Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 197

— Какой мне смысл тебя обманывать? — Учитель Призраков снова улыбнулся, но в глазах его читалась усталая покорность. — Даже если ты выторгуешь им двадцать лет — что с того? Как только их ребёнок подрастёт, метка Повелителя Призраков сама врежется в его судьбу и начнёт её исполнять. Лучше уж отдать его мне сейчас — пусть привыкает к своей роли и принимает её без лишних мучений.

Су Жухай по-прежнему не соглашалась:

— Я всё равно придерживаюсь своего мнения: никто не вправе распоряжаться чужой судьбой.

— А разве не ты сама? В обмен на это.

Су Жухай онемела. Да ведь она и правда пообещала… навсегда остаться рядом с ним.

Прощай, моя любовь.

— Двадцать лет, — задумчиво произнёс Учитель Призраков. — Останься со мной на двадцать лет. Если к тому времени ты всё ещё не полюбишь меня — мы расстанемся и пойдём каждый своей дорогой.

— А что с ребёнком Лу Сяофэн и Цзо Лина?

— Я же сказал: двадцать лет. Сможет ли он избавиться от судьбы Повелителя Призраков — зависит только от него самого. — Больше Учитель Призраков не мог пообещать. — Мне не нравится, когда ты лезешь за пределы уступок.

— Ладно, я не настолько неблагодарна, — сдалась Су Жухай.

— Значит, договорились.

Су Жухай испуганно отпрянула:

— Ты чего хочешь?! — Она ужаснулась: как же она забыла добавить условие — никаких супружеских обязанностей!

Учитель Призраков, угадав её мысли, хмыкнул:

— Не бойся. Если ты не захочешь — я не стану тебя принуждать.

— В таких делах обязательно должно быть обоюдное согласие, иначе ничего хорошего не выйдет, — наставительно произнёс Учитель Призраков.

— Тогда чего ты хочешь? — Су Жухай насторожилась, видя, как он снова приближается, и сжала в руке нож.

Учитель Призраков без промедления поцеловал её и одновременно снял с неё восемнадцать клинков. Но поцелуй был недолгим — он отпустил уже пунцовую от гнева Су Жухай.

— Не волнуйся, просто поставил новую печать, — сказал он, довольный собой. Ведь раз добыча уже в руках, рано или поздно она смирится. — А насчёт твоего лисьего яда — не переживай, через год он пройдёт.

— Значит, мне предстоит год мучений?

— Хочешь сократить срок? Тогда стань моей женщиной прямо сейчас.

Су Жухай ему не поверила:

— Да ты просто коварство в человеческом обличье!

— Отдыхай, — Учитель Призраков оставил ей нефритовую склянку. — Если станет больно — прими одну пилюлю.

Когда он повернулся, чтобы уйти, Су Жухай чуть не швырнула склянку ему в спину, но вовремя одумалась — боль она действительно не выдержит.

В самый ответственный момент — обращайся к Бессмертным.

На этот раз самым неожиданным гостем оказался Четвёртый Мастер!

— Что, разочарована, увидев меня? — сурово спросил он.

Су Жухай вздохнула про себя: «Ты же прекрасно знаешь ответ, зачем спрашиваешь?» Но вслух сказала лишь вежливо:

— Не видела вас так давно, Четвёртый Мастер. Я в полном смятении.

— Хватит притворяться. Я прекрасно знаю, какая ты на самом деле. Я пришёл по делу!

Су Жухай ответила прямо:

— Извините, не смогу помочь. Мои возможности ограничены, особенно когда я сама в беде.

— Это пойдёт тебе на пользу.

— Любое «благо» от вас, Четвёртый Мастер, я принимать побоюсь.

Четвёртый Мастер редко улыбался, но сейчас попытался:

— Жухай, между нами и правда были разногласия. Но Старший Брат уже ушёл. Я ведь твой дядя по наставничеству — неужели ты не признаешь эту связь?

— Ладно, прошло столько времени… Если вы забыли обиды, я тоже готова забыть.

— В первом пространстве-времени появилось множество артефактов.

— Неужели вы умеете предсказывать?

