Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 212

Су Жухай и не думала верить ему — она прекрасно понимала, что он лишь ждёт похвалы, чтобы удовлетворить свою гордость.

— Учитель Призраков, ты самый замечательный!

— Если хочешь убедиться в моих способностях, могу проявить себя и в других областях.

Су Жухай, конечно, уловила намёк, но у неё была своя цель, и она не собиралась от неё отвлекаться.

— Ха-ха! Тогда помоги мне с делом Юань Юй!

— Не надейся отделаться от меня, — на этот раз Учитель Призраков был непреклонен. — Я помогаю только своей жене и слушаюсь только её.

— Ха-ха, разве я не твоя жена? — Су Жухай рассмеялась, как настоящая сваха. — Муженька, не упрямься!

Учитель Призраков не собирался делать ей поблажек:

— Ты — не жена. В лучшем случае мы просто соседи по квартире, да и то ты ни цента на общие расходы не вносила.

— Да что ты всё о деньгах? — возмутилась Су Жухай. — Деньги — не проблема! Ведь говорят: всё, что решается деньгами, — не проблема.

А она ещё и добавляла от себя: если уж можно решить деньгами, то уж точно не стоит оставлять за собой долг благодарности.

— Су Жухай… — Учитель Призраков пристально посмотрел на неё, а потом тяжело вздохнул. — Ты что, так плохо обо мне думаешь?

— Я… — Су Жухай ответила честно: — Мне просто не нравится, что ты со мной всегда будто на условиях разговариваешь. Я ведь не товар какой-нибудь!

— Если бы ты была товаром, всё было бы куда проще.

Су Жухай не сдавалась:

— А ты сам разве не товар?

— Ты правда хочешь, чтобы я им был? — в глазах Учителя Призраков мелькнуло странное сияние.

— Нет, ты — не товар, — Су Жухай всё ещё думала только о Юань Юй. — Так ты поможешь мне или нет?

— Это всё, на что способна, когда просишь о помощи?

— Я прошу помощи у призрака! — Су Жухай тоже вышла из себя.

Но Учитель Призраков оказался упрямее:

— Не помогу!

И исчез.

— Хм! Без тебя я и сама справлюсь! — Су Жухай сердито топнула ногой, но времени злиться не было.

Дело в том, что душа Юань Юй не принадлежала этому миру, да ещё и обладала божественной природой, поэтому её временно поместили в резиденции Призрачных Послов, пока не примут окончательного решения.

Раз уж Су Жухай уже бывала там, она кое-что поняла и теперь переоделась в одежду Призрачных Палачей — только они имели право напрямую явиться к Царю Преисподней. Перед выходом она даже приняла пилюлю призрачного ци, чтобы скрыть своё божественное сияние под завесой призрачной энергии.

Однако она просчиталась.

Поддельная одежда Призрачных Палачей, купленная на Призрачном рынке, рассыпалась в прах, едва она ступила на земли владений Царя Преисподней.

— Хорошо хоть, что много слоёв надела! — Су Жухай метнулась в сторону, радуясь, что рядом никого нет.

Она бежала, не разбирая дороги, лишь бы укрыться. Впереди показалась гора, а на ней —

По форме строения это явно был храм.

Не раздумывая, Су Жухай бросилась вверх по ступеням — ей нужно было осмотреться и найти путь в резиденцию Царя Преисподней.

Едва она ступила на первую ступень, из земли вырос огромный каменный призрак и начал тяжело дышать, будто из последних сил.

— Кто тут шляется?

Су Жухай, увидев его сонное состояние, поняла: драки удастся избежать — и это отлично!

— Братец Камень, я пришла принести тебе лекарство, — сказала она, доставая маленький нефритовый флакончик.

— Да я здоров, зачем мне лекарства? — Каменный призрак всё так же зевал от усталости.

— Царь Преисподней прислал меня. Он сразу понял, что ты болен.

— А?! — Призрак испугался так, что перестал дышать. — Но я же из камня! Как я могу заболеть?

— Именно потому, что ты из камня, тебе и нужно это лекарство. Не переживай, «лекарство» — просто название. На самом деле это нечто иное.

Су Жухай откупорила флакон. Аромат разлился по воздуху, и каменный призрак явно оценил его.

