Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 211

— Ему тогда не было и двенадцати, когда он умер. Попав в Преисподнюю, не мог переродиться — срок жизни ещё не истёк. Я как раз повстречал его, взял в ученики и позволил расти до двадцати лет. Теперь он Призрачный Посол, и когда меня нет рядом, я спокоен: он сумеет позаботиться о себе и не даст себя обидеть.

— Так почему бы ему не жить у нас дома? Или просто взять его с собой?

— Не бывает так, чтобы ученик и наставник были вместе вечно. У него будет свой собственный дом.

Су Жухай с одобрением кивнула:

— Точно как отец Фу. Оказывается, и в тебе есть отцовская сторона.

Поскольку Ци Пашо был Призрачным Послом, ему ежедневно приходилось ходить на службу в Преисподнюю. Су Жухай ещё ни разу там не бывала и теперь с любопытством захотела составить ему компанию.

— Но Учитель не любит Преисподнюю… Может, пойдёте вы, госпожа?

Су Жухай подумала про себя: «Какой же ты честный мальчик! Всё, что скажет Учитель, ты выполняешь без возражений». Вслух же ответила иначе:

— Не волнуйся, твой Учитель всегда уважает меня, свою супругу. Скажу «раз» — он не посмеет сказать «два». Так что не переживай, я всё возьму на себя.

— Только, пожалуйста, не говорите, что это я вас привёл!

Ци Пашо страшно боялся Учителя Призраков.

— Обещаю! — Су Жухай хлопнула себя по груди. — Я человек честный и прямодушный.

— Госпожа, только не называйте себя человеком! Здесь, в Преисподней, все мы — призраки.

— Верно, ученик прав.

По дороге Ци Пашо в общих чертах объяснил Су Жухай устройство Преисподней:

— Госпожа, другие районы вам не доступны. Лучше оставайтесь в нашем квартале Призрачных Послов. Рядом с нами живут Призрачные Палачи — они ужасно грубые.

— Не переживай, я не стану тебе создавать проблем. Просто осмотрюсь немного.

Призрачные Служители собирают мелких душ, Призрачные Послы ловят крупных духов, отказавшихся перерождаться, а Призрачные Палачи специализируются на ликвидации злобных призраков.

— Поэтому они такие высокомерные, да ещё и мундиры у них получше наших. Но я уже двести лет служу Призрачным Послом, а ни разу не видел, чтобы им действительно понадобилось ловить какого-нибудь злобного духа!

Слушая эти жалобы, Су Жухай поняла: ученик явно завидует Палачам и недоволен своей работой.

— Малыш Пашо, если тебе не нравится, бросай эту должность. Вернись к Учителю, освой новые навыки — стань Владыкой Духов! Сможешь свободно ходить между мирами живых и мёртвых, и даже сам Царь Преисподней будет тебе завидовать.

Но Ци Пашо не смог улыбнуться:

— Учитель говорил: только тот, кто от рождения наделён особым даром, может стать Владыкой Духов или Повелителем Призраков. Сейчас это уже почти легенды Преисподней.

«Стать богом-призраком…» — подумала Су Жухай. — «Неудивительно, что Чжоу Бицин такая надменная!»

Она утешающе сказала:

— Не унывай. Кто стремится — тот добьётся. Не обязательно становиться Владыкой Духов. Даже просто свободный призрак — уже неплохо.

— Ху-ху-ха! Госпожа, вы такая мудрая!

Пока они неторопливо прогуливались, на левой руке Ци Пашо вспыхнуло светящееся кольцо с надписью: «Призрак сбежал».

— Госпожа, задание! Мне нужно срочно идти. Оставайтесь здесь, не уходите далеко. Как закончу — сразу вернусь за вами!

Ци Пашо бросил эти слова и стремглав помчался прочь.

«Да ну тебя, думать, что я буду стоять на месте!» — хмыкнула про себя Су Жухай и тут же последовала за ним.

Когда она подоспела, перед ней уже выстроился отряд Призрачных Послов, среди которых был и Ци Пашо. Они окружили женщину-призрака… и это была Юань Юй!

