Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 208

В руке Учителя Призраков появился шёлковый платок. Он провёл им по лезвию — и тот мгновенно вспыхнул алым сиянием, растворившись в воздухе.

Огонь исчез бесследно, будто его никогда и не было.

— Я же не огненный клинок! — воскликнул «Вань Цайдао». — Да и даже если бы был, разве я похож на ту древнюю «Цыбао»?

Су Жухай повернулась к Учителю Призраков:

— Это твоя работа?

— Я ненавижу перемены! — «Вань Цайдао» не собирался благодарить. — Мне это ни к чему. В конце концов, сила-то не моя.

Учитель Призраков взглянул на него с многозначительной усмешкой:

— «Вань Цайдао», ты унаследовал лишь гордость своей хозяйки, но упрямо отказываешься перенимать её достоинства.

Су Жухай лишь изумлённо уставилась на него, но промолчала.

— Ты не уважаешь меня и не понимаешь, что для нас, артефактов, хуже всего — получать чужую силу. А теперь я стал посмешищем всего мира артефактов!

— «Первый клинок Поднебесной»? — Учитель Призраков не церемонился. — «Вань Цайдао», ты хоть знаешь, сколько скрытых, непревзойдённых артефактов существует за пределами этих списков? Им наплевать на подобные титулы. А тебе что даёт эта слава? К тому же твоя хозяйка никогда не стремилась к выгоде и почестям.

«Вань Цайдао» долго смотрел на Су Жухай, вспоминая её прошлое воплощение — Су Цзу, а потом снова на нынешнюю. И вдруг расслабился:

— Верно! Ты — Су Жухай, а не Су Цзу. А я ещё в ту эпоху устал от этой пустой славы, когда меня окружали, как луну — звёзды.

— Так кем же ты теперь?

— Просто кухонный нож, — спокойно ответил «Вань Цайдао», а затем сам себе захихикал: — Первый кухонный нож Небес, Преисподней и Мира Демонов!

И, весело помахав, ушёл:

— Ухожу в отпуск! Везу сестрёнку Цинь на курорт. Пока-пока!

Учитель Призраков встал рядом с Су Жухай, и они вместе проводили взглядом уходящий нож.

— Его внутренний узел развя́зан. А твой?

Су Жухай бросила на него косой взгляд и улыбнулась:

— У меня нет никаких узлов.

Ай Шаньцай и Бай Энь собирались пожениться, но возникла проблема — Тай Фанфан.

— Не думайте обо мне так плохо! — воскликнул Тай Фанфан. — Это не мои придумки, а древние правила рода Богов Богатства! Я же не злобный богач, я милый!

Если богатства женятся, они обязаны вернуться жить в Царство Бога Богатства и следовать указаниям предков. После этого выйти наружу будет нелегко.

— А почему Тай Фанфан может?

Тай Фанфан закатил глаза:

— Потому что я холост! Одинокий, как цветок!

— Ах, как всё сложно после свадьбы… Лучше вообще не жениться, — Бай Энь позавидовала его свободе. — Может, и нам так? Давай просто встречаться, без брака?

Ай Шаньцай с этим не соглашался:

— Но я хочу дать тебе статус. К тому же я — перерождение Высшего Бога Богатства, и у меня есть обязанность вернуться в Царство Бога Богатства.

— А ты готов пожертвовать дружбой с Су Жухай? — не понимала Бай Энь. — Мне там не нравится. Здесь так свободно! А вернёшься — даже в туалет сходишь, а там уже какая-нибудь старейшина начнёт учить, как быть благородной девицей.

Все невольно рассмеялись, но Бай Энь скорбно добавила:

— Это не шутка! Со мной такое случалось в детстве.

— Правда, — подтвердила Тай Фанфан, но тут же осёкся, ведь это было больное воспоминание: — Иначе бы моя сестра не сбежала из дома и не познакомилась с отцом Бай Энь.

— Я не хочу ставить тебя в трудное положение, — сказала Бай Энь, став гораздо мягче и заботливее. — Возвращайся. Прими свою ответственность.

Ай Шаньцай не мог представить жизни без неё, особенно после того, как Гу Шухао затуманил его разум, а Бай Энь осталась рядом, несмотря ни на что.

