Готовый перевод Someone Lives on the Mountain Farming / Горный приют: Сбежать от лжи: Глава 8

Сегодня мы потратили в городе немало денег, и у меня всё не доходили руки пересчитать остаток. Самое время этим заняться.

Кошель Се Чжиюня, который ему по доброте душевной подарил хозяин ломбарда, оказался довольно увесистым. При свете костра он вытряхнул все деньги прямо себе на колени.

Если не считать серебряного слитка стоимостью десять лянов, полученного от хозяина Фана, осталась лишь крошечная горсть серебряных осколков — судя по всему, не больше одного ляна, — а всё остальное составляли медные монеты.

Се Чжиюнь опустил голову и принялся старательно пересчитывать их по одной, а когда монеты перестали помещаться в ладони, начал ссыпать их обратно в кошель. Сидевший рядом Ци Шань молча считал про себя, не смея нарушить сосредоточенность спутника.

— ...Двести двадцать пять. — Закончив, Се Чжиюнь невольно поднял взгляд на Ци Шаня.

— Всё верно, столько и вышло.

— За залог мы выручили четыре ляна и восемь цяней, лошадь продали за одиннадцать. Если посчитать, то за сегодня мы потратили почти пять лянов серебра.

Се Чжиюнь вздохнул. Раньше он никогда не заботился о деньгах: у него всегда было на что потратить, а трижды в день кормили без всяких усилий с его стороны. Теперь же всё изменилось, и каждая копейка стала на вес золота.

Ци Шань подбросил в костёр сухостоя и, заметив, что Се Чжиюнь с тревогой смотрит на кошель, решил его успокоить:

— Самое необходимое мы уже купили, дальше траты будут куда меньше.

Сегодня львиная доля денег ушла на ватные одеяла и одежду, но холода наступают, и экономить на этом было нельзя. Два одеяла по восемь фунтов и два по шесть обошлись в один лян и шесть с лишним цяней. Тёплую одежду нельзя носить всю зиму без смены, поэтому взяли по два комплекта на каждого — это ещё больше ляна. А ведь ещё нужны нижнее бельё, обувь, штаны... Всё вместе вышло более трёх лянов.

Железные инструменты тоже не из дешёвых: самый простой кухонный нож стоит сорок вэней, а топоры и пилы — и того дороже. Но Ци Шань планирует заниматься столярным делом, без них не обойтись. Вот так всё в сумме и набежало.

К счастью, большую часть вещей можно использовать долго, при должном уходе они прослужат несколько лет, так что тратиться на новые не придётся.

Се Чжиюнь прекрасно понимал это, но при мысли о том, как серебро утекает из рук, всё равно сердце сжималось от жалости. Он с сомнением посмотрел на кошель: куда его спрятать, чтобы не потерять?

Ци Шань, заметив его беспокойство, предложил:

— Может, найдём место и закопаем?

— Пожалуй. Оставим чуть больше ляна — этого должно хватить на первое время?

— Да, у меня как раз припрятано больше ляна. Ты просто отбери медные монеты, а остальное серебро закопаем.

Решив так, они не стали откладывать дело в долгий ящик.

Закапывать снаружи было ненадёжно, да и в темноте неудобно, поэтому они выбрали подходящий уголок прямо в пещере. Ци Шань несколькими ударами мотыги вырыл ямку глубиной в семь-восемь дюймов размером с чашку, куда они осторожно и торжественно опустили одиннадцать лянов, плотно завернутых в красный головной платок.

Сверху они придвинули корзину с рисом и мукой, и Се Чжиюнь наконец почувствовал спокойствие.

Завтрашний день обещал быть хлопотным, поэтому, дождавшись, пока прогорят дрова, они разошлись по своим постелям. Новые одеяла оказались толстыми и мягкими — больше не нужно было бояться, что солома натрёт шею, и Се Чжиюнь впервые за долгое время крепко уснул.

Когда он проснулся, солнце было уже высоко. Ци Шань успел нагреть воды и приготовить завтрак, который всё ещё томился в котле.