«Что за чертовщина?!» — Су Жухай рванулась вперёд, чтобы спасти её, но вовремя одумалась: во-первых, не хотела подставлять Ци Пашо, а во-вторых, не знала местности и рисковала угодить в ловушку вместе с ней.

Она последовала за отрядом незаметно и добралась до резиденции Призрачных Послов.

Когда служба закончилась, Ци Пашо вернулся за Су Жухай:

— Госпожа, чего желаете на ужин?

— Да всё подойдёт, я неприхотлива.

Через некоторое время Су Жухай небрежно спросила:

— Сегодня у вас там, в квартале Послов, был какой-то переполох. Что случилось?

— Ничего особенного. Просто одна женщина-призрак сбежала, но мы её поймали. Завтра дело передадут Царю Преисподней — он сам решит, что с ней делать.

— Понятно… — Су Жухай сделала вид, что ей всё равно. — А за что её вообще поймали?

— Не знаю, — признался Ци Пашо. — Хотя… она мне показалась странной. Похоже, она не из нашей эпохи.

Услышав это, Су Жухай окончательно убедилась: это действительно Юань Юй. Дело явно не простое.

Вернувшись домой, она колебалась: стоит ли рассказывать об этом Учителю Призраков? «Всё время просить у него помощи… мне же неловко становится!»

Но мысль о бедственном положении Юань Юй заставила её решиться:

— Моё самолюбие — пустяк! Юань Юй важнее!

— Ты там что-то долго бормочешь. Так что тебе нужно?

Голос Учителя Призраков заставил Су Жухай подпрыгнуть от неожиданности:

— Ты всё это время был здесь?!

— Ты просто не замечала. Я давно рядом.

Су Жухай хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Учитель Призраков, увидев её нерешительность, подумал: «Какая же ты глупо-миловидная, раз так дорожишь своим достоинством!»

— Говори скорее, пока не передумал.

— Поздно! Я уже иду есть ночную закуску.

— А не хочешь угостить меня?

Эти слова застали Су Жухай врасплох, и она фыркнула:

— С каких это пор женщина угощает мужчину? Ты что, считаешь себя такой красавицей, будто цветок?

— Именно так. Я — цветок, а ты — сорняк. Тебе и положено меня угощать. К тому же ты же хочешь о чём-то меня попросить.

Су Жухай рассмеялась:

— Откуда ты всё знаешь?

— Ци Пашо уже всё рассказал. Он сообщает мне обо всём, что с ним происходит.

«Ци Пашо, Ци Пашо… — мысленно возмутилась Су Жухай. — Ты же обещал, что это останется между нами!»

— Вот именно. Я люблю честных учеников.

— Ладно! Раз так, скажу прямо.

И Су Жухай поведала ему всё, что произошло с Юань Юй, и попросила:

— Помоги, пожалуйста, освободить её.

Учитель Призраков задумался:

— И правда странно. Если верить тебе и Пашо, Юань Юй вообще не из нашей Преисподней. Да ещё и замужем за Минь Мэньцином — представителем царской семьи Преисподней! Как она могла оказаться в таком положении?

— Можно как-нибудь устроить мне встречу с ней?

Су Жухай безоговорочно верила Юань Юй:

— Наверняка у неё есть причины, которые никто не хочет слушать… или просто не верит.

Учитель Призраков усмехнулся:

— Это несложно.

— С тобой так здорово! — глаза Су Жухай засияли искренней благодарностью. — Пойдём, я угощаю тебя ночным ужином!

— Не надо спешить. Пойдём прямо сейчас — увидим Юань Юй.

— Вот это да! — восхитилась Су Жухай его оперативностью. — Знаешь, с каждым днём ты становишься всё красивее!

На лбу Учителя Призраков выступили чёрные жилки:

— Я — мужчина.

— Ах да… Тогда — всё красивее и красивее становишься!

— Лучше предложи что-нибудь посущественнее в награду.

Когда Учитель Призраков уже собрался приблизиться, Су Жухай мгновенно выставила перед собой широкий клинок, полностью скрывшись за ним:

— Вперёд, прекрасный! Идём навестить старую подругу.

— Это правда ты, Жухай!

— Юань Юй, это я! Не веришь? Скажу, где ты прячешь свои тайные сбережения.