Теперь, когда они снова вместе, любовь важнее всего. Поэтому Ай Шаньцай решил:

— Ладно, слушаюсь тебя. Я тоже не вернусь. Без меня Царство Бога Богатства всё равно будет крутиться.

— К тому же Тай Фанфан уже признан правителем. Просто измени правила!

— Су Жухай, ты гениальна! — обрадовалась Бай Энь. — Это идеальное решение!

Но Тай Фанфан отказался:

— Вы забыли, что я сбежал оттуда!

— Дядюшка, помоги нам! — Бай Энь даже хотела упасть на колени, но Ай Шаньцай её остановил:

— Если уж кланяться, то мне. Прошу, дядюшка, благослови нас.

— Но подумай хорошенько, Сяо Цай, — предупредил Тай Фанфан. — Если решишь никогда не возвращаться, тебе придётся отказаться от титула Высшего Бога Богатства и навсегда останешься младшим Бессмертным Богатства.

Ай Шаньцай и Бай Энь обменялись взглядами — твёрдыми, как сталь.

— Я всё решил. Любить Бай Энь — лучшее решение в моей жизни!

В дверь постучали. Учитель Призраков не входил, лишь сообщил:

— Бай Энь, пришла красивая женщина, называет себя твоей мамой.

— Верно! Это я — Ай Цзиньбао!

Ай Цзиньбао сияла, была необычайно прекрасна.

Су Жухай сразу заподозрила:

— Ты сделала пластическую операцию!

— Я же фея! — Ай Цзиньбао скромно потупилась, но в её взгляде читалась нежность… направленная на Учителя Призраков.

Су Жухай проследила за её взглядом и спросила:

— Нравится? Отдам за десять тысяч золотых слитков.

— Так вот во сколько ты меня ценишь? — улыбнулся Учитель Призраков. — Неплохо, цена высока.

— Отлично! — Ай Цзиньбао тут же согласилась, достала Сосуд Сокровищ и закричала: — Десять тысяч золотых слитков, появляйтесь!

Су Жухай не ожидала, что та всерьёз выполнит требование:

— Да я же шутила! У меня и так денег хватает, пока не продаю.

— Ладно, не буду настаивать, — Ай Цзиньбао убрала Сосуд Сокровищ.

Но Су Жухай сразу поняла: разочарование было притворным. Она посмотрела на Учителя Призраков — и всё стало ясно.

— Вы в сговоре! Обманули меня!

Ай Цзиньбао, как человек с опытом, вздохнула:

— Жухай, если нравится — признавайся. Не притворяйся, что нет. Иначе полюбишь ещё сильнее. Так что любовь — это безрассудство.

— Хватит болтать о любви! — Су Жухай нарочно не выпускала Бай Энь и Ай Шаньцая. — Говори прямо: зачем приехала?

— Моей дочери захотелось выйти замуж, — объяснила Ай Цзиньбао. — Я, как мать, это почувствовала. Приехала уладить свадьбу.

— Пусть Тай Фанфан всё объяснит, — Су Жухай уже спешила увести Учителя Призраков.

Тот шёл, довольный:

— Боишься, что я уйду с этой богиней богатства?

— Я просто торгуюсь. Сначала запросила мало.

— Всё это время мы сидели дома из-за дел Бай Энь и Ай Шаньцая. Пойдём прогуляемся?

Су Жухай кивнула:

— Как раз собиралась.

Они шли и болтали. Первым заговорил Учитель Призраков:

— Ты передала клинок «Мала» Четвёртому Мастеру?

— Да. Он так обрадовался, что сразу захотел взять его восьмым учеником. Говорит, у него самый большой потенциал — даже больше, чем у старшего ученика.

— Жухай… — Учитель Призраков остановился и пристально посмотрел на неё. — Ты никогда не думала сменить образ жизни?

— Мне и сейчас отлично, — ответила Су Жухай, но тут же вспомнила, что попала в это время, чтобы скрываться от трёх Безумных Богов.

— Конечно! Если стану сильнее, смогу вернуться и расправиться с врагами. Не хочу вечно прятаться!

— Тогда поехали со мной в Преисподнюю.

— Не пойду. Мне нужно остаться и искать артефакты.

— В Преисподней тоже много артефактов. А Боги Богатства туда не сунутся. Без приглашения из Преисподней ни один бог не войдёт — разве что умрёт.