— Правда для меня? — спросил он детским голоском.

— Специально для тебя! После этого ты станешь умнее и красивее.

Призрак не выдержал — вырвал флакон и выпил его содержимое, как воду.

— Вкус просто бомбический! — восхитился он и тут же отключился. От удара его каменного тела земля задрожала.

Так легко пройти — Су Жухай даже захотелось запеть от радости, но вовремя одумалась: мало ли какие ещё призраки подслушают.

Поднявшись на полгоры, она увидела новую преграду — на этот раз женский призрак.

«Отлично, сегодня я в мужском обличье, — подумала Су Жухай. — Это даже к лучшему».

Призрак стоял спиной к ней. «Сейчас обернётся и покажет самое страшное кровавое лицо, чтобы напугать до смерти, — решила Су Жухай. — Но ведь я — Су Жухай!»

— Посмотрим, насколько ты сильна, — сказала она про себя. — Неужели сильнее Чжоу Бицин? Да я и Учителя Призраков не боюсь!

— Девушка, — громко произнесла она, — тебе не одиноко в эту глухую ночь на пустынной горе?

Женский призрак всё ещё не оборачивался.

«Ладно, давай поострее», — решила Су Жухай, доставая два ножа. Она медленно подкралась ближе:

— Не бойся, милая. Братец твой — не злодей. Я даже могу взять тебя домой — будешь моей семьдесят восьмой наложницей!

— Учительница!

Призрак обернулся.

Обе замерли. Чтобы не терять лицо, Су Жухай строго прикрикнула:

— Ци Пашо! Ты что, дома не сидится? Решил здесь призраком притворяться, чтобы пугать прохожих и забирать домой?

— Всё не так, как вы думаете! — Ци Пашо чуть не заплакал, но тут же понизил голос: — Обычно здесь дежурит сестра-призрак, но она ушла погулять. Так как мы с ней друзья, мы по очереди подменяем её. Сегодня как раз моя очередь.

— А, понятно, — Су Жухай похлопала его по плечу. — Хороший ученик, настоящий друг! Оставайся на посту.

— Учительница, дорога вниз — вон там.

«Да что за тупица!» — подумала Су Жухай и издала смешок, похожий на его собственный:

— Ху-ху-ха-ха! Я только в туалет сбегаю и сразу вернусь!

Она упорно шла вперёд и наконец добралась до вершины. Ещё до восхождения она подозревала, что эта гора непроста — иначе зачем здесь ставить стражу?

— А вдруг тут спрятано сокровище? — мелькнула мысль. Но она тут же отогнала её: — Нет, главное — спасти Юань Юй!

Хотя звуки цитры были прекрасны, Су Жухай не было настроения их слушать. Раз здесь музыка, значит, в храме кто-то есть — наверное, ещё один стражник. Лучше обойти стороной.

— Кто пришёл, тот гость. Раз уж явилась, почему бы не зайти?

Дорога перед Су Жухай исчезла. «Если придётся мериться цитрой, у меня есть Люлюй Циньсянлянь!» — подумала она, но тут же вспомнила: та уехала в путешествие с «Вань Цайдао».

— Ах, цитра нужна — а её нет! Ладно, рискну!

Су Жухай раскрыла свой веер-нож — внешне обычный веер, но лезвия у него были острые, как бритва.

Войдя внутрь, она обнаружила, что музыка прекратилась.

— Почему перестал играть? — нарочито обиженно спросила она. — Боишься, что я не заплачу за услужение?

— Ты — не призрак.

Су Жухай не видела собеседника, но по голосу поняла, что это мужчина. Нужно сохранять хладнокровие.

— А ты? Раз я пришла, а ты не показываешься, наверное, у тебя лицо ни призрака, ни божества — стыдно показываться?

— Если хочешь увидеть меня, ответь на три вопроса. А раз ты божественная, то на шесть.

Су Жухай не собиралась подчиняться чужим условиям:

— Кто ты такой, чтобы я тратила время на твои вопросы? Ха-ха, мечтай дальше! Поздно уже, мне домой пора — ужинать!

— Неужели ты пришла сюда не ради меня?

— Зачем мне тебя видеть? Ты разве мой возлюбленный?

