Готовый перевод Alice Without Wonderland / Алиса без Страны чудес: Глава 12

В тот самый миг, когда её зрачки слегка расширились от растерянности, он уже, словно ястреб, низко круживший над землёй и вдруг ринувшийся на добычу, вцепился в неё с хищной точностью:

— Это вовсе не из-за моих личных интересов, ты же понимаешь, гид Сун. Мы пригласили тебя не для того, чтобы ты бездельничала. Разве не твоя обязанность заранее подготовить всё необходимое для гостей?

Она действительно нарушила профессиональную этику: раньше она ежедневно сопровождала туристов, развлекала их, веселилась вместе с ними — всё это было привычной рутиной. А теперь вдруг позволила себе капризничать. Ван Мяо слегка приподнял подбородок, указывая на место, откуда она только что поднялась:

— Садись.

Одно-единственное слово, произнесённое без тени эмоций, будто весило тысячу цзиней.

Атмосфера мгновенно накалилась до предела — от напряжения по спине пробежал холодок. Цзин Сысы бросила взгляд то на Сун Айэр, то на Ван Мяо.

И тут наконец кто-то нарушил гнетущее молчание:

— Что случилось?

Сун Айэр обернулась:

— Мистер Цзян.

Он уловил в её глазах мимолётную слабость — ту самую, что делала её похожей на испуганное маленькое животное.

— Наверное, гид Сун просто устала, — вмешался он.

— Нет, просто… — Сун Айэр мягко прервала его и, повернувшись к Цзяну Юйжуну, слабо улыбнулась. — Просто хочу подняться в номер и собрать кое-что. Мистер Цзян, может, отправимся сейчас? Пойдёмте в храм Танах Лот на закат.

— Хорошо, — кивнул Цзян Юйжун.

Двое мужчин быстро собрались. Цзин Сысы задержалась чуть дольше — ей нужно было принять душ и переодеться в новое платье. Сун Айэр же никуда не ныряла и не собиралась переодеваться, поэтому просто сидела, поджав ноги, у окна номера и погрузилась в задумчивость.

— Возьмём с собой фотоаппарат? — спросила она, заметив, что все трое идут с пустыми руками, как обычные беззаботные туристы.

Цзин Сысы ответила:

— На солнце жарко, пойдём так.

На самом деле закат вовсе не жёг, да и кто в Бали не загорает? Сун Айэр кивнула, не желая спорить:

— Хорошо, поехали.

Она не стала вызывать трансфер от отеля, а напрямую заказала машину у местной службы такси. Когда Ван Мяо увидел этот скромный автомобильчик, он не удержался и усмехнулся. Возможно, за всю свою жизнь он ещё ни разу не садился в столь компактное транспортное средство. Цзян Юйжун с трудом согнул высокое тело и втиснулся внутрь. Сун Айэр и сама не ожидала такой машины и снова и снова извинялась:

— Простите, наверное, они ошиблись. Завтра обязательно возьмём побольше.

Цзян Юйжун улыбнулся:

— Иногда и так неплохо.

Едва он договорил, как Ван Мяо, вытянув руку и изображая крайнее неудовольствие, перебил его:

— Ты что, совсем без денег, гид Сун?

— Завтра поменяю машину.

— Не надо ждать завтра! От такой поездки всё настроение испортится!

Он распахнул дверь, собираясь выйти, но неожиданно Цзин Сысы вступилась за неё. Девушка обхватила его руку и смягчила голос:

— Давай так, Ван Мяо, потерпи. Мне очень хочется увидеть закат в храме Танах Лот.

Ван Мяо не остался равнодушным к её просьбе — вытянутая нога вернулась обратно в тесный салон.

Сун Айэр глубоко вздохнула с облегчением, взглянула в зеркало заднего вида и постаралась сгладить напряжённое выражение лица, нарисовав на нём сладкую улыбку:

— Отлично! Сейчас мы отправимся на первую остановку нашего балийского путешествия — в храм Танах Лот.

— Храм Танах Лот стоит на огромной скале у самого моря. Во время прилива вода окружает скалу со всех сторон, и храм кажется затерянным посреди океана. Это один из самых известных храмов на Бали…

— Ты что, читаешь с «Байду»? — холодно и резко прервал её насмешливый голос с заднего сиденья, прежде чем она успела закончить.

Ван Мяо не шутил. Пространство в салоне было тесным, а его рост только усугублял ситуацию. Он вытянул длинные ноги в узкий проём между передними сиденьями и толкнул её в руку:

— Подвинься.

Сун Айэр, управлявшая автомобилем, опасалась аварии и, не отрывая взгляда от дороги, максимально прижалась к двери.

Но он продолжал придираться:

— Так ты больше не будешь рассказывать про храм Танах Лот?

