Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 194

— Ах, да вы что, совсем достали! — Су Жухай всё же смягчилась, вышла из укрытия, завязала фартук и отправилась готовить. Но, бросив взгляд на округлившийся живот Лу Сяофэн, удивлённо воскликнула: — Ведь ещё не доносила! Откуда такая спешка?

Лу Сяофэн презрительно фыркнула:

— Не удивляйся понапрасну. Мы, духи Преисподней, всё делаем быстро — не проходит и двух месяцев, как уже можно рожать.

Су Жухай внутренне обрадовалась: значит, Учитель Призраков скорее уберётся восвояси.

И в тот же день появилась Чжоу Бицин — та самая, кого Су Жухай терпеть не могла!

— Не думай лишнего, — весело улыбнулась Чжоу Бицин. — На сей раз я пришла исключительно навестить своего учителя. Но, Жухай, я слышала, ты скоро станешь моей наставницей. Поздравляю!

— Чжоу Бицин, ты что, не перестаёшь шпионить за мной? — Су Жухай подошла ближе и лишь пригрозила, протянув руку к её волосам.

Но в тот же миг в воздухе сверкнуло лезвие, и прядь волос сама оказалась в её ладони.

— Ты пришла повидать учителя — это твоё дело. Но не смей тревожить меня, иначе пеняй на себя.

Чжоу Бицин удивлённо взглянула на неё:

— Неплохо! Твои навыки владения клинком становятся всё лучше.

— Жухай, береги мои волосы — пусть они утешают тебя в тоске по мне.

— Чжоу Бицин, я положу твои волосы под стельку и буду яростно проклинать тебя каждый день.

— Ого! — рассмеялась Чжоу Бицин. — С каких пор ты стала такой мелочной? Прямо как рыночная торговка!

— Раз уж ты сама признала, что я твоя наставница, почему же не проявляешь уважения к учителю? — внезапно раздался голос Учителя Призраков.

Увидев его, Чжоу Бицин тут же потеряла всю свою игривость и почтительно поклонилась Су Жухай:

— Наставница, здравствуйте.

— Не нужно церемоний. Я вовсе не твоя наставница, — отрезала Су Жухай и тут же скрылась из комнаты.

Учитель Призраков тоже не стал её удерживать. Появление Чжоу Бицин явно его удивило:

— Не ожидал, что ты осмелишься явиться ко мне.

— Я всё же ваша ученица. Неужели вы так нелюбимы мной? — Чжоу Бицин увидела, что Учитель Призраков снял повязку с глаз и явил миру свою ослепительную, божественную красоту. Она усмехнулась: — Су Жухай, конечно, счастливица: и бывший муж, и нынешний — оба совершенные красавцы.

Учителю Призраков было совершенно безразлично прошлое Су Жухай:

— Если ты пришла не ради пустой болтовни, говори прямо, зачем.

Чжоу Бицин вдруг стала предельно серьёзной и даже опустилась на колени перед ним:

— Прошу вас, отпустите Цзо Лина — позвольте ему переродиться.

— О? — Учитель Призраков усмехнулся. — Так ты и правда считаешь его своим сыном?

— Он уже достаточно страдал, — в глазах Чжоу Бицин отразилась искренняя боль и материнская забота. — Учитель, он ведь ничего дурного не сделал. Позвольте ему начать новую жизнь с чистого листа.

— Но он рождён быть Повелителем Преисподней, — возразил Учитель Призраков. — Это ведь соответствует и твоим прежним желаниям.

— Учитель, Су Жухай считает Цзо Лина своим приёмным сыном.

— Что ты этим хочешь сказать?

— Вы же не хотите огорчать её? Ведь теперь она моя наставница, — смело встретила она гневный взгляд Учителя Призраков.

— Но ты должна знать: мои слова не подлежат изменению. Цзо Лин от рождения — Повелитель Преисподней. Даже если он переродится, рано или поздно ему всё равно придётся вернуться и принять свою судьбу.

Чжоу Бицин уже всё обдумала:

— Я могу заменить его призрачное сердце, вживить ему божественную природу и дать возможность стать бессмертным через путь культивации.

— Раз уж у тебя есть такой план, зачем тогда просить меня?

— Прошу лишь не мешать ему спокойно перейти от призрака к бессмертному.

