Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 196

Су Жухай увидела, как её вынутое сердце окрасилось в пурпурно-красный цвет, и сразу поняла: это верный признак лисьего яда.

— Неужели ты в силах отравить и вновь отросшее сердце тем же ядом?

— Оно уже выросло, — спокойно ответил Бань Цзянхун, снова занося руку, чтобы вырвать его.

Су Жухай отбила удар кухонным ножом:

— Я больше не позволю тебе причинять мне боль!

— Хорошо. Тебе вовсе не обязательно видеть это собственными глазами. Прямо сейчас начинается приступ, — невозмутимо произнёс Бань Цзянхун, наблюдая за её мучениями.

Су Жухай почувствовала, будто её сердце кто-то грызёт изнутри. Она не могла понять, что именно терзает её, но боль была такой невыносимой, что дышать становилось невозможно. Собрав последние силы, она сама вырвала сердце из груди. Оно оказалось усеяно бесчисленными хоху величиной с горошину, которые продолжали рвать и жевать плоть.

Вскоре боль настигла её вновь — сердце уже отрастало заново. Лицо Су Жухай исказилось от ярости, и она с трудом подняла «Вань Цайдао»:

— Почему?! Я уже решила отпустить ненависть к тебе, а ты всё равно заставляешь меня ненавидеть тебя — и теперь ещё сильнее!

— Отлично! Мне нравится видеть тебя именно такой. Жаль только, что твоя ненависть не в силах убить меня.

Боль стала настолько мучительной, что Су Жухай не могла даже поднять нож. Она хотела вновь вырвать сердце и даже подумала: «Лучше бы у меня вообще не было сердца!»

Лицо Бань Цзянхуна внезапно приблизилось к ней. Су Жухай в ярости попыталась полоснуть его ножом, но страдания от тысяч хоху, терзающих сердце, не давали ей собрать достаточно сил. Бань Цзянхун приподнял её подбородок, заставляя смотреть ему в глаза:

— Противоядие я буду давать тебе вовремя.

Су Жухай молчала. Но, улучив момент, она сжала в ладони маленький метательный нож и резко прижала его к его горлу. Однако попытка провалилась: Бань Цзянхун презрительно щёлкнул пальцем и отбросил лезвие в сторону. Его улыбка была жестокой и кровожадной:

— Ненавидь меня. Чем сильнее ты ненавидишь, тем больше мне нравится.

Он внезапно поцеловал её. Су Жухай, не зная откуда взявшейся силы, оттолкнула его. Вспомнив свой отказ от услуг Гу Чжи, она горько усмехнулась:

— Этот хитрый приём Учителя Призраков иногда оказывается весьма полезен.

— Так значит, Учитель Призраков поставил на тебе метку, — понял Бань Цзянхун. Но он не испугался. Взяв Су Жухай за подбородок, он снова притянул её к себе и поцеловал, не давая вырваться.

— Что происходит?! — воскликнула Су Жухай, почувствовав, как по горлу скользнуло что-то тёплое, а боль в сердце начала стихать.

Неужели это и есть способ применения противоядия?

Силы вернулись к ней. Она схватила нож и замахнулась:

— За это унижение я обязательно отомщу тебе клинком!

— Что? Неужели ты боишься, что не сможешь сохранить свою чистоту для Учителя Призраков?

Вспомнив только что случившееся, Су Жухай действительно почувствовала сомнение:

— Почему у тебя получилось?

— Ни за что не скажу! — Бань Цзянхун не собирался раскрывать секрет — иначе Гу Чжи получит новый шанс.

— Ладно, — Су Жухай потеряла интерес. — Раз я потеряла того, кого любила, зачем мне вообще знать?

Она снова замахнулась ножом:

— Умри!

— Думаешь, после приёма противоядия боль больше не вернётся?

Едва Бань Цзянхун договорил, как сердце Су Жухай вновь пронзила мука от тысяч хоху, терзающих его изнутри. Но она стиснула зубы и продолжала идти вперёд, хоть и пошатываясь, хоть и с трудом поднимая клинок.

Бань Цзянхун даже сжался от жалости:

— Ладно, я наигрался.

— Не смей уходить! — закричала Су Жухай. Она ненавидела его, но ещё больше — собственную слабость. Собрав остатки сил, она рванулась вперёд, чтобы нанести последний удар.

Но Бань Цзянхун исчез. Су Жухай не могла его найти. Вскоре она рухнула на землю — боль не давала лететь дальше. Однако вместо падения она почувствовала, как чьи-то руки мягко подхватили её и опустили обратно на Фэйшань.

