Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 215

— А откуда Цзиньхэ вообще узнает, что это ты?

— Сестрица, да она же сама Гуй Лоча! — Минь Сяннянь посмотрел на Су Жухай так, будто та была круглой дурой. — Если даже меня она не узнаёт, зачем ей тогда лезть в этот мир?

— И правда… — начала Су Жухай, но вдруг заметила Учителя Призраков. Да, это точно он.

— Мой супруг пришёл! — помахала она ему рукой. — Супруг, я здесь!

Лицо Учителя Призраков потемнело, и весь его гнев был направлен на Минь Сянняня:

— Тебе так нравится изображать меня?

— Просто вышел немного размяться, — невозмутимо заявил Минь Сяннянь. — Ты же знаешь: я чересчур ослепительно красив, так что лучше быть поскромнее. — Он даже протянул ему пакетик пельменей Царя Преисподнего. — Я знаю, что тебе нравится.

Су Жухай только и мечтала поскорее уйти и уже обвила руку Учителя Призраков:

— Супруг, давай пойдём домой пообедаем.

— Разве то, что ты здесь ешь, не еда?

Су Жухай решила сказать правду:

— Как только я увидела эти пельмени, сделанные точь-в-точь как ты, аппетит сразу пропал. Лучше уж домашняя еда от Сяо Шо — полезная и вкусная.

— Хорошо, пойду с вами.

— Нам не нужна твоя компания, — ледяным тоном отрезал Учитель Призраков.

Су Жухай подумала, что Минь Сяннянь, помимо болтливости, имеет и свои достоинства — всё-таки угостил пельменями. Решила смягчить обстановку:

— Ты ведь заказал столько пельменей и ещё блюд! Неужели всё выбросишь?

Она опередила Минь Сянняня:

— У нас дома только простая еда, не сравнить с твоими деликатесами. Ешь спокойно, мы не будем мешать. До свидания.

Как только они вышли из заведения, Минь Сяннянь уже поджидал их снаружи:

— Думаете, так просто от меня отделаетесь?

Учитель Призраков не стал отвечать — мгновенно исчез вместе с Су Жухай.

— Ха! Умеешь — и я умею! — Минь Сяннянь тоже исчез.

— Может, не будем пока идти домой? Увидит, что нас нет, и уйдёт, — предложила Су Жухай.

Учитель Призраков внутренне ликовал — наконец-то останутся наедине:

— Как пожелает госпожа.

Су Жухай прижала руку к животу:

— Только я правда голодна.

— Пойдём, съедим пельмешков.

— Опять пельмени!

Учитель Призраков усмехнулся:

— Шучу. Хочешь — выбирай сама.

— Лишь бы Минь Сяннянь не нашёл нас, — вздохнула она, особенно не желая видеть те жуткие пельмени, похожие на него. Интересно, как призраки вообще могут такое есть?

Она попросила взять два жареных гуся, двух соевых уток и десяток булочек — этого хватит.

Когда Учитель Призраков, закончив заказ, сразу направился прочь, Су Жухай потянула его за рукав:

— А ты сам разве не голоден? Не видела, чтобы ты что-то заказывал.

Учитель Призраков растерялся:

— Разве это не для нас?

— Это только для меня.

Теперь он наконец понял и воскликнул:

— Ты так много ешь!

— Что, есть возражения?

— Ни-ни, — с трудом сдерживая смех, ответил он. Стопроцентный раб жены.

Они поднялись на вершину горы. Су Жухай очень любила это место:

— Раньше, когда мне было скучно, я часто брала еду и приходила сюда — ела и любовалась пейзажем.

— Раз тебе так нравится, завтра перенесу целую гору во двор нашего дома. Ещё водопад сделаю, можно и термальный источник устроить.

Су Жухай рассмеялась — он был так серьёзен:

— Ладно, ладно. Мне нравится всё естественное, не утруждай себя.

— Ничего страшного. Лишь бы тебе было хорошо.

Су Жухай вдруг замерла. Подумав немного, она решила быть честной:

— Учитель Призраков, не будь ко мне слишком добр. Это бесполезно.