— Конечно, — глубоко вдохнув, она снова улыбнулась. — Храм Танах Лот — один из самых известных на Бали. Согласно легенде…

— Легенде? — перебил он. — Я сюда не за сказками приехал, гид Сун.

— Храм был построен в шестнадцатом веке…

Он рассмеялся — в смехе читалась злая издёвка:

— И что мне до того, в каком веке он построен?

Сун Айэр крепче сжала руль. Внезапно впереди резко затормозила другая машина, и она испуганно нажала на тормоз.

Цзин Сысы инстинктивно вцепилась в руку Ван Мяо.

Тот даже не дрогнул в этой опасной ситуации — его взгляд всё так же был прикован к девушке за рулём. В ухе у неё покачивалась маленькая серёжка в виде капли нефритового цвета, будто готовая растаять и раствориться в чьём-то сердце.

Он смотрел на неё и, словно ни в чём не бывало, бросил:

— О, гид Сун, ты что, рассердилась?

— Мистер Ван, — ответила она, — пожалуйста, уберите ноги. Боюсь, при следующем резком тормозе я не справлюсь.

Он послушно убрал ноги. Сун Айэр взглянула в зеркало и убедилась: Ван Мяо действительно зол. Когда он сердился, говорил гораздо больше обычного — слова, будто вырвавшись из-под контроля, сыпались одно за другим. Она не боялась его колкостей и не боялась, что он будет унижать её. Ведь всё это началось ещё до их поездки на Бали, ещё тогда, когда она заискивала перед ним, уступала ему, пока он не бросил её, словно ненужный мусор, на обочине дороги. К этому она давно привыкла — как к повседневной еде.

Сун Айэр просто не хотела, чтобы Цзян Юйжун увидел это. Не хотела испортить поездку. Не хотела, чтобы правда всплыла наружу.

Если Ван Мяо — зеркало, обнажающее суть, то она — Байгужин, не сумевшая как следует отполировать свою оболочку.

Они наконец добрались до храма Танах Лот как раз перед закатом.

На самом деле закат здесь не был особенно впечатляющим — золотистое солнце, вспенённые волны — всё это лишь ежедневное зрелище на острове. Небо постепенно темнело, солнце уже касалось линии горизонта. Белоснежные брызги прибоя с шумом накатывали на берег, чтобы затем медленно отступить.

Ветерок доносил насыщенный аромат жасмина.

Сун Айэр стояла на утёсе и смотрела вдаль, где золотистые лучи заката заливали всё вокруг. Она погрузилась в размышления.

Внезапно кто-то прильнул к её шее и нежно поцеловал. Она испуганно обернулась и встретилась взглядом со сложным, непроницаемым взглядом Ван Мяо. Из-за контрового света его черты смягчились, угловатость исчезла, и он казался почти… добрым.

— Вспомнил закат в Санье? — спросил он.

Сун Айэр промолчала.

Ван Мяо продолжил:

— Стоя на палубе яхты, можно было наблюдать, как солнце медленно опускается в море. Красиво, правда?

— Тогда меня так напоили, что я ничего не видела.

Ван Мяо усмехнулся — в усмешке читалась горькая ирония:

— Ты тогда вообще была пьяна, Сун Айэр?

Тогда они ещё были вместе. Он позвонил ей среди ночи и велел немедленно прилететь в Санью. У его лучшего друга на яхте устраивали вечеринку в честь дня рождения — гулянки продолжались с утра до вечера, и к закату все уже валялись в отключке. Её тоже напоили — она пила за него, щёки её пылали, а взгляд был затуманен. Он сидел один на палубе, опершись руками сзади, полулёжа. Сун Айэр помнила, что на нём была простая, почти студенческая рубашка с закатанными рукавами и свободные брюки — он выглядел как обычный парень.

Она протянула ему бутылку вина и покачала ею:

— Не хочешь?

Её пьяное лицо вплыло в его поле зрения, а он нахмурился так, будто перед ним была дура:

— Сун Айэр, у тебя в голове что, цемент замесили? Тебя поят — ты пьёшь, будто унитаз какой!

Сравнение было грубым, но она лишь улыбнулась, оглядываясь по сторонам — к счастью, все были слишком заняты весельем. Хотя он говорил тихо, такое оскорбление девушки всё равно было недостойно.

Она опустила глаза на бутылку вина в своих руках, растерянно:

— А, ну ладно… Ты не хочешь.

Не успела она договорить, как он вырвал бутылку и швырнул её в море.

— Это же… — начала она, не успев назвать сорт и год вина.

Он разозлился ещё больше:

— Иди сюда.

Они сидели рядом, глядя на закат, и молчали.

Наконец он повернулся к ней с многозначительным взглядом:

— Ты хоть иногда думаешь, что сказать мне, Сун Айэр?

Но она была слишком пьяна, чтобы соображать. Помнила лишь, как повернулась к нему и глупо приложила палец к губам:

— Тс-с-с!

