Готовый перевод Alice Without Wonderland / Алиса без Страны чудес: Глава 11

Первым делом, как только они прибыли, отправились в отель — виллу с бассейном в Royal Pita Maha, укрытую среди убудских холмов. До самого приезда Цзин Сысы была уверена, что забронирован домик у моря, и даже заранее опубликовала пост об этом на Facebook. Однако Сун Айэр сказала:

— Royal Pita Maha стоит на целой горе, пейзажи здесь шестизвёздочные.

Цзян Юйжун не стал спорить:

— Всё целиком в руках мисс Сун.

На лице Цзин Сысы промелькнуло недовольство:

— Почему не у моря?

Сун Айэр бросила взгляд на Ван Мяо. Тот, до этого притворявшийся спящим с наушниками на ушах, снял их и обнял Цзин Сысы за плечи:

— Ну, малышка, если не понравится — переедем.

Они прошли по маленькой каменной дорожке, ведущей к вилле. Среди зелени шуршали насекомые, но, обогнув поворот, перед ними открылся величественный горный пейзаж. Внизу в долине журчал водопад, доносился слабый шум воды. Сун Айэр остановилась и обернулась:

— В долине проводят занятия йогой с профессиональными инструкторами. По утрам — только ветер и пение птиц, виды невероятно просторные. Госпожа Цзин, не желаете попробовать?

Цзин Сысы заинтересовалась, но внешне осталась равнодушной и опустила зонт так низко, что он почти полностью скрыл её лоб:

— Посмотрим. Пусть тогда горничный покажет дорогу.

Сун Айэр улыбнулась — это был знак примирения. Злить Цзин Сысы ей было совершенно невыгодно. К тому же её настоящая соперница — не Цзин Сысы, а Ван Мяо. Тот, хоть и надел наушники, всё прекрасно слышал. Он чуть приподнял подбородок и пристально посмотрел на Сун Айэр, но та уже отвернулась и улыбалась, разговаривая с Цзян Юйжуном:

— Господин Цзян, я слышала от сестры Ду Кэ, что ваш бизнес сосредоточен в основном в Юго-Восточной Азии?

— Примерно так.

Она улыбнулась и сняла с шеи нечто вроде ожерелья, расправив его на ладони:

— У меня есть подруга, которая учится дайвингу в Сабахе. Она однажды принесла мне акулий зуб — говорят, он отводит беду. Вот он.

— Правда отводит? — заинтересовалась Цзин Сысы.

— Я уже много лет не вижу кошмаров, — ответила Сун Айэр.

Едва она это произнесла, как Ван Мяо фыркнул. Его соблазнительные миндалевидные глаза слегка прищурились, уголки глаз округлились, делая чёрные зрачки особенно выразительными. Он пристально смотрел на Сун Айэр, не говоря ни слова.

— Ну, может, один-два раза всё же снилось, — невозмутимо добавила она.

Цзян Юйжун поднял руку и помог ей застегнуть ожерелье с акульим зубом. Её шея изгибалась мягко и изящно, голова была склонена, и в этом скромном жесте чувствовалась грация японских красавиц из классических романов — даже не подняв лица, она уже покоряла сердца.

Ван Мяо без обиняков вставил:

— У вас, мисс гид, сегодня шея болит от зажима?

Когда они наконец увидели номера и пошли к своим комнатам, даже Цзин Сысы, до этого хмурая, замолчала. Ван Мяо же, привыкший к подобной красоте, стоял у окна, засунув руку в карман брюк.

Сун Айэр спросила Цзян Юйжуна:

— Господин Цзян, вам всё устраивает?

У Цзян Юйжуна был собственный частный остров, да и недвижимости в Малайзии и других странах хватало, поэтому такие пейзажи его не особенно впечатляли. Но Сун Айэр стояла так близко, и её тихий вопрос прозвучал почти как шёпот на ухо. Цзян Юйжун мягко улыбнулся и кивнул.

Сун Айэр наконец выдохнула с облегчением: раз ему нравится, при выставлении счёта он точно не станет вчитываться в детали.

По правде говоря, Сун Айэр несколько лет проработала гидом на Бали, но никогда раньше не останавливалась в подобной вилле. Она работала на местного владельца туристического агентства, обслуживая китайских туристов. Агентство специализировалось на бюджетных турах, и многие молодые пары экономили, бронируя жильё онлайн сами. Она лишь сопровождала их на экскурсиях.

В самые тяжёлые времена она даже брала в аренду транспорт для экскурсий в долг. Арендная плата была высокой, а босс не хотел тратиться, поэтому в итоге жертвовала всегда только её кошелёк. Иногда так злилась, что хотела бросить работу, но вечером, лёжа на кровати и уставившись в потолок, прикасалась к своему животу и понимала: если не работать, завтра нечего будет есть. Да и дружба с местным боссом давала куда больше выгод, чем просто зарплата.

Номера распределили так: Цзин Сысы и Ван Мяо — в одном, Сун Айэр — отдельно, Цзян Юйжун — отдельно.

