Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 209

Тай Фанфан был вне себя от ярости и обратился к Учителю Призраков с мольбой:

— Прошу тебя, отправь Мо Чжунцая в ад! Его существование — лишь источник страданий для Бай Энь.

— Может, лучше вам самим поговорить с Ай Цзиньбао? Если она всё равно не желает считаться с родительскими чувствами, тогда нам и впрямь нечего церемониться, — ответил Учитель Призраков, стараясь уладить дело миром.

Он сам удивился, услышав такие слова от себя. С тех пор как он стал проводить больше времени с Су Жухай, он начал заботиться о чувствах её близких друзей.

— Ладно, — согласился Тай Фанфан. Ведь Ай Цзиньбао была его родной сестрой. — Жухай, пойдёшь со мной. А ты, Учитель Призраков, позаботься, пожалуйста, о Сяо Цае.

Су Жухай последовала за Тай Фанфаном на остров Цзиньшао. Остров напоминал ложку — словно маленькая лодчонка, пришвартованная у берега реки Лу.

— Хотя пейзажи здесь прекрасны, у меня нет ни малейшего желания любоваться ими, — с грустью произнёс Тай Фанфан.

Когда Су Жухай летела в небе, ей показалось, что остров совсем крошечный. Но стоило им приземлиться, как она не увидела ни одного дома.

— Не ожидала, что он такой огромный!

— Я здесь впервые.

Су Жухай изумилась:

— Значит, ты даже не знаешь, где живёт твоя сестра?!

— Но мы ведь пришли в нужное место! Мы обязательно найдём её! — Тай Фанфан говорил всё тише и тише, не смея взглянуть Су Жухай в глаза. — Не смей издеваться над моими маленькими глазками — они всё равно пронзят твою душу насквозь!

— Давай быстрее искать, иначе до заката так и не найдём, — подумала Су Жухай и решила снова взлететь, чтобы лучше осмотреться.

Но с высоты она увидела лишь золотую ложку — больше ничего.

— Какая же хитрая эта Ай Цзиньбао! — воскликнула Су Жухай в досаде.

Тай Фанфан задумался, затем достал свой маленький золотой ковшик. К его удивлению, тот увеличился в размерах, из него вырвался клуб дыма, и на землю хлынул золотистый бульон. В ту же секунду перед ними открылась совершенно иная картина.

— Дома! — обрадовалась Су Жухай.

— Ух ты! Да тут ещё и бассейн! — Тай Фанфан указал на роскошные развлечения. — Живёт же человек!

Су Жухай потянула его за руку:

— Быстрее! Там ещё и Бай Энь!

Услышав голоса, Бай Энь, метавшая дротики в грушевое дерево, обернулась. Увидев их, она бросилась бежать навстречу, слёзы катились по её щекам:

— Сестра Жухай! Дядюшка!

Но внезапно перед ней возникла прозрачная, словно стеклянная, дверь, преградившая путь. Она топнула ногой, ударила кулаком — всё без толку. Зато говорить можно было:

— Как Сяо Цай? Он в порядке?

— Он так скучает по тебе, что не может уснуть, — вздохнул Тай Фанфан. — Его лицо настолько осунулось, что даже маски не спасают. Он уже превратился в лист бумаги!

Су Жухай метнула свой кухонный нож. «Вань Цайдао» величественно встал над островом Цзиньшао.

— Ай Цзиньбао, выходи!

— Идёт, идёт! Зачем же сразу с ножом? Разве я собираюсь готовить? — Ай Цзиньбао неторопливо вышла вперёд, её стан был ослепительно прекрасен.

Тай Фанфан наконец всё понял:

— Сестра, вы с Мо Чжунцаем помирились? Поэтому и наряжаешься?

— У меня есть отец, есть мать, есть Бай Энь. Вот он, настоящий счастливый дом, — сказала Ай Цзиньбао, не видя в этом ничего дурного. — Останьтесь, поужинайте со мной. Если не понравится — уходите скорее. Скоро стемнеет, а ночью здесь появляются чудовища.

— Хорошо, поужинаем, — Су Жухай потянула Тай Фанфана за рукав, напоминая ему, что сейчас не время вспыльчивости.

— Но моя сестра ужасно готовит! — простонал Тай Фанфан.

— Никто и не собирается есть всерьёз. Да и боюсь, как бы она не отравила нас.

Наконец они сели за стол вместе с Бай Энь. Та рвалась что-то сказать, но стоило появиться Ай Цзиньбао — и она замолчала.