Су Жухай задумалась:

— Звучит заманчиво…

— Вернёмся в Преисподнюю и устроим Бай Энь с Ай Шаньцаем свадьбу пошикарнее.

— Но зачем тебе возвращаться? — Су Жухай не дура. — Преисподняя — твоя территория. Мы там потеряем свободу.

— Ты меня за такого злодея держишь? — Учитель Призраков был поражён.

— Ты не злой, просто чертовски хитрый. Способен заставить нас самих поверить в то, что хочешь ты.

Су Жухай остановилась:

— Лучше вернёмся. Мы с тобой не договоримся.

Но Учитель Призраков уже стоял перед ней. Она испуганно отступила и даже сжала кулаки:

— Не думай, что я всегда проигрываю! Раньше просто уступала.

— Ты очень наивна, — сказал он мягко, — но именно за это я и спокоен рядом с тобой.

Затем признался:

— Прошло три тысячи лет. Мне снова пора в Преисподнюю на трёхсотлетний сон. Там триста лет — как три года здесь. Это не спячка, а мой период перерождения.

— А-а! — Су Жухай почувствовала гордость. — Ты хочешь, чтобы я тебя охраняла!

Увидев её самодовольство, Учитель Призраков подыграл:

— Именно так, жена. Мужу нужна защита.

— Но ведь это надолго! Я обещала быть с тобой только двадцать лет.

— Три года здесь. В Преисподней — триста.

— Ладно, поеду с тобой, — Су Жухай легко хлопнула его по плечу, как друга. — Мог бы сразу сказать! Не волнуйся, я честная фея — хорошо тебя охраню.

— Благодарю, супруга.

— Хватит! — Су Жухай поморщилась. — Не надо этих книжных изысков. Слышать противно.

Когда они вернулись, то увидели Тай Фанфана и Ай Шаньцая: оба мрачные, пили горькое вино и тяжко вздыхали.

— Что с вами? Решили стать поэтами?

— Бай Энь увезла моя сестра, — сказал Тай Фанфан.

Ай Шаньцай молчал, стоя спиной к ним, слёзы катились по щекам.

— Что случилось? — Су Жухай встревожилась. — Что задумала Ай Цзиньбао?

— Помнишь, мы свели Бай Энь и Сяо Цая, чтобы спасти ей жизнь?

— Но Мо Чжунцай почти уничтожен, осталась лишь искра души. Ему не хватит сил убить Бай Энь.

— Я не ожидал, что она так эгоистична! — Тай Фанфан злился. — Она тайком собрала остатки души Мо Чжунцая и лечит его, чтобы тот восстановился!

— «Сто дней после одной ночи любви»… Это понятно, — вздохнула Су Жухай. — Как бы ни ненавидела, всё равно не может дать ему умереть.

— Но тогда Мо Чжунцай снова сможет угрожать жизни Бай Энь! А если Сяо Цай не станет Высшим Богом Богатства, Бай Энь не выжить!

Су Жухай всё поняла и возмутилась:

— Ай Цзиньбао, ты недостойна быть матерью!

— Я вернусь в Царство Бога Богатства, — решил Ай Шаньцай. — Ради Бай Энь я стану Высшим Богом Богатства. Я не могу её потерять и не хочу причинять боль её матери Ай Цзиньбао.

— Ай Цзиньбао не заслуживает, чтобы вы её понимали! Эта женщина — эгоистка без совести! — Су Жухай повернулась к Тай Фанфану: — Где она живёт? Я немедленно выкраду Бай Энь!

— Я с тобой! — поддержал Тай Фанфан.

— Подождите, — остановил их Учитель Призраков и спросил Су Жухай: — Как ты сама думаешь?

Су Жухай только что пообещала сопровождать его в Преисподнюю, но теперь спросила Ай Шаньцая:

— Хотите ли вы с Бай Энь поехать с нами в Преисподнюю? Там вы сможете пожениться без вмешательства рода Богов Богатства.

Ай Шаньцай горько усмехнулся:

— Жухай, это бесполезно. Я должен стать Высшим Богом Богатства, чтобы спасти Бай Энь и позволить Ай Цзиньбао остаться с Мо Чжунцаем.

http://bllate.org/book/2804/307346