Готовый перевод The Humble Husband Is a Green Tea Psycho / Смиренный супруг — мастер манипуляций: Глава 7

Он лег рядом с Чи Наньцином и выложил всё, что тот хотел узнать:

— После нашей свадьбы ты стал свободным художником. Днями напролет пропадал на выставках, рисовал, читал множество книг и постигал новое. Наньцин — человек необычайно целеустремленный и волевой, я всегда восхищался тобой.

От этого тона, полного гордости и восхищения, Чи Наньцин покраснел, но, к счастью, собеседник быстро сменил тему.

— Позже Ся Шуи зачастил к нам в дом. Поскольку он твой друг, я не стал препятствовать. Но, кажется, он меня недолюбливал…

Голос Чу Чансюя затих, потому что Чи Наньцин зажал ему рот рукой.

Чи Наньцин нашел способ экстренно спастись:

— Я устал, давай спать.

Затем он завернулся в одеяло с головой, спрятавшись там, словно страус, и, разумеется, не увидел улыбки Чу Чансюя.

Дождавшись, пока Чи Наньцин крепко уснет, Чу Чансюй осторожно освободил его из кокона, отвел со лба растрепанные пряди и мягко поцеловал в щеку.

Любимый, у нашей истории никогда не будет конца.

Если захочешь, я буду рассказывать ее тебе вечно.

Глава 6

Вечером, пока Чу Чансюй был в душе, Чи Наньцин украдкой достал телефон и открыл чат с Ся Шуи.

Он с опаской покосился на дверь ванной: оттуда доносился шум воды, и Чу Чансюй точно не знал, чем он сейчас занимается. Однако сердце Чи Наньцина все равно колотилось от чувства вины, как у вора.

Кто бы мог подумать, что я — человек, который еще позавчера был девственником и лишь тайно вздыхал по своему идеалу, — окажусь вынужден «сидеть на четырех стульях».

Чи Наньцину очень хотелось высказаться: «Будущий я, все горести я принял за тебя, а сладости ты мне совсем не оставил».

Он глубоко вздохнул, убеждая себя, что делает правильный, моральный и этичный поступок — он собирается убедить Ся Шуи начать творить добро и одуматься.

Раз уж я сам совершил ошибку, не стоит и тебе, друг, множить грехи и упорствовать в заблуждениях!

Почему именно Ся Шуи? Во-первых, только он прямо обозначил свои отношения с Чи Наньцином, а во-вторых, для того и нужны друзья детства.

Использовать его было совсем не жалко.

Это тебе расплата за то, что засматриваешься на тех, кто рядом.

Чи Наньцин: Я больше не буду разводиться.

Подтекст был таким: друг, может, поищешь себе кого-то другого и отступишь, пока не поздно?

Ся Шуи ответил быстро, явно шокированный: «Что?!»

Чи Наньцин с чувством вины зарылся лицом в подушку, оставив снаружи только глаза, чтобы не смотреть в экран. Преодолевая стыд, он продолжил печатать:

— Я знаю, это жестоко, но так поступать неправильно, ты…

Не успел он закончить, как собеседник быстро успокоил сам себя:

«Ха, я так и знал, что всё будет непросто. Ничего страшного, это лишь доказывает, что наш Наньцин ценит верность».

«Наш Наньцин такой замечательный, неудивительно, что люди не хотят его отпускать. ^-^»

«В любом случае, я буду рядом с тобой».

Чи Наньцин: «……»

Друг мой, прошу тебя, отступи перед лицом трудностей, не лезь на рожон!

Глядя на этот смайлик, он чувствовал, что собеседник с невозмутимым видом насмехается над Чу Чансюем.

— Я хочу сказать, что ты очень хороший, тебя наверняка тоже многие полюбят.

Уходи, друг, не смотри на меня, не стоит есть то, что растет прямо под носом.

Собеседник пошел на беспринципную уступку: «Неужели у меня даже шанса постоять в очереди нет? (плачет)»

Закончив кокетничать, Ся Шуи перешел в наступление: «Раз я такой хороший, значит, должен быть с Наньцином. (послушный)»

Уф, ну и упрямец. Чи Наньцин поневоле вспомнил, как в детстве тот плакал, закатывал истерики и вис на нем, не желая отпускать.

У него тут же разболелась голова. К тому же слово очередь навело его на другую серьезную проблему.

Он сказал Ся Шуи, что собирается выйти за него замуж, а что насчет двух других…

Нет, он ведь не мог заставить всех стоять в очереди? Как это аморально… Но, поразмыслив о своем положении, Чи Наньцин с горечью уткнулся лицом в подушку.

Собеседник продолжал строчить сообщения, но у Чи Наньцина уже не было сил отвечать. Голова шла кругом.

Он бегло просмотрел переписку: Ся Шуи только и делал, что поливал грязью Чу Чансюя, выставляя его чуть ли не монстром. У Чи Наньцина уши вяли — он-то помнил, какой скандал закатил Ся Шуи, когда он только-только влюбился в Чу Чансюя.

Но ведь Чу Чансюй такой замечательный! Весы в душе Чи Наньцина снова склонились в его сторону.

Однако, если подумать, разве Ся Шуи не вынашивал на его счет коварные планы еще тогда?! Чи Наньцину вдруг показалось, что он раскрыл великую тайну.

Он лежал на животе, безвольно раскинувшись на кровати, как вдруг пришло новое сообщение от того, кого он «пока что» не знал. От того самого «Сяо Эра» — Се Юаня.