— Я добр к тебе не ради выгоды. Чего же ты боишься?

Он вдруг повернулся к ней и приблизился:

— Или ты боишься влюбиться в меня?

— Да никогда! — воскликнула Су Жухай, но на щеках её заиграл румянец.

Неожиданно Учитель Призраков поцеловал её. Но, получив то, что хотел, тут же отстранился и весело запел:

— Спроси, любит ли она меня — её поцелуй всё скажет.

— Учитель Призраков, проваливай! — Су Жухай в ярости пнула его ногой. Она просто злилась от того, что её разоблачили.

Даже падая с горы, Учитель Призраков продолжал напевать:

— Насколько ты меня любишь — один поцелуй всё покажет.

Су Жухай только собралась спуститься, как из ниоткуда выскочили бесчисленные тени и окружили её. Она не растерялась:

— Раз уж пришли, покажитесь! Зачем столько мелких призраков посылать?

Но теней становилось всё больше. Су Жухай взмахнула мечом — но каждая рассечённая тень делилась на две. Она поспешила позвать Учителя Призраков, но вскоре её полностью поглотила тьма.

Когда Учитель Призраков вернулся, всё вокруг было тихо. От Су Жухай не осталось и следа.

А Су Жухай, свёрнутая в плотный кокон из теней, очутилась в неизвестном месте. Тени исчезли, не обращая внимания на то, что она больно ударилась о землю.

Внезапно вспыхнул свет, и Су Жухай пришлось прикрыть глаза — они ещё не привыкли к яркости. К счастью, в кармане остались два недоеденных кусочка хлеба. Она обрадовалась своей бережливости — теперь можно немного утолить голод, пока Учитель Призраков её спасает.

— Так ты и есть Су Жухай? — раздался насмешливый голос. — Ничего особенного.

Су Жухай осталась невозмутимой:

— Девушка, разве твоя мама не учила тебя: когда встречаешь гостью, нужно сказать «здравствуйте», чтобы быть вежливой и милой?

Меч со свистом пронёсся мимо, едва не рассекая ей лоб. Женщина подошла ближе:

— Скажи ещё слово — и умрёшь без могилы!

— Ха-ха-ха! Да я с детства таких не боюсь! — Су Жухай потянулась, чтобы перехватить клинок.

Женщина испугалась, но в ярости вонзила меч прямо в неё:

— Это ты сама виновата!

— Прости, но ты разочаровала меня, — спокойно сказала Су Жухай, вырвав меч из рук изумлённой противницы и перехватив его себе.

— У тебя способность к регенерации!

Су Жухай повторила её жест и направила клинок в ответ:

— А у тебя есть?

Женщина подумала, что та ударит по лицу, и поспешно прикрыла его — ведь внешность важнее жизни. Но Су Жухай лишь срезала ей волосы и грозно спросила:

— Говори! Кто тебя прислал? Где я?

— Ха! Ты всего лишь обрезала мне волосы! — женщина снова задорно засмеялась. Через мгновение её волосы отросли.

Су Жухай с отвращением смотрела на эту «швабру». Лицо раньше было красивым, а теперь превратилось в нечто демоническое. Но она сохранила спокойствие:

— Какой ты тип призрака? Только волосы и умеешь отращивать?

— Она Суофа-гуй, естественно, только волосы и растут.

Суофа-гуй обиженно всхлипнула:

— Сыцзе, как ты можешь так говорить обо мне при посторонней? Совсем не ценишь чувства своей младшей сестры.

Вошедшая Сыцзе была куда красивее, но характер у неё — отвратительный. Она тут же дала Суофа-гуй пощёчину, отчего та закружилась.

Сыцзе изящно вытерла руку платком:

— Дура! Ты чуть не выпустила эту вредительницу! Это ещё мягко. Если бабушка узнает, разнесёт тебя на куски — и то не утолит её гнев.

Глаза Сыцзе не только смотрели на Суофа-гуй. Её платок метнулся вперёд и поймал уже уходящую Су Жухай.