Внезапно Чжоу Бицин почувствовала, как не хватает воздуха — она сама сжимала себе горло. Не нужно было спрашивать — это, несомненно, делал Учитель Призраков.

— Чьей божественной природой ты собираешься заменить его сущность? — спросил он, всё прекрасно понимая. — Чжоу Бицин, ты слишком самонадеянна.

Даже задыхаясь, Чжоу Бицин сумела создать своего поддельного двойника рядом с собой. Учитель Призраков этого ожидал:

— Ты похитила не только божественную природу, но и достигла высшего уровня владения двойниками. Осторожнее — не дай поддельному «я» заменить настоящее.

— Простите, учитель. Я не хотела рисковать, явившись лично. Лучше перестраховаться.

— И всё же ты знала, что я сразу распознаю твой поддельный образ.

— Откуда ты взяла божественную природу?

Чжоу Бицин уклонилась от ответа:

— Учитель, вы и так всё знаете.

— Я знаю, что ты создала одежду бессмертного. Впечатляет, что сумела извлечь из неё божественную природу. Что ж, раз уж ты так искусна, почему бы тебе не создать бессмертного целиком?

Чжоу Бицин почувствовала стыд:

— Учитель, не насмехайтесь надо мной.

— Я ясно скажу: Цзо Лин от рождения обречён быть Повелителем Преисподней. Даже если ты дашь ему настоящую божественную природу, его судьба не изменится.

Лицо Чжоу Бицин потемнело. Она поднялась и больше не смотрела на Учителя Призраков с уважением:

— Я столько говорила, а вы ни капли не сочувствуете своей ученице. А что я для вас значу?

— А ты всё ещё моя ученица?

Этот вопрос поставил Чжоу Бицин в тупик. Наконец она сказала:

— Учитель, у меня свой путь. Он не противоречит вашему, и вы сами говорили, что не важно, выбираем ли мы путь бессмертных или демонов. Прошу вас больше не вмешиваться в мои дела — это вас не касается.

— Хорошо. Раз ты так уверена, с этого момента я больше не стану интересоваться твоей жизнью, — Учитель Призраков считал, что проявляет уважение к выбору ученицы. — Хочешь остаться пообедать — пожалуйста.

Чжоу Бицин снова опустилась на колени, слёзы стояли в глазах, но не падали:

— Пусть вы запомните меня как свою ученицу…

Су Жухай обернулась и столкнулась лицом к лицу с сияющей улыбкой Чжоу Бицин. Она тут же прикрылась крышкой от кастрюли:

— Не смотри на меня так. Я ведь не мужчина.

— Ты всё ещё злишься на меня за тот случай?

— Ты прекрасно знаешь ответ, — холодно отрезала Су Жухай, чьё расположение к ней было окончательно утрачено.

Чжоу Бицин почувствовала укол в сердце:

— Неужели тебе совсем не жаль Бань Цзянхуна?

— Что касается его — я сама виновата. А для меня он теперь чужой.

Чжоу Бицин почувствовала аромат пирожков с паром:

— Мои любимые! Ты помнишь, что я их обожаю.

— Если бы в этом мире только ты одна ела пирожки с паром, их бы давно перестали продавать.

— Ха-ха! Неужели ты хочешь открыть лавку пирожков?

— Почему бы и нет? — Су Жухай подумала, что идея неплоха.

— Жухай, как бы холодно ты ни была со мной, мне всё равно приятно с тобой разговаривать. Просто мы не созданы быть вместе.

— Ты — призрак, я — бессмертная! — нарочито подчеркнула Су Жухай. — Уважаемая госпожа-призрак, не помешайте, пора обедать.

Она думала, что все будут есть вместе, но Су Жухай, тонкая как игла, чтобы избежать неловкости, устроила отдельный обед: Цзо Лин, Лу Сяофэн, Чжоу Бицин и Учитель Призраков — в одной комнате.

— Вы же одна семья призраков!

— Ты моя жена. Разве не должна быть рядом со мной?

Су Жухай вспомнила, как била Гу Чжи, и тут же спросила:

— Это был ты? Ты наложил на меня заклятие?

Учитель Призраков спокойно ответил:

— Кроме меня, ни один мужчина не должен касаться тебя. Это твой долг как супруги.

— Я никогда не соглашалась выходить за тебя и никогда не стану твоей женой! — Су Жухай в ярости призвала «Вань Цайдао». — Давай сразимся! Этот бой неизбежен с тех пор, как ты появился!