— Ладно, верю. Только ты об этом знала. Даже Минь Мэньцину я не говорила.

Учитель Призраков вышел:

— Поговорите спокойно. Жухай, я подожду снаружи.

(«Неудивительно, что они подруги, — подумал он про себя. — Обе любят прятать деньги».)

Су Жухай торопливо спросила:

— Юань Юй, расскажи, как ты оказалась в этой Преисподней и почему тебя схватили Призрачные Послы?

— Жухай, ты мне веришь? — Юань Юй не спешила отвечать, ей нужно было убедиться в её отношении.

— Конечно, верю! — Су Жухай смутно чувствовала, что дело серьёзное, но доверие к подруге не колебалось.

Юань Юй расплакалась и крепко обняла её:

— Слава небесам, что ты есть!

Но Су Жухай почувствовала нечто странное:

— Ты… ты ведь не призрак?

— Ты заметила… — Юань Юй горько улыбнулась. — Я умерла в сто восемьдесят лет. Но когда очнулась в гробу, оказалась молодой, с бьющимся сердцем… и с божественной природой.

— Так быстро превратилась в бессмертную?! — Су Жухай сразу заподозрила связь с Минь Мэньцином. — А где сам Минь Мэньцин?

При этом имени лицо Юань Юй исказилось от боли и ненависти:

— Это он сделал со мной так! У меня есть божественная природа, но я не настоящая бессмертная. Чтобы сохранить это состояние, мне нужны новые одежды бессмертного. Иначе я даже не призрак — просто ничто.

— Подожди, объясни подробнее.

Су Жухай начала подозревать, что всё это связано с Чжоу Бицин.

Юань Юй сама мало что понимала:

— Я умерла и договорилась с Минь Мэньцином встретиться в Преисподней. Выбрала перерождение. Но очнулась вот в таком виде — с божественной природой, но без возможности использовать прежние навыки. Я наполовину бессмертная, наполовину призрак… Сама не знаю, кто я теперь.

— Как ты попала в эту эпоху?

— Этого я совсем не помню… — Юань Юй с трудом пыталась вспомнить, голова раскалывалась. — После ссоры с Минь Мэньцином я потеряла сознание… и очнулась здесь. Уже почти сбежала, но меня поймали.

Су Жухай хотела расспросить дальше, но в комнату вошёл Учитель Призраков. Она поняла: время вышло.

— Юань Юй, не волнуйся. Я найду способ тебя спасти.

— Жухай, я чувствую, насколько всё запутано. Я уже мертва… Оставь меня. Не вмешивайся.

На самом деле её разрывало от боли — она совершенно не знала своего мужа.

— Хватит этих глупостей! Обязательно навещу тебя снова.

Су Жухай действительно пришлось уходить — иначе Учитель Призраков лично вышвырнул бы её за дверь.

Вернувшись, она рассказала Учителю Призраков всё, что узнала от Юань Юй, и добавила:

— После трагедии в Городе Повелителей Одежды мой дядя Юйшэнь вместе с потомком Повелителей Одежды Чжоу Хаоцяном отправился на поиски ещё четырёх таких городов, чтобы предотвратить подобные катастрофы.

— Значит, ты думаешь, божественную природу Юань Юй дали Повелители Погребальных Одежд?

— Повелителя Погребальных Одежд полностью поглотил Бань Цзянхун. Скорее всего, он переплавил его в пилюли — это его специализация. Я слышала от дяди: если призрак съест такую пилюлю, он либо станет бессмертным, либо демоном.

— Всё зависит от его сердца. Сердце Юань Юй доброе — поэтому она получила божественную природу, но не стала настоящей бессмертной.

Учитель Призраков вздохнул:

— Похоже, половина легенд — вымысел.

Су Жухай кивнула:

— Любые достижения, полученные не собственным трудом, несут последствия. Иначе любой, проглотив пилюлю, станет бессмертным, и все те, кто годами культивирует Дао, будут в бешенстве.

Она пристально посмотрела на Учителя Призраков — теперь вся надежда только на него:

— Можно ли как-нибудь перевезти Юань Юй к нам домой?

— Нет, — Учитель Призраков отказался без колебаний.

http://bllate.org/book/2804/307349