Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 203

— Ну что ж, раз так, пусть каждый живёт своей жизнью. Встретимся — всё равно останемся друзьями.

Бай Энь уже не могла сохранять хладнокровие:

— Почему ты меня не уговариваешь?

— Уговоры бесполезны. Всё должно идти своим чередом, особенно чувства.

Бай Энь почувствовала себя глубоко обиженной и наконец разрыдалась. Су Жухай мягко обняла её:

— Плачь. Когда выплачешься, станет легче. А потом вместе подумаем, как исправить эту ошибку.

— Почему ты считаешь, что виновата именно я?

Су Жухай спокойно ответила:

— Бай Энь, твои ежедневные вспышки на Ай Шаньцая, а каждые три дня — настоящий скандал… Мы, сторонние наблюдатели, всё это прекрасно видели.

— Ты дольше всех знаешь Ай Шаньцая, конечно, будешь защищать его! — воскликнула Бай Энь, чувствуя, что мир вокруг рушится. — Раз вам так не нравлюсь, я уйду.

Су Жухай уже взяла её за руку:

— Не торопись. Выпей чай, успокойся, а потом уходи. Так, вспоминая нас в будущем, ты сохранишь о нас добрую память.

— Ты и правда хочешь, чтобы я ушла! — Бай Энь снова зарыдала. — Су Жухай, я ненавижу тебя!

— Нет-нет, прости! Больше никогда не посмею сердить тебя. Пойдём, от стольких слёз организм обезвоживается — выпьем чаю.

Выпив три чашки, Бай Энь немного успокоилась и рассказала всё, что произошло между ней и Ай Шаньцаем:

— В любом случае я его не прощу. Даже если больше никогда его не увижу.

— Не говори так жёстко. Он пропал без вести — это плохой знак.

Бай Энь занервничала:

— Неужели с ним что-то случилось?

— Не знаю. Но, судя по характеру Ай Шаньцая, даже в плохом настроении он вряд ли стал бы сбегать из дома. Да и если бы уходил, обязательно предупредил бы. Зачем ему исчезать, если некому это заметить?

Су Жухай вспомнила:

— Семь дней назад я ещё видела его. Он опять пошёл к Чуаньчжуаню пить.

— Я тоже видела его семь дней назад, — добавила Бай Энь. — Просто привыкла каждый день после завтрака наблюдать, как он уходит.

В этот момент обе хором воскликнули:

— К Чуаньчжуаню!

Они подошли к двери мясной лавки Чуаньчжуаня и увидели, что заведение закрыто. Сердца женщин сжались от тревоги. Бай Энь снова расплакалась:

— Чуаньчжуаня тоже нет! Они наверняка в беде… Всё кончено!

— Не отчаивайся. Пока ещё не всё потеряно. Иди домой, а я сама продолжу поиски.

Су Жухай лично проводила Бай Энь домой, а затем поспешила обратно. У двери она как раз застала Чуаньчжуаня, открывавшего лавку. Она бросилась к нему:

— Почему твоя лавка закрыта?

— Потому что днём я не работаю.

Су Жухай почувствовала себя глупо: ведь его лавка всегда работала именно так.

— Вы пришли поесть? Сколько порций заказать? — Чуаньчжуань уже доставал меню, переходя в привычный режим хозяина.

Су Жухай торопливо спросила:

— Ты видел Ай Шаньцая? Я ищу его.

Чуаньчжуань усмехнулся:

— Жухай, ты что, шутишь? Разве ты сама не забрала его домой? Неужели он сам сбежал?

— Ты имеешь в виду, что я забрала его домой? — Су Жухай сразу заподозрила, что кто-то выдавал себя за неё. Неужели Бань Цзянхун?

Заметив её встревоженное лицо, Чуаньчжуань тоже занервничал:

— Жухай, не случилось ли чего плохого?

— Когда ты в последний раз видел Ай Шаньцая? Отвечай честно, всё в порядке.

— Семь дней назад. Мы часто пили вместе до самого рассвета. Утром пришла ты и сказала, что забираешь его домой. Он был пьян, я проводил вас только до двери. С тех пор — до сих пор. Думал, Бай Энь так его отругала, что он стесняется ко мне приходить.

