Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 216

Су Жухай увидела, как Сыцзе сменила глаза, и наконец поняла причину её ярости: эти глаза никак не походили на изысканные цветные линзы, которые должна носить настоящая красавица.

Сыцзе с досадой сжала кулаки:

— Как тебе удалось победить моих червей-сы? Говори, кто ты такая!

— Суперсильная небесная дева! — отрезала Су Жухай, не собираясь раскрывать правду.

С тех пор как она отравилась ядом десятитысячных лис, полностью избавиться от токсина не удалось. Однако ежедневный приём «призрачных пилюль» от Учителя Призраков сделал её кровь устойчивой ко всякому яду. Именно он напомнил ей об этом:

— Кровь твоя теперь нейтрализует любой яд Преисподней.

Он гордился этим открытием — ведь так Су Жухай будет в безопасности даже в его отсутствие.

И вот теперь всё это пригодилось. Только что она растворила свою кровь в пирожке — да ещё и небесную! — неудивительно, что черви-сы так её полюбили.

Что до пары золотых личинок-сы, которых она раздавила ладонями прямо в пирожке, Су Жухай хотела сказать: это было чистой случайностью.

— Я с тобой разговариваю! Почему молчишь?! — Сыцзе была вне себя и в бессилии содрала с себя ещё один слой свежесброшенной кожи.

— Ты ведь не можешь бесконечно так линять, — попыталась Су Жухай отвлечь её внимание.

— У тебя есть способ? — Сыцзе тут же заинтересовалась.

Су Жухай хотела сказать: «Сначала отпусти меня», но, взглянув на неё, поняла — Сыцзе вряд ли сама принимает решения. Лучше сначала всё выяснить.

— Почему ты снова молчишь! — Сыцзе разозлилась и пнула её ногой. Подошедший в этот момент Суофа-гуй снова рухнул без сознания.

— Способ есть. Раз уж вы знаете моё имя, значит, наверняка слышали и о моём супруге — Учителе Призраков. Уж он-то точно знает, как помочь!

Сыцзе прислушалась, но не дура:

— Хочешь, чтобы я тебя отпустила? Мечтай!

— Мечтать — это вкусно! Разве ты не слышала, что мечты иногда сбываются?

По задумчивому взгляду Сыцзе было ясно: она тоже мечтает.

— Не сомневайся, — продолжала Су Жухай, — тебе не место в этом мрачном, пропитанном кровью аду. Иди со мной в мир живых! Там тебя ждёт яркая, солнечная жизнь… и множество красивых мужчин!

— Ладно! Я пойду с тобой! — Сыцзе поверила в чудо. — Бабушка скоро вернётся, надо уходить скорее!

Су Жухай уже не казалась ей такой ужасной, как при первой встрече, и теперь она сама хотела помочь этой потерянной девушке-нежити. Между ними зародилось доверие.

— Сыцзе, куда ты собралась?! — закричал Суофа-гуй, бросаясь к ней, но получил очередной пинок и снова отключился.

Выход оказался простым — прямо над головой. Сыцзе легко откинула кровавую завесу, и Су Жухай подумала, что это похоже на театральный реквизит.

Раньше она думала, что придётся долго искать выход, а он всё это время был прямо над ней.

Выбравшись наружу, она увидела, что они находились внутри кургана. Надгробие было простым — просто земляной холм и деревянная табличка.

— Быстрее, иначе не выберемся! — поторопила Сыцзе.

— Как это «ещё не выбрались»?! — удивилась Су Жухай.

— То было моё жилище. А сейчас мы в Лесу Мертвецов — он огромен! — Сыцзе велела ей следовать за ней, чтобы не заблудиться.

Су Жухай смотрела на бесчисленные холмы-могилы, густо усеивающие местность, будто лес. Каждый её шаг будто приходился на чью-то могилу.

— Уже почти вышли! — на лице Сыцзе загорелась надежда, но в самый последний момент она замешкалась.

Су Жухай подбодрила её:

— Остался всего один шаг. Не сдавайся!

— Отлично! Иди же! Как только ты переступишь черту, твоя душа тут же рассеется, и тебя больше не будет существовать!

Сыцзе в ужасе отпрянула и упала на колени:

— Прости, бабушка! Я больше не посмею!