— Бань Цзянхун! — крикнула она, не глядя.

Она вновь замахнулась ножом, но удар прошёл мимо. Рядом появился Учитель Призраков:

— Нападать на мужа с ножом — это нехорошо, дорогая.

— Опять ты! — Су Жухай вырвала из груди струю крови от злости. Вспомнив своё плачевное состояние, ей захотелось умереть.

— Милая, я всегда рядом.

Су Жухай посмотрела на его улыбку и подумала: «Ты похож на лиса».

— Отлично! Значит, ты доволен? Ты видел всё моё унижение!

— Любовь между двумя людьми — это не только демонстрация лучших сторон друг другу.

Су Жухай рассмеялась от злости:

— Ага, так ты ещё и философ любви, оказывается!

Рука Учителя Призраков уже сжимала её сердце. Су Жухай уже не сопротивлялась:

— Бесполезно. Оно всё равно отрастёт вновь, и снова будет отравлено.

— Не волнуйся. Пока я рядом, с тобой ничего не случится.

Голос Учителя Призраков обладал гипнотическим действием. Су Жухай почувствовала, как веки становятся тяжёлыми, и вскоре провалилась в сон.

Очнулась она от голоса Бай Энь:

— Как странно… Всё выглядит точно как наш дом!

— Это и есть наш дом, — улыбнулась Бай Энь с грустью. — Жухай-цзе, мы вернулись.

— Что?! — Су Жухай вскочила и выбежала наружу. — И правда, это резиденция Су!

Бай Энь пояснила:

— Учитель Призраков помогает тебе избавиться от яда. Как только мы узнали, что яд тебе ввёл Бань Цзянхун, нам стало невыносимо оставаться на его Фэйшане. А раз Учитель Призраков решил вернуть тебя домой для лечения, мы, конечно, последовали за тобой.

— Значит, все наши усилия были напрасны… — с грустью сказала Су Жухай. — Кажется, мы просто зря мечтали.

Бай Энь положила руку ей на плечо:

— Жухай-цзе, найдём другой шанс. А сейчас главное — вылечить тебя. Мы не можем позволить тебе погибнуть из-за нас.

— А остальные? Где они? — Су Жухай волновалась за всех.

— Не переживай, они в своих комнатах, всё как обычно.

— Но ведь у Цзо Лина и Лу Сяофэнь уже есть собственное сознание! — Су Жухай направилась к комнате Учителя Призраков. — Нельзя допустить, чтобы он снова манипулировал ими!

— Даже если вы сбежите сейчас, всё равно не избежите вращающейся судьбы призрака.

Учитель Призраков сидел перед ними, его брови и взгляд выражали абсолютную власть. Он медленно поднял глаза, и в воздухе вспыхнул призрачный свет.

Лу Сяофэнь, и без того напуганная, чуть не сорвалась в панику. Цзо Лин обнял её и крепко сжал её руку, передавая безмолвное обещание: «Не бойся».

— Вот что я предлагаю, — сказал Учитель Призраков, обращаясь к Цзо Лину. — После рождения ребёнка вы оба получите свободу. А ты, — он сделал паузу, — сможешь встать в очередь за супом Мэнпо и переродиться человеком.

— Я никуда не пойду. Здесь моя жена, мой ребёнок, — твёрдо ответил Цзо Лин. — Я должен защищать свою семью!

Лу Сяофэнь с благодарностью посмотрела на него и ещё крепче сжала его руку:

— Давай вместе защитим нашего ребёнка.

Учитель Призраков захлопал в ладоши:

— Как трогательно! Но что, если я скажу, что это вовсе не ваш ребёнок?

Цзо Лин и Лу Сяофэнь переглянулись, в их глазах мелькнул общий вопрос: «Правда ли это?»

— Не слушайте его! — вбежала Су Жухай и сердито посмотрела на Цзо Лина. — Это уловка! Он пытается разрушить вашу связь, чтобы вы разошлись после рождения ребёнка.

Цзо Лин и Лу Сяофэнь вновь обрели решимость. Живот Лу Сяофэнь уже был огромен — ребёнок вот-вот должен был появиться на свет, и она не могла его отпустить:

— Учитель Призраков, неважно, что ты говоришь. Это мой ребёнок! Мы с Цзо Лином дали ему кровь и плоть, и он растёт в реке моей жизни!

