Готовый перевод The Humble Husband Is a Green Tea Psycho / Смиренный супруг — мастер манипуляций: Глава 6

Ты похлопал Ся Шуи по плечу и сказал: «Ты мне нравишься больше всех!»

Чи Наньцин: «……»

Зря он вообще открыл эту дурацкую функцию «похлопать»!

Ему следовало догадаться, что спустя десять лет всё уже давно изменилось.

Он то заходил в чат, то выходил из него. Чи Наньцин до такой степени сгорел со стыда, что вжался пальцами в экран, готовый провалиться сквозь землю, и в конце концов решил завалить собеседника смайликами с улыбками, чтобы сбить то злосчастное сообщение вниз.

С глаз долой — сердце с покойно.

Серия смайликов от Чи Наньцина наконец-то растопила сердце собеседника.

Ся Шуи: «Раз уж ты так искренне пытаешься меня задобрить, я прощаю тебе то, что ты меня прогнал».

Ся Шуи: «[Смайлик с горделивым выражением лица]»

— Тот самый капризный друг детства, который вечно на всё обижается, но которого так легко задобрить.

В смысле — когда это он его прогал? Разве этот парень не сам ушёл?

Хотя Чи Наньцин мысленно возмущался, озвучивать вслух или в сообщении он это не посмел — иначе тот разозлился бы ещё сильнее.

Чи Наньцин: «Почему ты пришёл сегодня и не предупредил заранее? Это ведь так неудобно».

Этим он исподтишка намекал Ся Шуи: с чего это ты завалился к нему с претензиями, когда Чу Чансюй ещё дома? Разве это подобает твоему… ну, тому самому статусу!

Собеседник явно не испытывал ни малейших угрызений совести: «Разве мне нужно отчитываться, чтобы прийти в дом Наньцина? Разве Наньцин не любит меня больше всех на свете? (Жалобный смайлик)»

Как бы сильно ни любил, нельзя же просто так врываться в дом женатого человека!

Чи Наньцин продолжил вразумлять его: «В конце концов, сейчас мы с ним состоим в браке».

Однако собеседник, казалось, наступил ему на хвост, и тут же ощетинился: «Разве мы не договорились развестись сегодня?! Неужели тебя снова обманул этот ублюдок?!»

«Эту сволочь надо порубить на куски и скормить собакам!»

«[Смайлик со взрывающимся от злости лицом]»

Ся Шуи на том конце провода бесился и мысленно крыл Чу Чансюя последними словами, но открыто расправляться с ним не решался — если пустить того по миру, качество жизни Наньцина ухудшится.

Открыл какую-то жалкаю компанейку и возомнил, что сможет содержать Наньцина?! Какая наивность!

Чи Наньцин словно услышал его яростный рев и слегка отодвинул телефон от лица. Ему ужасно хотелось спросить: ты сам понимаешь, что твоё предложение звучит абсурдно? Как собака может скормить кого-то собакам?

Затем его взгляд сфокусировался на фразе: «сегодня развестись».

Выходит, изначально всё было запланировано на сегодня? Неудивительно, что Чу Чансюй достал соглашение о разводе, но всё перевернулось с ног на голову из-за того, что он переместился во времени?

Другие попададанцы перемещаются как раз в тот момент, когда живут с возлюбленными душа в душу и счастливо, а он угодил прямо в канун развода с мужчиной своей мечты.

Какая же у него горькая судьба!

Чи Наньцин уныло поинтересовался: «И всё-таки, знаешь ли ты, почему я хочу развестись?»

Ся Шуи: «Ты не вдался в подробности, но стоило тебе заикнуться о разводе, как я тут же примчался поддержать тебя! (Послушный смайлик)»

Судя по этому, они с Ся Шуи, пожалуй, вовсе не состояли в романтических отношениях? И он сам вовсе не изменял?

В его душе внезапно взошло солнце надежды, подсказывая, что всё ещё можно исправить.

Ся Шуи: «Впрочем, неважно, мы ведь всё равно скоро поженимся».

Ся Шуи: «[Смайлик с падающими цветами]»

Солнце рухнуло вниз, надежда испарилась.

Чи Наньцин: ?

Железный факт! Он был готов взвыть от безысходности.

Собеседник принялся засыпать его чередой милых смайликов и бесчисленными признаниями в любви, но Чи Наньцину было совсем не до того.