Четвёртый Мастер бросил на неё презрительный взгляд:

— По сравнению с Мастерами Артефактов, я настоящий специалист. Я могу воспитать артефакт до уровня выдающегося ученика. Более того, я чувствую их присутствие. Поэтому помоги мне переправить несколько штук сюда.

— Это и есть ваше «благо» для меня? — усмехнулась Су Жухай. — Скорее для вас самих!

— Мой первый ученик теперь обыкновенный меч, второй вообще исчез, а третий ушёл сам. Если у меня не будет достойного преемника, все мои последователи перейдут под начало Второго Бессмертного.

— А куда вы тогда денетесь? — Су Жухай сомневалась, что Второй Бессмертный вообще захочет принимать его учеников — чувствовалось, что они ему не родные.

— В Бессмертные Врата мне не попасть. Придётся спуститься в мир смертных.

— Да не всё так плохо! Вы можете перейти в другое пространство-время — возвыситься до Бессмертных Врат, или даже до Божественных. Призрачные Врата тоже неплохи.

— Су Жухай! — взорвался Четвёртый Мастер. — Поможешь или нет? Говори прямо!

— Помогу, мой разгневанный дядя!

— Вот и ладно, — наконец улыбнулся он. — Кстати, а тебе самой зачем понадобились Бессмертные?

Су Жухай рассказала ему про лисий яд, опустив остальные подробности.

Четвёртый Мастер задумался:

— Жухай, ради себя самой тебе стоит как можно скорее найти клинок У-Ци.

— Клинок без семи драконов?

Четвёртый Мастер закатил глаза:

— Это оружие названо в честь Мастера Артефактов по имени У-Ци. При его создании в металл влили силу ста драконов — причём все они были ядовитыми. Клинок выкован из ста пар драконьих клыков.

— Вот это мощь! — восхитилась Су Жухай. — Обычно повезёт, если найдёшь пару драконов, а тут сразу сто!

— Главное достоинство этого клинка — он нейтрализует любой яд. Где яд — туда и клинок. Одним ударом — и яд исчезает.

Су Жухай загорелась:

— Значит, с этим клинком мой яд тоже пройдёт!

— В твоём пространстве-времени скрывается множество таинственных артефактов, даже древних. Ищи скорее, пока не поздно — иначе умрёшь по дороге к ним.

Четвёртый Мастер хотел подбодрить её, но, как обычно, выразился неуклюже. Однако передумал что-то исправлять и просто махнул рукой — слушай, не слушай.

Су Жухай не обиделась — она слишком хорошо знала его характер.

— Знаете, Четвёртый Мастер, — сказала она с улыбкой, — я только сейчас поняла: вы на самом деле довольно милы.

— Ты что несёшь! — нахмурился он так, будто брови вот-вот сомкнутся, и поспешил уйти. — Не стану слушать твои глупости! Дело важнее. Не забудь!

Су Жухай помахала ему вслед:

— До свидания, милый Четвёртый Мастер!

— И не смей больше называть меня милым!

Но в его голосе явно слышалась обиженная гордость.

Однако, увидев перед собой прекрасное лицо Учителя Призраков, Су Жухай тут же нахмурилась и не пожалела для него ни капли улыбки:

— Вы всё это время следили за мной!

— Не могла бы ты думать чуть светлее? — Учитель Призраков поднял в руке ночной горшок. — Я боялся, что ты совсем не выходишь из комнаты и захвораешь.

Су Жухай чуть не поперхнулась:

— У вас в голове всё устроено по-своему! Ясно, что вы хотели сделать что-то романтичное… Но с ночным горшком?! Разве вы не знаете, что я целый день ничего не ела?

— На кухне всегда готовишь ты.

— Да вы что?! — возмутилась Су Жухай. — Я готовлю, но разве не могу просто есть?!

Она уже готова была лопнуть от злости.

Учитель Призраков достал нефритовую склянку и протянул ей:

— Прими одну — три дня не придётся есть, да и сила бессмертного усилится.

— Что это за пилюли? — насторожилась она.

— «Ночные призрачные пилюльки».

Су Жухай не собиралась их есть:

— Это же для призраков!

— Эти пилюли усиливают силу — как у бессмертных, так и у призраков. — Чтобы доказать свою честность, он сам съел одну. — Видишь?