— Ладно, раз уж у женщины есть ребёнок, материнская любовь и вправду велика, — сказал Учитель Призраков, бросив взгляд на Су Жухай. — Похоже, тебе тоже придётся родить мне ребёнка. Тогда твоё сердце будет привязано ко мне, и ты больше не захочешь бежать.

— Да пошёл ты! — Су Жухай села рядом с ним. — Отпусти их и ребёнка. Я навсегда останусь с тобой.

Бай Энь и Ай Шаньцай как раз подоспели и услышали её обещание.

— Нет! — закричала Бай Энь.

— Жухай, умоляю, не соглашайся! — воскликнул Цзо Лин. — Я не хочу быть тебе ещё больше должным.

— Жухай, не делай этого! — добавила Лу Сяофэнь. — В Преисподней ходят слухи об Учителе Призраков, и все они плохие. Он никогда не держит обещаний!

Су Жухай проигнорировала их и уставилась на Учителя Призраков:

— Ну? Согласен или нет?

— В Преисподней не хватает Повелителя Призраков. А ваш ребёнок — Повелитель Призраков от рождения.

Су Жухай рассмеялась:

— Значит, ты непременно хочешь заполучить этого ребёнка.

Смех сменился яростью. Она выхватила кухонный нож:

— Отлично! Сегодня я готова умереть, лишь бы сразиться с тобой до конца! — И крикнула остальным: — Бегите!

— Су Жухай, ты не имеешь права торговаться со мной, — глаза Учителя Призраков засветились таинственным синим светом Преисподней. — Я могу баловать тебя, но не позволю выходить из-под контроля.

— Мне не нужна твоя любовь! Для меня она — яд! — Су Жухай собрала всю свою божественную силу, усилила клинок и создала девять кухонных ножей, кружащихся вокруг её рук.

Но никто не мог выйти — Учитель Призраков запер комнату.

— Учитель Призраков, смотри на мой клинок! — Су Жухай сложила ладони, и самый дальний синий нож метнулся вперёд.

Однако он полетел не к Учителю Призраков, а прямо к Бай Энь. Су Жухай в ужасе прижала ладонь к собственной шее, и нож в последний момент изменил траекторию.

— Жухай-цзе! — зарыдала Бай Энь, слёзы катились по щекам. Синий нож был направлен прямо в Су Жухай.

— Ничего, я выдержу, — сказала Су Жухай. Рана быстро зажила, и девять теневых клинков исчезли.

Она не ожидала, что Учитель Призраков настолько силён, что может управлять её оружием и отбирать любую жизнь по своему желанию.

Ещё хуже было то, что мука от тысяч хоху вновь настигла её. Её способность к регенерации не могла справиться с этой болью. Су Жухай не могла стоять на ногах.

Все собрались вокруг неё, особенно Ай Шаньцай. Раньше Су Жухай, благодаря регенерации, не знала, что такое боль. Теперь же она страдала невыносимо.

— Ничего, бегите скорее! Я продержусь, — Су Жухай вновь вырвала своё сердце и дождалась, пока вырастет новое. Хотя боль не исчезла полностью, она смогла подняться и, опираясь на нож, шаг за шагом двинулась к Учителю Призраков. — Ты не имеешь права распоряжаться судьбой моих друзей!

Она подняла нож, но в тот же миг новое сердце снова начало терзать боль. Она согнулась, но не упала, уперевшись клинком в пол.

— Жухай-цзе! — Бай Энь бросилась к ней, за ней последовали все остальные. Они в ярости уставились на Учителя Призраков: — Мы никогда не позволим Жухай остаться с тобой, демоном!

Су Жухай не помнила, как уснула. Очнувшись, она увидела, что всё спокойно. Но это было лишь внешнее спокойствие.

— Ты проснулась.

Су Жухай вздрогнула и отпрянула:

— Почему это ты?!

— Мы с тобой муж и жена. Кто ещё должен быть рядом с тобой? Или ты всё ещё думаешь о той лисе или Гу Чжи?

— Где остальные?

— Не волнуйся, они не стоят того, чтобы я поднимал на них руку, — с гордостью моргнул Учитель Призраков, и метательный нож Су Жухай отлетел в сторону.

Он смеялся всё громче:

— Жухай, почему ты не можешь просто сдаться?

— Это тебе следует сказать самому!

— Ладно. Я отпущу Цзо Лина и Лу Сяофэнь. И даже их ребёнка.

Глаза Су Жухай загорелись:

— Правда?

http://bllate.org/book/2804/307334