Он как раз пытался переварить полученную информацию, как вдруг прямо за его спиной раздался голос Чу Чансюя:

— Жёнка, ты его успокаиваешь?

Этим «его», само собой разумеется, был Ся Шуи. Голос звучал мрачно и холодно, отчего Чи Наньцин невольно вздрогнул.

С чего это Чу Чансюй ведёт себя так жутко и зловеще, прямо как привидение за спиной?

Вспомнив, о чём он только что переписывался с Ся Шуи, Чи Наньцин мгновенно прижал телефон к груди и закроил глазами по сторонам, отчаянно избегая смотреть на мужа.

Стоило ему повернуться, как Чу Чансюй прижал его своим высоким телом к стене.

Снова поза прижатия к стене. Ему казалось, что за эти два раза его прижали к стене больше раз, чем за всю первую половину жизни.

Он услышал, как Чу Чансюй глубоко вздохнул, а затем тяжело выдохнул. Горячее дыхание мужа овеяло его шею, вызвав легкую дрожь.

Всё пропало, он наверняка ужасно зол и разочарован.

Чи Наньцин с чувством вины закусил нижнюю губу, чувствуя, что прямо сейчас обязан сделать хоть что-нибудь, чтобы вернуть любовь мужа.

— Я… — только и успел вымолвить он, как его губы заблокировал чей-то холодный палец. Чу Чансюй прервал его дальнейшие слова.

Глаза Чу Чансюя, в упор смотревшие на Чи Наньцина, были темными и полными горькой боли:

— Наньцин, я боюсь твоего ответа.

Ни гнева, ни упрёков — лишь страх. Чи Наньцин почувствовал, как его сердце сжалось от щемящей боли.

Опустив голову, Чу Чансюй изо всех сил пытался обуздать поднимающееся из глубин души вожделение. Ему хотелось крепко прижать к себе этого человека, заставить его смотреть исключительно на него одного.

Ему хотелось контролировать каждый его шаг, стать единственным центром его вселенной, следить за каждым его движением, словно они никогда и не расставались.

Но практика показала, что это приносит ему лишь бесконечные муки.

Наньцин бросил его — такого жалкого.

Он сам толкнул себя на погибель, погрузившись в бездонное болото и превращаясь в гниющую на самом дне корневую систему.

Нельзя.

Он изо всех сил подавил тёмную одержимость в глазах, чтобы Наньцин ничего не заметил.

Едва взглянув на Ся Шуи в первый раз, он понял, что тот питает к Наньцину точно такие же замыслы.

Оба — одного поля ягоды, но при этом корчат из себя перед Наньцином невинных и беззащитных овечек.

Наньцину нравятся послушные, значит, он будет самой послушной собачонкой Наньцина.

Верный пёс не подпустит к порогу дома никого чужого. Сегодняшний день стал исключением: он намеренно позволил тому показать своё заносчивое лицо.

В конце концов, только он один знал, что его Наньцин…

Чу Чансюй поднял взгляд, напустив на себя совершенно иное выражение лица. Его лисьи глаза блестели от подступивших слёз, отражая лучи солнца мягким мерцанием.

— Он твой хороший друг, и ты беспокоишься о нём — это вполне естественно.

— Я просто немного… Ничего страшного, не переживай из-за моих чувств.

Его руки бессильно опустились вдоль тела, и лишь вздувшиеся вены на руках безмолвно выдавали колоссальное напряжение хозяина.

— Разумеется, я должен переживать из-за твоих чувств! — Чи Наньцин поспешно перехватил инициативу, сейчас ему хотелось лишь загладить свою вину перед мужем.

Как может существовать настолько хороший человек? Его самого обидели, а он всё равно думает о чужих чувствах!

Чи Наньцин подался вперед и обнял Чу Чансюя, а из-за разницы в росте это выглядело так, будто он просто зарылся тому в грудь.

— Чансюй, сейчас в моём сердце есть только ты. Мы будем жить вместе долго и счастливо.

Его чистые, как у оленёнка, глаза прямо смотрели на Чу Чансюя, заставляя внутреннее вожделение мужчины вспыхнуть с новой силой.

Наньцин даже не представляет, насколько он соблазнителен.

Это была единственная мысль в голове Чу Чансюя. Его сердце снова забилось громко и гулко, словно весенний гром, раскатывающийся после таяния снегов.