Су Жухай заметила его сомневающийся взгляд и горько усмехнулась:

— Чуаньчжуань, ты уверен, что это была я?

— Не знаю… — Чуаньчжуань вспомнил её кухонный нож и нахмурился. — Та «ты» носила при себе меч.

Су Жухай мягко улыбнулась:

— Я никогда не ношу ни ножей, ни мечей. Моё оружие рождается в мысли.

— Я пойду с тобой искать Сяо Цая. Ведь он исчез именно у меня.

Су Жухай колебалась — на самом деле она ему не верила, но сказала лишь:

— Чуаньчжуань, не кори себя. Не мешай своим делам. Я пока сама всё проверю. Если понадобится помощь — обращусь.

— Договорились. До встречи.

Су Жухай обшарила все возможные места, но в итоге пришла к выводу:

— Ай Шаньцай действительно пропал. Это не игра в прятки.

Бай Энь долго думала и наконец сказала:

— Давай попросим моего дядю. Я слышала, он может отследить любого Бога Богатства через сеть финансовых потоков.

— Ай Шаньцай пока лишь Бессмертный Богатства. Это не сработает.

Неожиданно появился Пена Чёрного Чая. Бай Энь тут же нахмурилась:

— Ещё не хватало тебя здесь видеть!

— Я лишь передаю письмо, — Пена Чёрного Чая, опустив голову, двумя руками подал конверт Су Жухай и тут же исчез.

Су Жухай не обратила на него внимания — она уже распечатывала письмо. Вместе с Бай Энь они заглянули внутрь.

В конверте не было текста — лишь изображение Бога Богатства, чьё лицо было точной копией Ай Шаньцая.

— Неужели он стал Богом Богатства и хочет, чтобы мы его поздравили? — Су Жухай надеялась, что так оно и есть — всё-таки хорошая новость.

— Лучше всё же позовём моего дядю. Он лучше нас разбирается в делах рода Богов Богатства.

— Вы что, думаете, у меня полно свободного времени? — Тай Фанфан явился крайне неохотно.

Бай Энь знала, что его нужно подбадривать и льстить:

— Ведь для меня ты самый непобедимый! Только ты можешь спасти нашего Бога Богатства!

Су Жухай подхватила:

— Да! Тай Фанфан — самый прекрасный среди всех Богов Богатства!

— Перестаньте мне льстить, — буркнул Тай Фанфан, но, отвернувшись, широко улыбнулся и мысленно приговаривал: «Говорите ещё! Быстрее!»

Внезапно перед ним возникла страшная зеленолицая маска, от которой Тай Фанфан рухнул на пол:

— Призрак! Спасите!

Бай Энь и Су Жухай переглянулись:

— Да ты же Бог Богатства!

— И это называется непобедимым? — Учитель Призраков скучал. — Жена, раз ты дружишь с таким трусом, я спокоен.

— Ты и есть тот самый призрачный муж Су Жухай? — Тай Фанфан выпрямился, пытаясь казаться выше Учителя Призраков, широко раскрыл глаза, чтобы затмить его взгляд, и даже взъерошил волосы — самой гордой частью своей внешности, золотистыми и сияющими.

Су Жухай насторожилась:

— Тай Фанфан, откуда ты знаешь, что он мой призрачный муж?

— А? — Тай Фанфан кашлянул. — Что ты сказала? Я не расслышал.

Бай Энь швырнула ему изображение Бога Богатства:

— Теперь я поняла, почему мне оно казалось знакомым! Это ведь ты его нарисовал!

— Ничего особенного, — Учитель Призраков поднял картину, взглянул и бросил обратно.

Тай Фанфан вздохнул:

— Ладно, признаю. Я всё это время поддерживал связь с Сяо Цаем. Этот портрет я нарисовал для него, потому что он должен заменить старого Бога Богатства и представлять нашу ветвь рода.

— Почему именно он?! Он ведь даже не из нашего рода! — Бай Энь вспыхнула от гнева. — Вы просто решили, что я — девчонка, и поэтому выбрали его!

Тай Фанфан усмехнулся:

— Вы с ним уже состояли в браке. Пусть он и ваш зять, но для нас — как сын. Именно он наилучшим образом может представлять наш род в борьбе за управление Небесами Богатства.

— Дядя… — Лицо Бай Энь исказилось от ярости. — Между мной и Ай Шаньцаем ничего не было, и мы расстались.