Он приподнял бровь, глядя на неё — загорелую, румяную, сияющую в лучах заката.

— Не говори ничего.

— Почему?

— Просто… так мило, — хихикнула она, даже не осознавая, как это звучит.

Он несколько секунд пристально смотрел на неё в лучах заходящего солнца. В его глазах мелькнуло редкое для него чувство — раздражение, смешанное с бессилием:

— Сун Айэр, мне не следовало звать тебя сюда, позволять этим уродам так тебя напаивать.

Она слушала, ничего не понимая, а он вдруг обхватил её лицо ладонями и глубоко поцеловал.

Сун Айэр помнила тот поцелуй — настоящий, страстный, когда языки переплелись, и оба закрыли глаза. Казалось, будто всё море обрушилось на них, но в лучах заката вода была тёплой, совсем не холодной. Она втянула плечи и прижалась к нему. Сквозь дурман ещё успела подумать: «Только бы не влюбиться, Сун Айэр. Вы же просто партнёры — он гордый, как император, а ты помешана на деньгах. Если это и есть любовь, то что тогда делать Джеку, который ради любимой Розы замёрз насмерть в океане?»

— Ты хоть немного меня любишь? — неожиданно спросил он в тот день.

Пьяная Сун Айэр весело парировала:

— А ты прыгнешь в море?

Ван Мяо посмотрел на неё, как на сумасшедшую.

Она серьёзно сказала:

— Если ты прыгнешь, я тоже прыгну.

Но сейчас они не в Санье и не на яхте. Сейчас они в Бали, у храма Танах Лот. Солнце уже почти скрылось за горизонтом, и небо темнело.

Сун Айэр наконец произнесла то, что действительно соответствовало моменту:

— Зачем ты это сейчас вспоминаешь, Ван Мяо? Зачем говорить об этом?

— Ты тогда была трезвой? — не сдвинулся с места он, стоя в угасающих лучах заката, с упрямством, граничащим с навязчивостью.

— Если бы я тогда не была пьяна, — наконец рассмеялась она, обнажив жемчужные зубки и прикусив нижнюю губу, как маленькая девочка, — я бы сказала тебе… сказала бы… что люблю тебя, Ван Мяо. По-настоящему люблю. Я подошла к тебе не из-за чего-то ещё. Если бы я не была пьяна… — на лице её появилась та же дерзкая ухмылка, что и у него в машине, — разве я сошла бы с ума и упустила бы такой шанс признаться?

Ван Мяо мгновенно переменился в лице:

— Прямо сейчас хочется столкнуть тебя вниз.

— Внизу пляж, просто сейчас его накрыло водой. Ты меня не утопишь, — улыбнулась Сун Айэр. — Хочешь проверить? Ничего страшного — у меня есть страховка. Причём крупная.

— Цзян Юйжун купил?

— Строго говоря, на его деньги.

На мгновение его ледяной взгляд заставил её поежиться. Но Ван Мяо тут же рассмеялся:

— Тогда держись крепче за его ногу — может, ещё отдашь долг.

— Не нужно так язвить, — спокойно сказала Сун Айэр. — Сейчас я живу не за твой счёт. После Бали мы, скорее всего, больше не увидимся.

— Ты так уверена, что Цзян Юйжун будет держать тебя на руках?

— Почему ты всегда смотришь на людей сквозь розовые очки? — нахмурилась она. — Гид — это моя работа, и я стараюсь делать её хорошо. Ты — мой клиент, а мистер Цзян — мой работодатель.

Ван Мяо на этот раз действительно рассмеялся. Помолчав немного, он поправил выражение лица и поднял взгляд:

— Мне за тебя страшно становится, Сун Айэр.

Перед возвращением в отель они зашли на пляж.

Сун Айэр попросила кого-то установить мангал и начала жарить для них еду под ночным ветерком. Дневная жара постепенно спала, и на тёмно-синем небе зажглись звёзды. Она одна возилась у мангала, кашляя от дыма, покрасневшая от дыма и слёз. Никто не помогал ей. Цзин Сысы не выносила запах дыма и давно увела Ван Мяо подальше от костра — они гуляли по берегу, слушая шум прибоя.

В ночи Ван Мяо был в белой футболке и повседневных брюках. Его силуэт и алый наряд Цзин Сысы постепенно превратились в два далёких огонька.

Сун Айэр закашлялась ещё сильнее, глаза покраснели.

Она опустила голову и сосредоточенно перевернула шампуры, медленно продолжая жарить.

— Дай-ка я, — раздался над ней голос.

Сун Айэр обернулась — Цзян Юйжун уже забрал у неё щипцы. Их пальцы соприкоснулись, и она крепко сжала ручку, не желая отпускать:

— Нет-нет, это было бы невежливо, мистер Цзян.

— Я гость, а ты гид. Значит, всю грязную работу должна делать ты?

http://bllate.org/book/2805/307658