— Кто это тут появился? — Су Жухай слышала только голос, но не видела говорящего. — Бабушка, где ты?

Сыцзе, однако, тут же приставила клинок к горлу Су Жухай:

— Бабушка права — я чуть не дала себя обмануть!

— Я искренне считала тебя подругой. И разве тебе, уже ставшей чжэньжэнь, стоит бояться рассеяния души? — Су Жухай вспомнила Гу Фэна. Сейчас он, наверное, достиг уровня Владыки Мертвецов.

— Ты ничего не понимаешь. Я хоть и из рода мёртвых, но моя душа в руках бабушки, — с горечью ответила Сыцзе. Только здесь, в Лесу Мертвецов, она чувствовала, что существует.

В этот момент поднялся ветер, и чёрный туман окружил их со всех сторон. Су Жухай вспомнила тот самый туман, что унёс её сюда.

— Так значит, бабушка — это чёрный туман?

— Сама ты чёрный туман! Невежа! Неужели не слышала о Бабушке Хэй У?!

Сыцзе пояснила:

— Её зовут Хэй У.

— Ну разве это не то же самое, что «чёрный туман»?

— Пожалуй, да…

— Что вы там шепчетесь?! — разъярился ветер, превратившись в кулак, который ударил обеих, хрустнув костями.

Наконец появилась Бабушка Хэй У!

— Ого! — воскликнула Су Жухай. — Ты что, пришла танцевать?

Бабушка Хэй У, величественно сделав два шага, окончательно вышла из себя:

— Да ты сама танцовщица! Я такая благородная — откуда у тебя мысль, что я станцую?!

Чёрный туман за её спиной взметнулся в ярости.

У Су Жухай нашлись аргументы:

— Посмотри на свой наряд, потом на мой. Конечно, фигура у тебя прекрасная, но всё в тебе — от одежды до появления — кричит: «А теперь — танец!» Да и что плохого в танцах? Похоже, ты просто не умеешь.

— Ты, проклятая Су Жухай! — Бабушка Хэй У указала на неё, и чёрный туман хлынул вперёд. — Я сожгу тебя дотла, чтобы ты больше не смела насмехаться над моим стилем!

— Нет, ты ошибаешься. Я смотрела на тебя с восхищением. Ведь фигура у тебя и правда великолепна.

Бабушка Хэй У потихоньку улыбнулась:

— Правда?.. Но всё равно — умри!

Су Жухай занесла кухонный нож и приказала «Вань Цайдао»:

— Этот чёрный туман слишком силён для тебя. Беги скорее и позови Учителя Призраков!

«Вань Цайдао» возмутился:

— Нет! Защищать тебя — мой долг! Беги ты!

Лезвие вспыхнуло ярким светом, и даже сквозь чёрный туман пробивалась искра надежды.

Из тумана вырвались бесчисленные духи-мертвецы, и Су Жухай едва успевала отбиваться. Даже при молниеносной скорости клинка её всё равно царапали внезапно появлявшиеся когти.

К счастью, её способность к регенерации позволяла выдерживать атаки.

— Я не хотела тебя убивать, — раздался голос Бабушки Хэй У. — Просто подпиши это соглашение о расторжении брака — и я тебя отпущу.

Су Жухай увидела, как вихрь внес внутрь документ. Духи-мертвецы исчезли, и у неё появилось время его рассмотреть.

— Так вот зачем ты всё это затеяла — чтобы выйти замуж за Учителя Призраков?

Бабушка Хэй У не стала отрицать:

— Ты ему не пара! Только я достойна быть его единственной!

— Бесполезно. Брак предопределён небесами. Что не твоё — не удержишь, — Су Жухай разорвала соглашение на глазах у всех.

Бабушка Хэй У вскрикнула от боли, и Су Жухай почувствовала удовлетворение.

— Раньше я даже думала разрешить мужу взять тебя наложницей. Но ты слишком неуважительно обошлась с его законной супругой. Так что даже служанкой в его покоях тебе не быть!

— Умри! — Бабушка Хэй У бросилась вперёд. — Я слишком добра! Просто убью тебя — и все проблемы решатся!

В глазах Су Жухай вспыхнула решимость:

— Ты способна меня убить?

— Не думай, что твоя регенерация делает тебя неуязвимой. Есть ведь поговорка: «Жизнь хуже смерти».