Но важнее всего было другое: почему тот, кто забрал Ай Шаньцая, должен был выдать себя за Су Жухай?

— Кто же на самом деле его забрал? — спросила Бай Энь. — Неужели у того нет собственного лица? Зачем притворяться Су Жухай?

Тай Фанфан даже не успел спросить о её отношениях с Ай Шаньцаем, как услышал этот вопрос и воскликнул:

— Невозможно! Я лично нашёл Ай Шаньцая!

— Значит, Чуаньчжуань солгал, — сказала Су Жухай, хотя ей этого совсем не хотелось верить.

— Не обязательно, — вмешался Учитель Призраков. — Возможно, настоящий Ай Шаньцай был у Чуаньчжуаня. А тот, с кем общался Тай Фанфан, — подделка. Ведь Ай Шаньцай никогда не лжёт, особенно когда речь идёт о чести Бай Энь.

Су Жухай хлопнула себя по лбу:

— Ты прав. Я совсем ослепла! Будучи его лучшей подругой, я знаю его хуже тебя.

— Если так, то беда! — Тай Фанфан заторопился. — Бай Энь, поедешь со мной?

Учитель Призраков сразу предложил план:

— Бай Энь и Тай Фанфан отправляйтесь домой. Притворитесь, что ничего не знаете. Делайте всё, как обычно. Мы с Жухай найдём настоящего Ай Шаньцая и постараемся подменить его.

— Отличная идея. Считайте, что всё на вас, — сказал Тай Фанфан, уходя. — Этот призрачный муж неплох. Оставь его, больше не выходи замуж!

Су Жухай удивилась, когда Учитель Призраков снова привёл её к лавке Чуаньчжуаня:

— Ты что, хочешь поесть шашлыка?

— Именно. Ты умница.

— Да как ты можешь думать о еде в такой момент! — Су Жухай потянула его за рукав. — Найдём Ай Шаньцая — тогда и поедим.

— Нет, прямо сейчас, — настаивал Учитель Призраков и вошёл внутрь.

Су Жухай пришлось последовать за ним. Она всё ещё сомневалась в Чуаньчжуане.

— Жухай, а это кто? — Чуаньчжуань, увидев рядом с ней мужчину, которого знал не Гу Чжи, явно нахмурился.

— Мой муж, — честно ответила Су Жухай.

Чуаньчжуань, будучи прямолинейным бессмертным, тут же убрал только что выложенные шампуры:

— Су Жухай! Гу Чжи так хорошо к тебе относился, а ты так быстро его бросила! Неблагодарная! Уходи! Моя лавка больше не принимает тебя и твоего мужа!

Он злобно уставился на Учителя Призраков:

— Ты и рядом не стоишь с Гу Чжи! Су Жухай, ты совсем ослепла!

— Хорошо, уйдём, — Су Жухай не стала спорить. В глубине души она согласна была с его словами.

Учитель Призраков послушно вышел вслед за ней. Су Жухай облегчённо вздохнула:

— Спасибо, что в этот раз меня послушал.

— Тогда меня надо наградить?

— Как-нибудь потом. Угощу шашлыком. Или пожарим дома.

Учитель Призраков коварно улыбнулся:

— Мы можем пожарить что-нибудь и в спальне.

— Не отвлекайся! — Су Жухай притворилась сердитой. — Зачем ты вообще зашёл в лавку Чуаньчжуаня? Не верю, что тебе просто захотелось поесть!

— Я зашёл, чтобы увидеть его душу. Иначе зачем мне там молчать?

— Ты имеешь в виду душу Чуаньчжуаня? — Су Жухай стало грустно. — Он что, умер?

— Не волнуйся, — Учитель Призраков уже отвёл её далеко. — Душа — это память, будь то бессмертная или призрачная. Я просто хотел заглянуть в воспоминания Чуаньчжуаня и найти там ответы.

— И что ты нашёл?

Учитель Призраков нарочно затянул паузу:

— Очень хочешь знать?

— Опять хочешь торговаться? — Су Жухай притворилась раздражённой. — Да разве сейчас время для твоих мелких расчётов! Подумай о бедном Ай Шаньцае — он ведь в беде!

http://bllate.org/book/2804/307341