— А кто твой возлюбленный?

Фу-у-у!

Видимо, и этот призрак любит сплетни.

— Слушай внимательно! — Су Жухай громко заявила: — Мой возлюбленный — Учитель Призраков!

Она рассчитывала, что имя Учителя Призраков напугает любого мелкого духа. Пусть даже этот загадочный призрак окажется сильным — лучше договориться миром, чем драться.

— Какая неожиданность! — раздался голос из ниоткуда. — У меня тоже есть возлюбленный, и его зовут Учитель Призраков.

— Ха-ха-ха! — Су Жухай захлопала в ладоши. — Вот это совпадение! Раз у нас общий возлюбленный, давай просто послушаем музыку, подружимся и расстанемся. До новых встреч!

— Я ещё не закончил…

Дверь перед Су Жухай исчезла. Она напряглась, готовясь к бою — за свою честь!

— Кстати, наш общий возлюбленный, Учитель Призраков, уже здесь.

А-а-а!

Когда Учитель Призраков предстал перед ней, Су Жухай чуть не лишилась чувств — но тут же пришла в себя.

— Где это я? Как сюда попала? Муженька, посмотри, какое сегодня круглое солнце!

Она увидела белого мужчину, стоявшего рядом с Учителем Призраков. Его хитрая улыбка выдала всё: это он подстроил ловушку, и она в неё угодила как последняя дура.

Учитель Призраков хмурился, но на людях не хотел устраивать сцену.

— Моя супруга не знает приличий, — сказал он белому мужчине. — Прошу прощения, Царь Преисподней.

— Какие приличия! — усмехнулся Царь Преисподней, не сводя глаз с Су Жухай. — У нас же общий возлюбленный!

— Прощайте! — Учитель Призраков не выдержал и потащил Су Жухай прочь — стыд был невыносим.

Когда они вышли, Царь Преисподней весело крикнул вслед:

— Когда вернётесь домой, девушка Юань Юй уже будет у вас!

Су Жухай почти волочили за собой.

— Хватит! — наконец взорвалась она. — Я всю дорогу терпела! Ты что, думаешь, я твоя собачка, которую можно таскать за собой, как вздумается?

— Ах да, забыл надеть тебе ошейник, моя непослушная собачка.

— Не зазнавайся! Когда я злюсь, даже сама себя боюсь!

Учитель Призраков рассмеялся:

— Ну давай, разозлись! Будешь лаять «гав-гав» или мяукать «мяу-мяу»?

— Ещё и хрюкать буду!

— Так ты — свинья!

Когда они подошли к дому, Су Жухай увидела Юань Юй, стоявшую у входа. Гнев мгновенно улетучился. Она поняла: Учитель Призраков сам сходил к Царю Преисподней ради неё. Её переполняла благодарность.

— Учитель Призраков, спасибо!

— Не за что. Я, к счастью, не лысею, — буркнул он и скрылся в доме.

Су Жухай подошла к Юань Юй:

— Как же я рада, что ты вернулась!

— Два Призрачных Посла привели меня, — рассказывала Юань Юй. — Сказали, что раз я божественная, то не подчиняюсь Призрачной канцелярии и свободна. Но я знаю: это ты меня спасла.

— Нет, это Учитель Призраков, — Су Жухай почувствовала укол вины — она была с ним так груба.

Устроив Юань Юй, Су Жухай отправилась к Учителю Призраков, чтобы извиниться.

— Прости, пожалуйста, впусти меня! Я специально принесла тебе тазик с тёплой водой для ног!

Дверь открылась. Су Жухай вошла, обрадованная:

— Я, конечно, вела себя ужасно. Поэтому…

Её слова заглушил поцелуй — и в тот же миг она поняла: в мыслях Учителя Призраков таится нечто ужасное!

Она в ужасе оттолкнула его и даже метнула летящие ножи:

— Не трогай меня! Ты… мерзавец! Негодяй!

Странно, но Учитель Призраков даже не попытался уклониться.

Су Жухай уже готовилась к смертельной схватке, но, взглянув на него, увидела: он лежит на полу, покрытый ножами, с потухшим, печальным взглядом.

http://bllate.org/book/2804/307350