Су Жухай поспешно сбросила с себя ткань:

— Девушка, давай поговорим спокойно. Я не лаваш, зачем меня заворачивать?

И главное — ткань была такой скользкой и постоянно сочилась красной жидкостью. Боже! Это же человеческая кожа!

Сыцзе заметила, что Су Жухай не боится, а лишь с отвращением смотрит на неё, и это её разозлило:

— Это настоящая кожа! Внимательно посмотри.

— Я уверена — подделка, — Су Жухай скрутила «кожу» в рулон и швырнула обратно. Вставшая Суофа-гуй снова упала в обморок.

При этом проявилась истинная форма — та же самая кожа. Су Жухай утвердительно кивнула:

— Это твоя кожа, Сыцзе. Кожа призрака.

— Верно, моя, — Сыцзе небрежно содрала с себя ещё один слой. — Не ожидала, что ты не испугаешься.

— Да ладно! Я же суперсильная фея!

— Не слышала о такой, — но взгляд Сыцзе стал одобрительным. — Так скажи, откуда ты обо мне знаешь? Неужели моя слава уже пересекла границы Преисподней?

Су Жухай любила читать. Дома целые стеллажи книг, и как-то она наткнулась на описание рода Сы. К тому же на шее Сыцзе постоянно появлялись трещины — она то и дело проводила пальцем по шее, сдирая отслоившуюся кожу.

Сейчас Сыцзе явно в периоде линьки — значит, она Пидун-сы из рода Сы, и её сила не шутка.

— Я тебя спрашиваю! Почему онемела? — нетерпеливо крикнула Сыцзе.

— Сыцзе, разве ты меня не помнишь? — решила Су Жухай пустить в ход родственные связи, надеясь быстрее выбраться.

Сыцзе удивилась ещё больше:

— Ты знаешь моё имя — Сяо Ши?

— Даже если ты повзрослела и изменилась, я всё равно помню твою поэтическую красоту и нежность, Сыцзе. Ты по-прежнему прекрасна, как стихи, и нежна, как лирика.

— Хватит! — Сыцзе разъярилась и взмахнула руками. Из них вырвались сотни червей-сы.

Су Жухай отпрыгнула назад, но пути к отступлению не было:

— Сыцзе, что с тобой? Хочешь угостить меня червями?

— Да! Ты же их обожаешь! — злобно ответила Сыцзе, повторяя чужие слова.

Су Жухай поняла — план провалился:

— Ладно, ладно. Может, мы и не помним друг друга, но, возможно, сотни лет назад были одной семьёй. Или судьба свела нас здесь и сейчас.

Суофа-гуй не выдержала:

— Сыцзе, не слушай её болтовню! Поскорее посади на неё червей-сы — вся её сила перейдёт к нам!

— Мне не нужно, чтобы ты меня учила! — Сыцзе пнула её в сторону, и Суофа-гуй снова отключилась.

Су Жухай даже посочувствовала ей: «Суофа-гуй, тебе совсем не везёт!»

— Сначала позаботься о себе! — крикнула Сыцзе.

Её глаза вылезли наружу и выпали две золотые личинки-сы. Как только они метнулись к Су Жухай, за ними устремилась вся армия червей. Су Жухай с отвращением отвернулась:

— Боже, даже тараканы милее вас!

Но это ещё не всё — на спинах червей раскрылись глаза, все в крови и гное. Ужас!

— Боже! Даже змеи с глазами лучше вас! — Су Жухай повернулась спиной и принялась жевать булочку.

Когда золотые личинки уже почти коснулись её головы, их внезапно атаковали… булочки! Су Жухай накрыла каждую булочкой, а потом с силой сжала их в ладонях. Крошки посыпались на землю.

Черви тут же забыли о Су Жухай и бросились собирать крошки — каждый глотал и исчезал.

Сыцзе получила мощный удар — её глаза буквально взорвались. Похоже, это не впервые: Суофа-гуй тут же подала коробочку с глазами, чтобы заменить.

— Дура! Не те дала! — Сыцзе пнула её ещё раз, и Суофа-гуй снова отключилась.

http://bllate.org/book/2804/307353