Он нарезал стебли капусты тонкой соломкой, смешал с мукой и поджарил на сковороде до золотистой корочки — получилось ароматно и нежно. А в котелке на медленном огне доходила каша: горсть риса на пол-банки воды с кусочками батата — мягкая и вкусная.

Быстро перекусив, они взяли тесак, закинули за спину корзины и отправились на поиски бамбука.

Ци Шань последние два дня часто бродил по округе, поэтому примерно помнил дорогу. Пробравшись через лес и спустившись вниз вдоль ручья, они через четверть часа наткнулись на бамбуковую рощу.

Роща оказалась довольно обширной и даже в глубокую осень оставалась зелёной. Ци Шань заметил несколько бамбуковых куропаток, которые копошились в земле, но те, едва завидев людей, с визгом разлетелись в разные стороны.

Он подобрал камень и прицелился в последнюю куропатку, но та проворно увернулась. Ци Шань разочарованно вздохнул.

— Поставлю позже силки, глядишь, удастся поймать одну, сварим суп.

— Они на вкус как курица? — Се Чжиюнь никогда не пробовал бамбуковых куропаток, но их крик показался ему забавным.

— Примерно так, только они поменьше и мяса в них мало, но зато оно очень свежее и нежное, — Ци Шань не знал, как лучше описать вкус, и просто пообещал: — Как поймаю, сам попробуешь.

— Ладно, не получится — не беда, — Се Чжиюнь просто проявил любопытство, есть их не было строгой необходимости. Он перевёл взгляд на бамбуковые стебли. — Этот бамбук подойдёт?

— Да, стебли довольно толстые. Из них можно и водовод сделать, и кровать смастерить. С этим легко управиться, сначала сделаем кровать на первое время, а потом построим получше.

— Не спеши, мне и сейчас спать удобно. Делай всё по порядку, не перетруждайся.

Ци Шань с улыбкой ответил:

— Я не устаю, эта работа — сущий пустяк.

Тесак был всего один, да и Се Чжиюнь не умел им пользоваться, поэтому ничем помочь не мог. Ручей был недалеко, оттуда было хорошо слышно, и Се Чжиюнь, набравшись смелости, пообещал вернуться и ушёл к воде со своей корзиной.

Они решили выкопать небольшой пруд, чтобы ослик мог пить воду и чтобы там же можно было его мыть. Если выложить дно галькой, вода останется чистой.

На дне ручья было полно гладких камней, и почти каждый подходил для дела. Единственное — вода была ледяной. К счастью, сегодня светило солнце, и после того, как он набирал полную корзину, Се Чжиюнь вылезал на большой камень, чтобы погреться, так что сильного дискомфорта не было.

Собрав полкорзины камней, он понял, что больше просто не унесёт, и решил закончить. Заметив на берегу дикий лук, он выкопал целую охапку с помощью палки, промыл в воде от грязи и отправился обратно.

Ци Шань уже срубил с десяток бамбуковых стволов толщиной с запястье, очистил их от веток, оставив только основные стебли.

— Этого должно хватить, вернёмся — попробуем, если будет мало — ещё сходим, — Ци Шань издалека завидел спутника, бросил тесак и побежал навстречу, чтобы забрать тяжёлую корзину.

Се Чжиюнь не понимал, какое расстояние от ручья до пещеры, поэтому не мог точно рассчитать количество бамбука, но согласно кивнул.

Вернувшись в пещеру и передохнув, они вновь взялись за дело.

Ци Шань тесаком расщеплял бамбук надвое и вычищал внутренние перегородки. Се Чжиюнь не хотел сидеть без дела и принялся мотыгой рыть яму для будущего пруда, решив, что любая помощь не будет лишней.

Но он переоценил свои силы. Раньше ему доводилось разве что рыхлить землю в цветочных горшках маленькой лопаткой, а такой тяжёлой работы он не знал. Вскоре ладони покраснели и разболелись.