Лицо Чи Наньцина прижималось к груди мужа, поэтому он, разумеется, почувствовал эту необычную дрожь.

Неужели он так сильно разозлился? Неужели его так перекосило от гнева?

Кхм-кхм, в конце концов, какой мужчина спокойно стерпит, если его наградят ветвистыми рогами… Чи Наньцин прекрасно это понимал.

Он погладил мужа по груди и успокаивающе произнес:

— Не злись, не злись, успокойся.

Однако Чу Чансюй тут же перехватил его руку, не позволяя продолжать.

— Наньцин, остановись.

Кажется… он задел чувствительную точку.

Чу Чансюй вздохнул: почему сейчас не ночь?

Чи Наньцин: нет, погоди, неужели он такой жадина? А на ощупь было довольно приятно.

Бросив взгляд на нечитаемый взгляд мужа, Чи Наньцин молча умерил свой пыл.

Он легко зацепил пальцем рукав Чу Чансюя:

— Ты же больше не злишься, правда?

Собеседник долго хранил молчание.

Чи Наньцин прищурился, подтянув лицо прямо к лицу Чу Чансюя и следуя за каждым его движением, когда тот пытался отвернуться:

— Ты улыбаешься, ты только что улыбнулся!

Раскрытый обман лишил Чу Чансюя возможности скрывать улыбку, но он всё же сжал губы, стараясь опустить уголки рта.

— Больше не злюсь. — В его приподнятом тоне любой легко расслышал бы скрытое удовольствие.

Разве мог он всерьёз сердиться на Наньцина?

К тому же, раз Наньцин сам пытается его задобрить, он был только рад.

Интересно, баловал ли тот сопляк Наньцина подобным образом? Ха.

Увидев его улыбку, висевшее до сих пор в неопределенности сердце Чи Наньцина наконец-то опустилось на место.

Он расслабленно потянулся и, продолжая движение, буквально рухнул в объятия мужа, перенеся весь вес своего тела на Чу Чансюя.

Он сладко зевынул: обрушившийся с самого утра шквал событий дал о себе знать, и на него накатила прежняя усталость.

Услышав зевки, Чу Чансюй наклонился и под удивленным взглядом Чи Наньцина подхватил его на руки, поднимая с дивана:

— Жёнка, хочешь поспать ещё?

Чи Наньцин, впервые в жизни удостоившийся того, чтобы его несли на руках, оцепенел от макушки до пят. Он не знал, то ли начать колотить Чу Чансюя по плечам, требуя опустить его на пол, то ли обхватить за шею, чтобы случайно не свалиться.

— Быстро опусти меня!

В конце концов его руки по велению инстинкта крепко обвили шею Чу Чансюя, в то время как язык, подчиняясь разуму, протестующе возражал.

— Раз ты так крепко держишь меня, жёнка, я никак не могу тебя опустить. — Тот продолжал весело подтрунивать над ним, отчего раздосадованный Чи Наньцин принялся лупить его по плечу.

Лишь оказавшись снова на кровати, Чи Наньцин уставился на стоявшего рядом Чу Чансюя широко распахнутыми глазами, в которых читался явный немой упрёк.

— Во всём виноват ты, напугал меня, теперь я совсем не хочу спать. — Чи Наньцин фыркнул, и в его голосе прозвучали капризные нотки, которых он сам даже не заметил.

Чу Чансюй загадочно улыбался, храня молчание. С самого начала Наньцин только и делал, что капризничал.

Главный бенефициар происходящего сейчас тайно ликовал, начисто забыв о том, кто пару минут назад едва не потерял рассудок от очарования Наньцина.

— Прости, сокровище, я виноват, — без лишнего сопротивления пошёл на попятную Чу Чансюй. — Но разве ты, жёнка, не привык к этому?

Заметив, как застыло недовольное выражение на лице Наньцина, он приложил колоссальные усилия, чтобы сдержать улыбку.

У Наньцина тонкая кожа, слишком сильно дразнить его нельзя.

Соблаговолив вовремя остановиться, он спросил:

— И что же нам тогда делать?

Глаза Чи Наньцина лукаво блеснули, и он ненароком, словно невзначай, потребовал:

— Тогда расскажи мне какую-нибудь историю из нашего прошлого.

Отличный способ выведать нужную информацию — до чего же он у умный!

Чу Чансюй задернул шторы, и комнату снова окутал полумрак.

http://bllate.org/book/28048/3395648