Она только начала распаковывать вещи, как Цзин Сысы, завернувшись в полотенце, уже вышла в бикини и нырнула в частный бассейн. Ван Мяо, переодевшись в плавки, сидел рядом, не прикрывая нагое торс полотенцем, и спокойно наблюдал, как Цзин Сысы плещется в воде. Вода была кристально чистой, и каждое её движение под водой было отчётливо видно.

Цзян Юйжун всё ещё был в повседневной одежде и уже почти подошёл к бассейну, но вдруг отошёл в сторону, чтобы ответить на звонок. Сун Айэр же просто проголодалась и решила поискать в номере что-нибудь перекусить. В комнате были только фрукты и бутылки с водой, а вода не утоляла голод. Она заглянула в мини-бар и к своему удивлению нашла банку арахиса — вкус оказался неплохим.

Через некоторое время подали послеобеденный чай: бутерброды и чёрный чай. Остальные трое даже не притронулись к угощению. Сун Айэр осталась единственной, кто ел.

Ван Мяо слегка повернул голову и тихо, с явной издёвкой, произнёс:

— Мисс гид, вы что, сегодня завтракать забыли?

Она прекрасно понимала, что выглядит нелепо на фоне этих невозмутимых аристократов. Но, увидев его насмешливую физиономию, не смогла сдержать раздражения, сжала зубы и медленно улыбнулась:

— У меня, в отличие от господина Ван, нет в квартире целого шкафа, набитого замороженными пельменями, которые можно в любой момент пожарить.

Ван Мяо сохранил улыбку и отвернулся, не отвечая. Но через мгновение снова повернулся:

— Раньше ты не была такой разговорчивой. Хотя… — он сделал паузу, — вкус жареных пельменей и правда неплох.

«Плюх!» — раздалось в бассейне. Цзин Сысы вынырнула, её чёрные волосы плотно прилипли к шее, а мягкие завитки собрались в аккуратный пучок, напоминая причёску Чжан Маньюй и Ван Цзучэнь из фильма «Зелёная змея». Лицо её было бледным, но щёки горели ярким румянцем.

Взгляд Ван Мяо отвёл от неё и уставился на неподвижное лицо Сун Айэр.

— Это же твой любимый размер — D-чашечка, — сказала она.

— Как ты познакомилась с Цзян Юйжуном?

— Завтра начинается экскурсионная программа. У Royal Pita Maha есть трансфер в город — очень удобно.

— Ты его соблазнила или он сам на тебя положил глаз?

— Возможно, сначала поедем в художественную деревню Убуда, хотя большинство туристов выбирают королевский дворец как главную достопримечательность.

— Значит, он сам тебя нашёл, — усмехнулся Ван Мяо. — Где вы встретились? На вечеринке, в отеле или твоя приёмная сестра вас сговорила?

— Дворец находится рядом с кафе Lotus, напротив большого рынка. Вход бесплатный. Говорят, там до сих пор живут потомки королевской семьи, — невозмутимо ответила Сун Айэр и добавила: — Господин Ван, вы встречали настоящих королевских особ?

Их разговор, похожий на диалог глухого со слепым, неожиданно сошёлся в одной точке. Ван Мяо полусерьёзно, полушутливо посмотрел на неё:

— Встречал. Моя бабушка — из рода Ехэ Налан.

Сун Айэр опешила.

Его тонкие губы почти беззвучно прошептали:

— Ехэ Налан.

Это был первый раз, когда он всерьёз заговорил с ней о своём происхождении — так неожиданно, что Сун Айэр даже растерялась. Но тут же Ван Мяо громко рассмеялся:

— Поверила? Да ладно!

Она ещё не успела сожалеть о своей наивности, как Цзин Сысы, отталкиваясь от бортика бассейна, направилась к ним. В это же время Цзян Юйжун закончил разговор по телефону.

— О чём так весело смеётесь? — с улыбкой спросила Цзин Сысы.

Сун Айэр встала:

— Мне нужно кое-что сделать в номере.

Едва она произнесла эти слова, как Ван Мяо схватил её за запястье:

— Куда так спешить?

— Очень устала. Хочу немного поспать.

— В самолёте ты всё время спала.

В самолёте он всё время болтал с Цзин Сысы или делал вид, что спит в наушниках, даже не глядя в её сторону. Неужели у него глаза на затылке? Сун Айэр мысленно закатила глаза, но на лице осталась улыбка — Цзян Юйжун уже смотрел на них:

— Просто вчера легла поздно.

— Почему так поздно? — не унимался он. — Впервые на Бали? Странно. Я слышал, мисс Сун училась в Малайзии… — Он намеренно сделал паузу и с живым интересом добавил: — Может, здесь остался кто-то, кого вы непременно хотели увидеть? Или воспоминания о прошлом вновь нахлынули?

— Господин Ван, вы шутите.

— Нет, я совершенно серьёзен. Мне правда интересно узнать, мисс Сун.

— Я… — Сун Айэр решительно открыла рот, но после первого слова её разум привычно опустел.

http://bllate.org/book/2805/307657