Учитель Призраков остался невозмутим:

— Если это сделает тебя счастливее — наноси удар.

— Благодарю за великодушие! — Су Жухай не стала церемониться и сразу применила свой лучший приём — «слияние человека и клинка», не щадя его жизни.

— Думал, будет мощнее. Всё равно слабо, — Учитель Призраков спокойно принял удар, легко разорвал связь между Су Жухай и её клинком и исчез в воздухе.

Его призрачная форма постепенно вернулась в обычный облик — на теле не было и следа от удара.

— Неужели у тебя тоже есть способность к регенерации? — Су Жухай расстроилась ещё больше, поняв, что она не единственная.

— Видя, как слаб твой удар, я, как муж, должен защищать тебя — ты слишком уязвима.

Эти слова больно ранили её гордость. Даже «Вань Цайдао» возмутился:

— Хозяйка, ты что, сдерживалась? Теперь пора показать всю мощь клинка!

— Учитель Призраков, умри! — «Вань Цайдао» в руках Су Жухай засиял ярко-алым светом, превращаясь в пышные алые цветы.

— Ну, теперь уже лучше.

Его безразличие ещё больше подкосило боевой дух Су Жухай. Она поклялась не сдаваться и, сливаясь с клинком, ринулась вперёд:

— Я никогда не подчинюсь тебе! Умри!

— Дураком я не буду — подожду, — Учитель Призраков исчез.

Но Су Жухай тоже не дура. Лёгким движением она рассеяла алые цветы по земле — каждый мог выявить его местоположение. Она мгновенно настигала каждый цветок, нанося удары, но Учителя Призраков нигде не было.

В отчаянии она искала его, но вдруг почувствовала, что клинок вырван из рук — и она даже не успела увидеть, как это произошло. Сердце её сжалось от страха:

— «Вань Цайдао», ко мне!

Учитель Призраков появился перед ней с её клинком в руке:

— Сдавайся. С самого начала ты чувствуешь полное бессилие и поражение.

Су Жухай не выдержала — разрыдалась. Учитель Призраков остался рядом, положил «Вань Цайдао» перед ней. Даже клинок не осмелился упрекать её, а лишь утешал:

— Хозяйка, лишь пройдя через поражение, поймёшь, как добиться победы. В следующий раз мы обязательно одержим верх!

— Не волнуйся. Я помогу тебе усилить твою технику владения клинком.

Су Жухай удивилась:

— Тебе не страшно, что, став сильнее, я свергну тебя и нанесу сокрушительное поражение?

— Ты моя жена. Чего мне бояться?

— Я уже говорила: я не твоя жена и никогда не буду!

Учитель Призраков не стал спорить, лишь потянулся:

— Я голоден. Пойдём есть.

— Я не пойду с тобой обедать!

— Конечно, не с ними. Мы так долго разминались, что все уже поели. Придётся тебе приготовить мне отдельно.

Су Жухай в ярости швырнула сковородку:

— Лучше умри с голоду!

Когда Учитель Призраков ушёл, «Вань Цайдао» наконец осмелился сказать правду:

— Хозяйка, когда мы наносили удар вместе, я ясно почувствовал: твоя сила бессмертной ослабла. Ты даже не дотягиваешь до того уровня, что был у тебя при Чжу Паньсяне.

Су Жухай внутренне содрогнулась — она доверяла своему клинку. Вспомнив, как долго она томилась в любовных терзаниях, она осознала: сколько времени прошло с тех пор, как она серьёзно занималась культивацией? Сколько времени она не создавала новых артефактов? Неужели она сама забыла о своей мечте?

С этими мыслями она погрузилась в раздумья, но руки не замедлили — готовка шла своим чередом.

Учитель Призраков читал книгу в своей комнате, когда она вошла с ланч-боксом. Он обрадовался:

— Милая, я замечаю, что люблю тебя всё больше.

— Спасибо за твою любовь. Но, пожалуйста, позаботься об этом доме.

— Ты собираешься в дорогу? — Учитель Призраков всё видел. — Хочешь усилить свою силу и создать новые артефакты? Я могу помочь.

— Спасибо, но я хочу полагаться только на себя, — Су Жухай уже решила, но ни за что не признает его своим мужем.

http://bllate.org/book/2804/307332