— Давайте дружески побеседуем, — Ай Цзиньбао первой подняла бокал. — Жухай, я особенно благодарна тебе за то, что заботишься о Бай Энь.

— Спасибо, но пить не буду, — отрезала Су Жухай без церемоний.

Ай Цзиньбао улыбнулась и выпила сама:

— Я знаю, вы злитесь на меня, считаете эгоисткой. Но это не так. Я поступаю так ради Бай Энь — она ведь выйдет замуж за Высшего Бога Богатства и станет Богиней Богатства!

— Почему ты стоишь сзади? Лучше выйди вперёд.

Тай Фанфан тихо поправил:

— Богиней Богатства, а не просто «богиней».

— Я знаю, — ответила Су Жухай и спросила Бай Энь: — Верно?

Бай Энь энергично кивнула и, наконец получив возможность говорить, воскликнула:

— Я уже столько раз говорила! Я не хочу жить в Царстве Бога Богатства и не желаю быть Богиней Богатства! У Сяо Цая и меня — свободные, неразлучные птицы, чья любовь крепче золота!

— Я тоже так думала когда-то… Но что с того? В итоге я не смогла вернуться домой и теперь навсегда останусь лишь Бессмертной Богатства.

Тай Фанфан не выдержал:

— Но ты ведь не должна была снова встречаться с Мо Чжунцаем! Ты забыла, как он с тобой обошёлся? Разве жизнь Бай Энь не важнее его?!

Ай Цзиньбао горько вздохнула:

— Вы думаете обо мне только так?

— А как ещё?! — Тай Фанфан закатил глаза, забыв о родственных узах. — Ты позволяешь Мо Чжунцаю восстанавливаться — это всё равно что выпускать тигра обратно в горы! Готовьтесь, он снова придёт уничтожать вас!

Ай Цзиньбао улыбнулась, слёзы стекали по её щекам:

— Мо Чжунцай не может умереть. Если он умрёт, Бай Энь тоже погибнет — ведь её жизнь дарована им.

— Где Мо Чжунцай? Пусть выходит! — Тай Фанфан ударил кулаком по столу. — Ты просто не можешь отпустить его! Я сам отправлю его в ад!

— Я всё время здесь, — раздался голос Ай Цзиньбао, но звучал он как голос Мо Чжунцая.

Все в ужасе отпрянули, отдалившись от Ай Цзиньбао.

— Ты кто такой? — спросил Тай Фанфан. — Неужели ты… захватил мою сестру?

— Нет, он мне не причинил вреда. Теперь мы едины, — снова заговорила Ай Цзиньбао.

Оказалось, что душа Мо Чжунцая находилась внутри Ай Цзиньбао, а она собственной силой поддерживала его жизненную искру.

Снова заговорил Мо Чжунцай:

— Прости меня, Бай Энь. Всё это — моя вина. Твоя мама тоже ничего не могла поделать. Я уже наделал слишком много зла. Даже если умру — ничего уже не изменить.

— Только если Ай Шаньцай станет Высшим Богом Богатства, жизнь Бай Энь будет спасена. Иначе, даже если не я, она всё равно постепенно угаснет.

Эти слова повергли всех в молчание. Словно тяжёлый камень легли они на сердца собеседников.

Бай Энь могла вернуться домой — Ай Цзиньбао сделала всё возможное.

— Я сказала всё, что хотела. Мы, родители, виноваты перед тобой. Если бы наши жизни могли спасти твою — мы бы без колебаний отдали их. Прошу тебя, ради самой себя, прислушайся к нашему совету. Это единственный путь.

Су Жухай не дала Тай Фанфану вмешаться:

— Пусть Ай Шаньцай и Бай Энь сами решают свою судьбу.

— Да, пожалуй, так и есть, — задумался Тай Фанфан. — Если они решат вернуться в Царство Бога Богатства, я тоже последую за ними и стану управляющим — чтобы Сяо Цай скорее стал Высшим Богом Богатства.

Су Жухай была тронута:

— Ты лучший дядюшка! Гораздо лучше, чем её родной отец!

Бай Энь вернулась, но, когда Ай Шаньцай попытался обнять её, она уклонилась.

Ай Шаньцай подумал, что она злится за то, что он не пошёл искать её, и поспешил оправдаться:

— Бай Энь, я…

— Не надо, — перебила она. — Скажи мне: ты готов навсегда остаться со мной в Царстве Бога Богатства?

— Это твоё решение? — спросил Ай Шаньцай.

Бай Энь вдруг рассмеялась:

— Да. Потому что хочу стать Богиней Богатства.