— Ладно, съем! — Су Жухай действительно голодала, да и на вкус пилюля оказалась неплохой.

Но вскоре она почувствовала, как живот начал урчать и бурлить — явно не к добру.

— Учитель Призраков, вы… — Она вырвала у него ночной горшок и закричала: — Вон!

— Мы же муж и жена. Чего стесняться? — проворчал он уже за дверью, зная, что иначе начнётся новая сцена.

Представив, как она бегает по комнате в ярости, Учитель Призраков расплылся в улыбке. Оказывается, дразнить свою «питомицу» — занятие весьма увлекательное.

— Почему вы ещё здесь? — удивилась Су Жухай, увидев, что Цзо Лин и Лу Сяофэн всё ещё живут в доме.

Лу Сяофэн смущённо толкнула мужа, чтобы тот ответил.

— Сяофэн скоро родит, — сказал Цзо Лин. — Думаю, уже через день-два.

— Точно! — Су Жухай хлопнула себя по лбу. — Как я сама не догадалась!

Она уже собиралась выбежать:

— Пойду найду повитуху!

— Жухай, не надо, — остановила её Лу Сяофэн. — Нам, призракам, повитуха не нужна.

— Но я же не умею принимать роды! — расстроилась Су Жухай.

Цзо Лин и Лу Сяофэн рассмеялись. Лу Сяофэн пояснила:

— Не волнуйся. У нас, призраков, роды проходят сами. А Учитель Призраков рядом — он не даст нашему сыну пострадать.

— Неужели он раньше был повивальной бабкой? — заинтересовалась Су Жухай. — Хотя… теперь, глядя на него, я действительно так думаю.

Внезапный крик боли вернул её внимание:

— Ай! — воскликнула Лу Сяофэн.

Цзо Лин сжал её руку и крикнул Су Жухай:

— Быстрее! Готовь еду! Сяофэн рожает!

— А? — Су Жухай не поверила своим ушам.

Бай Энь помогала готовить. Для Су Жухай главное — сварить рис. Ай Шаньцай стоял у двери, зажигал благовония и сжигал бумажные деньги, чтобы отогнать мелких призраков. Если какой-нибудь злой дух всё же появлялся, Ай Шаньцай не церемонился — бил его золотыми монетами Бога Богатства.

Бай Энь уже сварила три огромных казана риса:

— Хватит? Или ещё?

Су Жухай взглянула на казаны:

— Нет, нужно ещё четыре. Всего семь.

Сама она не сидела без дела — варила семь больших кастрюль мяса и столько же супа.

Бай Энь пошутила:

— Видимо, малыш — переродившийся голодный призрак. Иначе зачем ему столько еды сразу после рождения?

Вошёл Учитель Призраков:

— Это не для ребёнка. Готовим «Пиршество Сто Призраков».

— Ещё даже месяца нет, а уже пир? Ладно… — Су Жухай прикинула про запас вино и решила, что придётся просить помощи у Чуаньчжуаня.

— Эти призраки — не простые. Если все придут, жизнь ребёнка будет спасена. Каждый из них должен поднять тост, но вино не пьют — его хранят. Каждый год в день рождения мальчик будет отпивать глоток, чтобы укрепить свою судьбу.

Бай Энь покачала головой:

— У вас, призраков, столько правил при рождении ребёнка!

— Потому что призракам вообще запрещено рожать детей.

Су Жухай вспыхнула и сердито посмотрела на Учителя Призраков:

— Тогда почему вы…

Он не дал ей договорить:

— Нет выбора. Этот ребёнок станет Повелителем Призраков. Только дети с исключительной судьбой имеют право появиться на свет.

— Но даже если Сто Призраков согласятся, гарантирует ли это, что ребёнок вырастет без риска для своей «судьбы призрака»?

Учитель Призраков улыбнулся:

— Не зря же ты моя суженая — сразу до сути докопалась. Поэтому я лично дам ему имя.

Су Жухай хотела спросить ещё, но он уже ушёл, всё так же улыбаясь.

Ребёнок не издал обычного громкого крика при рождении, и Су Жухай стало ещё тревожнее. Бай Энь, увидев её волнение, сказала:

— Иди посмотри. Здесь я всё контролирую.

http://bllate.org/book/2804/307335