил её взгляд, слегка удивился и усмехнулся:

— Только сейчас поняла, что твой молодой господин красив?

Сун Айэр не была настолько глупа, чтобы воспринимать это как комплимент, и ловко подыграла:

— Конечно, молодой господин Ван! Как же ты устроен — брови, глаза… чем дольше смотришь, тем вкуснее.

Ван Мяо рассмеялся:

— Не льсти. Даже если будешь льстить, поле для гольфа тебе не подарю.

Женщина, которой по праву достанется всё это, будет только одна — его будущая жена.

Сун Айэр, конечно, и не мечтала об этом:

— Мне и в голову не приходило. Я даже в клубе напитки не могу получить без разрешения.

Разговор сам собой вернулся к тому, о чём она не должна была упоминать. Ван Мяо посмотрел на её прекрасную улыбку, озарённую солнцем, и остался совершенно равнодушным:

— Сама себе неприятности ищешь?

Он бросил клюшку на землю и уселся под навес, похлопав по соседнему стулу:

— Садись. Сун Айэр, давно ты это обдумываешь?

Она улыбнулась, обнажив ровные белоснежные зубы — милая, но с лёгкой робостью:

— Рассердился?

Помолчав, она добавила:

— Прости, нехорошо получилось. Вырвалась сюда отдыхать, а сама всё о делах.

Ван Мяо не стал отвечать на её извинения, лишь снова похлопал по стулу:

— Садись. Давай поговорим по-честному.

Сун Айэр с трудом уселась, краешком глаза пытаясь уловить его реакцию. Ван Мяо даже бровью не повёл — он действительно собирался серьёзно поговорить. Чем спокойнее он себя вёл, тем сильнее билось её сердце.

— Сун Айэр, — наконец начал он медленно и чётко, — знаешь, что мне больше всего не нравится?

Она молчала, ожидая, что он сам скажет. Это было как указ свыше, как наставление.

— Больше всего на свете я терпеть не могу расчёты окружающих, — продолжил он.

Он встал, и она тоже поднялась. Он махнул рукой в сторону поля для гольфа и далёкого озера:

— Сто акров частной резиденции для нашей семьи — пустяк. Шедевры с аукционов — тоже пустяк. А твои сумки, туфли и платья — и вовсе ничто. Того, чего мне не хватает, ты никогда не сможешь дать. Так что не строй иллюзий. Просто будь рядом — и всё. Если будешь радовать меня, разве это не лучше, чем торчать с кем попало?

Его слова падали одно за другим, как пощёчины, прямо в лицо. Щёки Сун Айэр горели, и даже ей самой было удивительно: оказывается, даже у неё, с её толстой кожей, может быть стыдно и больно.

— Поняла, — тихо ответила она.

Послеобеденный конфликт словно пылинка унёсся в потоке времени и исчез бесследно. К ужину они снова были неразлучны. Они лежали на деревянной террасе и смотрели фильм под открытым небом.

Вокруг пахло свежей травой и ночными росами. Луна медленно плыла по небу, а стрекот сверчков то приближался, то отдалялся. Он поставил старый фильм — «Голубь» 1974 года. Шестнадцатилетний американец Робин в одиночку обогнул на яхте «Голубь» весь земной шар, и единственным его спутником была кошка. По пути он встретил девятнадцатилетнюю возлюбленную Пэтти, которая следовала за ним издалека, пока он не завершил своё путешествие. В финале они встретились: он — на яхте, она — на берегу. Не дожидаясь, пока судно причалит, она прыгнула в воду, и они обнялись.

Сун Айэр затаила дыхание и смотрела очень внимательно.

Когда она так смотрела, её глаза широко раскрывались, и в них появлялась почти девчачья наивность. Она даже не заметила, как Ван Мяо очистил для неё дольку мандарина и поднёс ко рту. Она машинально взяла её зубами. Когда он поднёс последнюю дольку, она привычно попыталась укусить — и вместо фрукта в рот попал его палец. Её мягкий язычок нежно обвил его палец. Дыхание Ван Мяо стало тяжелее, и он наклонился, чтобы поцеловать её.

Он загородил экран, и Сун Айэр вдруг очнулась. Поцелуй был страстным, всепоглощающим. Ван Мяо обеими руками обхватил её лицо, откинул пряди волос за ухо — совсем не похожий на того раздражённого человека днём.

Поцеловав, он спокойно вернулся на своё место, оставив её красной и запыхавшейся.

Сун Айэр за несколько секунд собралась и тихо сказала:

— Ты помешал мне смотреть фильм.

Ван Мяо негромко рассмеялся. Она обиделась:

— Чего смеёшься?

— Сун Айэр, — ответил он, — почему ты всё время как маленькая девочка?

— Я и есть маленькая девочка, — возмутилась она.

Ван Мяо протянул руку и потрепал её по голове, явно не всерьёз:

— Ну да, маленькая девочка.

На самом деле он был всего на несколько лет старше, но из-за происхождения и богатства видел больше и держался так, будто смотрел на всех сверху вниз.

В тишине ночи её глаза вдруг блеснули неизвестно чем:

— Ван Мяо, если бы я была девушкой твоего круга, мы бы росли вместе, учились за границей в одном классе. Ты играл бы в футбол, а я была бы капитаном группы поддержки. Потом ты вернулся бы домой, а у меня была бы своя карьера. Мы бы всё равно лежали сегодня вечером здесь, плечом к плечу, и смотрели «Голубя»?

Сразу после вопроса она пожалела об этом, но в сожалении таилось и что-то ещё. Она молча ждала, затаив дыхание.

Неважно, что последует — насмешка, издёвка или серьёзный ответ.

Но прошло так много времени, что даже сверчки замолкли, а он всё молчал. Наконец она встревоженно села и посмотрела на него. И не знала, смеяться или злиться.

Ван Мяо давно уснул.

Сун Айэр провела в Австралии шесть дней и почти никуда не выходила. Каждое утро первым делом она босиком проходила по коридору к большой деревянной террасе за домом и любовалась видом. Золотистый свет ложился на бескрайнюю лужайку и чистое озеро вдали, а леса мерцали сквозь утреннюю дымку. Этот мир был новым, незнакомым и таким нежным, что почти убаюкивал её.

Сначала Ван Мяо спросил, не хочет ли она поехать на Большой Барьерный риф, но она поняла, что ему самому не хочется никуда ехать, и благоразумно отказалась, сказав, что уже получила сертификат дайвера в Сабах и пока не горит желанием развивать это увлечение. Она варила ему яйца и каждый день готовила себе чашу сицзимилу.

Ван Мяо, глядя на её довольное домашнее выражение лица, поддразнил:

— Ты что, решила здесь поселиться как в отеле?

Сун Айэр улыбнулась, но ничего не ответила, сосредоточенно вылавливая ложкой содержимое кастрюли. Её мысли были просты: такие места бывают раз в жизни, и каждый день здесь — на вес золота.

За шесть дней они только раз вышли в море — Ван Мяо взял её покататься на паруснике. Волны хлестали прямо в лицо. Сун Айэр в спасательном жилете и с большими солнцезащитными очками с восторгом сделала селфи с Ван Мяо. Он игнорировал её, но она слегка повернула его голову, прижавшись щекой к его щеке, как влюблённая парочка.

Ван Мяо, держа верёвку, бросил предостерегающий взгляд:

— Не выкладывай фото в сеть.

http://bllate.org/book/2805/307669