Глубоко вздохнув и морально подготовившись, он открыл письмо.

Перед глазами предстала фотография пресса!

Чи Наньцин: «!»

Ах, мои глаза!

В голове взорвался фейерверк, мысли метались, сталкиваясь друг с другом, и тут же исчезали. Ему казалось, что он только что пережил шторм, его души не было на месте, словно она улетела в ураган.

Да нет же, парень, какой приличный человек будет рассылать интимные фото кому попало!

Щеки залил румянец — нежная кожа в полумраке комнаты казалась особенно соблазнительной, словно наливное яблочко, которое так и хочется надкусить. От волнения даже шея слегка покраснела, а из-за тепла под одеялом его естественный аромат стал еще гуще и слаще.

Придя в себя, он осторожно прищурился, глядя на экран и боясь увидеть что-то непотребное. Убедившись, что на фото штаны все-таки надеты, Чи Наньцин выдохнул.

Он снова машинально прикрыл лицо ладонями, и от соприкосновения прохладных пальцев с горячей кожей его пробила дрожь. Нет, неужели его требования теперь настолько низки? Верх тоже должен быть надет! Нечего со мной общаться в таком непотребном виде!

Чи Наньцин вцепился тонкими пальцами в свои волосы. Бледная кожа на фоне черных кудрявых прядей и напряженные суставы выдавали его тревогу. Если так пойдет и дальше, он точно пропадет.

Стараясь не смотреть на пресс Се Юаня, он сосредоточился на тексте. Собеседник отправил всего два сообщения, явно проявляя больше зрелости и сдержанности, чем балабол Ся Шуи.

«Наньцин, ты в прошлый раз сказал, что я немного набрал вес. Теперь я снова пришел в форму».

«Ну как, соответствует твоим требованиям?»

Соответствует моим… каким требованиям?

Что я могу от тебя требовать…?

«Надень одежду, прежде чем со мной разговаривать!»

Чи Наньцин не знал, заметит ли собеседник, что его характер сильно изменился, но сейчас его это волновало меньше всего. Пожалуйста, соблюдайте со мной вежливую социальную дистанцию, спасибо за сотрудничество.

Собеседник ответил вполне адекватно: «Прости, я только закончил тренировку и спешил поделиться результатом».

«В следующий раз буду внимательнее».

Несмотря на это, памятуя о его прошлых выходках, Чи Наньцин все равно чувствовал, что тот замышляет недоброе — типичная игра «оттолкни, чтобы притянуть». Этот тип явно действовал куда искуснее Ся Шуи.

Чи Наньцин отложил телефон и плашмя рухнул на кровать. Подумать только, вот во что я превратился спустя десять лет. Даже в детских сочинениях я не осмелился бы написать о таком.

Он чувствовал, что у него больше нет лица, чтобы смотреть на своего идеала. Скрестив руки, он закрыл ими свет, пытаясь хотя бы на мгновение сбежать из этого мира.

Чу Чансюй, я был неправ, может, лучше мне просто уйти, оставив всё как есть?

Но судьба была против — Чу Чансюй вышел из душа. Видя, как его любимый лежит, раскинувшись на кровати, он не удержался от улыбки:

— Что случилось, Наньцин?

Он сел рядом. От него веяло свежестью, а в воздухе разлился аромат геля для душа — тот самый, который Чи Наньцин всегда любил больше всего.

Чи Наньцин только-только отогнал мысли о телефоне и пришел в себя, как вдруг перед глазами снова возникла картина мужского пресса!

— А-а-а! — Чи Наньцин в смущении и отчаянии закрыл лицо руками. Ну почему даже Чу Чансюй так делает?! Вы что, сговорились меня доконать?!

Чу Чансюй рассмеялся, глядя на его реакцию. Пока он застегивал пуговицы, он решил, что раз цель соблазнить супруга достигнута, можно и остановиться. Он продолжал застегиваться, сожалея лишь о том, что Наньцин прячет лицо и не видит, как он хорош в этот момент. В итоге он возился с пуговицами целую вечность, не сводя с него глаз.

Чи Наньцин, подглядывая сквозь пальцы за этим бесстыдством, не выдержал. Он вскочил и принялся с невероятной скоростью застегивать его воротник, пальцы летали, в порыве раздражения он по очереди заправил пуговицы на место.

Чу Чансюй, чей коварный план удался, промолчал, лишь тихо посмеиваясь, и под недовольным взглядом Чи Наньцина перестал улыбаться.

— Супруг, ты такой молодец, даже пуговицы застегиваешь так ловко.

Мозг Чи Наньцина перегрузился. Ты сказал всего одну фразу, сколько же в ней было скрытого смысла? Признавайся! Твои слова закручены сильнее, чем горная дорога.

— Лицемер, — пробормотал он, наконец найдя подходящее слово.

— Мой супруг такой умный, так метко используешь идиомы, не зря ты гуманитарий, — Чу Чансюй продолжал осыпать его комплиментами, даже не моргнув глазом.

Чи Наньцину хотелось упасть перед ним на колени. Чу Чансюй, десять лет прошло, кажется, мы оба эволюционировали в каких-то странных существ. Неудивительно, что в итоге мы поженились.

Он глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, и твердо произнес:

— Чу Чансюй, я больше не хочу слышать от тебя фразы вроде «супруг такой молодец».

http://bllate.org/book/28048/3395649