Ци Шань наотрез запретил ему продолжать, так что Се Чжиюню пришлось отойти в сторону: он подавал воду, а от скуки занялся осликом — кормил его травой и расчёсывал шерсть.

Солнце поднималось всё выше, и Се Чжиюнь вернулся в пещеру готовить обед. Больше он ничего не умел, поэтому выбрал несколько бататов и разложил их вокруг костра.

Теперь он боялся отходить далеко, опасаясь, что они подгорят. Он послушно сидел у огня, время от времени переворачивая бататы палкой и проверяя их готовность.

Как только они стали мягкими, он поспешно очистил их от кожуры и отнёс Ци Шаню.

— Больше ничего готовить не умею, решил хотя бы батат запечь, — смущённо произнёс Се Чжиюнь.

Ци Шань уже почувствовал аромат запечённого батата и был очень тронут тем, что Се Чжиюнь сам его очистил. Отложив инструмент, он вытер руки о штаны, взял миску и принялся жадно есть, приговаривая:

— Очень сладко!

Се Чжиюнь поморщился, едва сдержав фразу: «Ты же руки не помыл». Но, глядя на довольное лицо мужчины, он невольно улыбнулся.

— Ешь медленнее, подавишься. Сейчас принесу воды.

— Хорошо!

Наевшись, Ци Шань разрубил последние стебли бамбука и взялся за мотыгу. Благодаря его силе и навыкам, вскоре был готов яма глубиной в два фута и размером с котелок. Он уплотнил края камнями, выложил дно галькой — и маленький прудик был готов.

На горе было не страшно, если вода перельётся через край, она просто уйдет в землю, так что даже сливной канавы не требовалось.

Закончив приготовления, они потащили бамбуковые трубки вверх по течению ручья.

Ци Шань делал пазы в бамбуке, чтобы можно было плотно соединить стебли друг с другом. Там, где нельзя было проложить прямой путь, он поворачивал конструкцию, а если не хватало опор — подвязывал трубки к веткам деревьев лианами.

Они соединяли бамбук за бамбуком, продвигаясь вниз по склону, и бамбука ожидаемо не хватило, не дойдя до пещеры. Ци Шань сбегал ещё раз и принёс полдюжины стеблей, после чего труба наконец дотянулась до края пруда.

Он вбил в землю развилку дерева и уложил на неё бамбуковый водовод.

Ци Шань отряхнул руки:

— Я пойду к источнику, пущу воду. А ты стой здесь и смотри, потечёт ли?

— Уверен, всё получится, — Се Чжиюнь был полон надежд. Хотя он почти не участвовал в работе, но внимательно наблюдал за всем процессом. Ци Шань действовал очень аккуратно, каждое соединение подогнал так, что и иголка не пролезла бы, так что проблем возникнуть не должно.

Ци Шань взял тесак и побежал к месту, где начинался водовод, чтобы присоединить заранее приготовленный кусок трубы прямо к падающему потоку ручья.

Светлая вода медленно потекла по светло-жёлтой бамбуковой трубке, преодолевая секцию за секцией, пока не скрылась из виду.

Се Чжиюнь стоял у пруда, не сводя с него глаз.

Тихое журчание донеслось до его слуха, и вот, из трубки ударила струя воды толщиной в палец, наполняя прудик и разлетаясь брызгами, пока на дне не собралась желтоватая лужица.

— Потекла! Потекла! Вода пошла! — радостно закричал Се Чжиюнь, не заботясь о том, слышит ли его Ци Шань.

Обежав вокруг пруда, он спохватился и побежал вверх по склону, продолжая звать Ци Шаня.

Вскоре он услышал ответный крик, и через пару мгновений увидел спускающегося вниз спутника.

Они посмотрели друг на друга и расплылись в счастливых улыбках.

Ци Шань сказал:

— Теперь будет гораздо удобнее.

— Да, не придётся больше таскаться туда-сюда, и ослик всегда сможет напиться.

Они вдвоём вернулись на площадку. Вода продолжала течь, наполняя пруд и издавая мелодичный звон.

http://bllate.org/book/28044/3395139