— Отлично! — Ай Шаньцай без колебаний согласился. — Всё, что тебе нравится — для меня закон.

— Дурачок! — Бай Энь расплакалась. — Ты должен был предложить мне расстаться! Ведь я такая эгоистка!

Ай Шаньцай крепко обнял её, несмотря на удары кулаками:

— Ты — моя самая драгоценная сокровищница. Без тебя моя жизнь теряет смысл.

— Но тогда твоя мечта останется неосуществлённой! Всё пойдёт не так, как ты хотел! Мы уже не просто Ай Шаньцай и Бай Энь — наши роли изменились.

Ай Шаньцай улыбнулся легко:

— Что с того? Главное — мы не изменим своим чувствам, сохраним любовь и сердца друг друга. А ещё будем помнить наших друзей. Тогда мы всегда останемся Ай Шаньцаем и Бай Энь — лишь бы сами помнили об этом.

— Сяо Цай! — Бай Энь рыдала навзрыд. В этот момент ничто не могло заменить объятий.

Так Ай Шаньцай и Бай Энь отправились с Тай Фанфаном в Царство Бога Богатства, а Су Жухай вернулась с Учителем Призраков в Преисподнюю.

— Через три года снова увидимся! Береги себя, сестра Жухай! — Бай Энь поклялась себе не плакать, но при расставании слёзы хлынули рекой.

Су Жухай уважала их выбор:

— Сяо Цай, с этого момента ты больше не глуповатый мальчишка, а мужчина, на плечах которого — семья и даже целый род. Так держать!

— Жухай, раз ты отправляешься в Преисподнюю, мы будем просто сжигать тебе деньги, — предусмотрительно добавил Ай Шаньцай.

Учитель Призраков фыркнул:

— Не нужно. Со мной она ни в чём не будет нуждаться.

— Это не то! — настаивала Бай Энь. — Мы хотим, чтобы у сестры Жухай всегда было полно денег!

Су Жухай не выдержала и расплакалась:

— Познакомиться с вами — лучшее, что случилось со мной! С Богом Богатства — денег хоть отбавляй!

Тай Фанфан почтительно сложил руки:

— Пусть наши тела станут бессмертными, но сердца и дружба — останутся неизменны!

— Через три года — снова встретимся!

Су Жухай последовала за Учителем Призраков в Преисподнюю — мгновение, и земля сменилась подземельем.

— Слушай, твой ранг в Преисподней выше, чем у Владыки Духов. Почему же тебя никто не встречает? — удивилась Су Жухай, ожидая, что их встретят хотя бы два ряда призраков с криками «Добро пожаловать!»

Учитель Призраков уловил её мысли:

— Тебе нравятся такие встречи?

— Конечно! Я человек скромный, но не ожидала, что тебя забыли даже в этом уголке.

— Выходите все! Моей супруге нравится шум и веселье!

На этот зов из-под земли разом вырвалась толпа призраков, выкрикивая «Да-да-да!» — звук превратился в настоящий рок-концерт в ушах Су Жухай.

— Эй! Мы же в другом месте! — воскликнула она, заметив, что внезапно оказалась гораздо выше, будто стояла на горе и скользила вперёд.

Учитель Призраков указал ей вперёд:

— Это потому, что мы уже сидим в паланкине призраков.

— Да ладно! Здесь, наверное, десять тысяч призраков несут нас!

— Точно. Ты неплохо считаешь.

Су Жухай видела бесчисленные огни призраков вокруг и души, мелькающие перед глазами — все спешили взглянуть на новую госпожу Преисподней и представиться. Она не запомнила ни одного имени.

А в небе появились несколько ламп из лотосов, которые увеличились и превратились в проекции — Су Жухай увидела сцены своей жизни с Учителем Призраков, словно фильм для всей толпы призраков.

Она чувствовала себя обезьянкой в зоопарке, за которой наблюдают туристы. Жаль, что у неё не было такого же спокойствия — обезьянка бы просто ела, не обращая внимания.

Су Жухай уже поняла:

— Думаю, и в жизни, и в смерти лучше быть скромнее.

— Расходитесь! — Учитель Призраков произнёс всего два слова, и всё мгновенно исчезло, наступила тишина.

— Я, наверное, вела себя неправильно? — засомневалась Су Жухай.

— Ничего страшного, — утешил её Учитель Призраков. — Теперь запомнила — в следующий раз всё будет иначе.

— Это твой дом? — Су Жухай смотрела на скромное жилище, но не возражала — она верила, что за этой простотой скрывается истинная роскошь.

http://bllate.org/book/2804/307347