Су Жухай взмахнула ножом:

— Значит, я должна уничтожить тебя первой!

— Попробуй! — Бабушка Хэй У сменила одежду на наряд в стиле Чёрной Вдовы — дерзкий и угрожающий.

Су Жухай метнула в неё листья капусты:

— Фигура у тебя хороша, но кожа старая. Пора делать маски!

Бабушка Хэй У в ярости отшвырнула листья и тут же создала новое лицо:

— Смеешь говорить, что я стара?! Ты хочешь умереть быстрее!

Чёрный туман сгустился, образуя кольца, которые под её волей полетели на руки Су Жухай. Та отбила одно клинком:

— Спасибо, но браслеты мне не нужны.

— Посмотрим, как долго ты продержишься! — Бабушка Хэй У усилила заклинание, и кольца засияли мрачным светом.

Су Жухай снова обратилась к «Вань Цайдао»:

— Беги! Я вижу — ядовитая аура тумана ослабляет твою силу.

«Вань Цайдао» больше не спорил:

— Хозяйка, жди меня!

Как только нож исчез, чёрные кольца обвили обе руки Су Жухай. Бабушка Хэй У злорадно усмехнулась:

— Думала, продержишься подольше. Оказывается, всё напоказ!

— Ничего, браслеты неплохие, — Су Жухай попыталась сжечь их огнём, но кольца оказались неуязвимы.

Бабушка Хэй У поняла её замысел и засмеялась ещё громче:

— Бесполезно! Даже если ты отрежешь руки и отрастишь новые, кольца всё равно вернутся. Твоя небесная сила будет постепенно перетекать ко мне через них. Оставайся надеяться на удачу!

— А я и есть ребёнок удачи! — не сдавалась Су Жухай.

— Говори, говори… Всё равно скоро умрёшь, — Бабушка Хэй У, довольная победой, рассеяла туман и снова надела свой «танцевальный» наряд, как считала Су Жухай.

— Через час твоя небесная сила начнёт вытекать наружу, — сказала она Сыцзе. — Тогда вы все сможете немного её впитать.

Подоспевший Суофа-гуй обрадовался:

— Бабушка — самая добрая!

В этот момент Сыцзе резко метнулась за спину Бабушке Хэй У, срезала прядь её волос и бросила Су Жухай. Тут же все чёрные кольца на руках Су Жухай устремились к этой пряди.

— Ты сошла с ума?! — Бабушка Хэй У не ожидала предательства от такой трусливой Сыцзе и тут же окружила её чёрным туманом. — Я заставлю тебя рассеяться навеки! Пожалеешь, что посмела гневить меня!

— Нет, не пожалею, — гордо ответила Сыцзе. — Триста лет я жила, но только сейчас почувствовала себя настоящей красавицей — свободной, мудрой и независимой!

— Прекрасно сказано! — горячо зааплодировала Су Жухай. — Красота ради свободы!

Бабушка Хэй У уже не думала о наказании — она видела, как кольца возвращаются к её волосам. Не желая терять добычу, она собрала весь туман и бросила его на Су Жухай. Но перед ней вспыхнул ослепительный белый силуэт, и яркий свет обжёг глаза Бабушке Хэй У.

— Ты пришёл! Как раз вовремя! — Су Жухай протянула руку, чтобы Учитель Призраков взял её за ладонь.

Бабушка Хэй У вскрикнула от боли — в её спину вонзился «Вань Цайдао».

Она была так сосредоточена на Су Жухай, что не заметила ножа за спиной. А Суофа-гуй, увидев лезвие, снова упал в обморок.

Этот удар поразил источник силы Бабушки Хэй У. Чёрный туман, покрывавший Лес Мертвецов, мгновенно рассеялся, и над головой засияли луна и звёзды.

Учитель Призраков занёс руку для удара. Бабушка Хэй У посмотрела на него без страха:

— Ты осмелишься?

— Не говори так, будто мы близки. Моя жена может ревновать, — ответил он и без колебаний опустил ладонь ей на макушку.

Су Жухай думала, что Бабушка Хэй У превратится в чёрный туман и исчезнет в его ладони. Но вместо этого Учитель Призраков водрузил ей на голову чёрный высокий колпак — точь-в-точь как у Чёрного Ву Чана.

http://bllate.org/book/2804/307354