Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 193

Гневный окрик Гу Чжи потряс сердце Су Жухай. Учитель Призраков уже давно отпустил её и стоял в стороне, усмехаясь и дожидаясь развязки.

Су Жухай ощутила безысходность человека, совершившего роковую ошибку, и указала пальцем на Учителя Призраков:

— Ты нарочно это сделал!

— Я целую свою жену — что в этом неестественного?

Услышав эти слова, Гу Чжи рассмеялся — так злобно и страшно исказилось его лицо:

— Прекрасно! Су Жухай, я всего несколько дней отсутствовал, а ты уже успела выйти замуж за другого! Неужели тебе так невмоготу в одиночестве?

Су Жухай протянула руку:

— Гу Чжи, не верь ему! Дай мне объясниться…

— Хватит! — Гу Чжи грубо оттолкнул её. — Не хочу слушать! Не хочу слушать! Не хочу слушать!

Су Жухай пошатнулась и упала, но тут же оказалась в крепких объятиях — именно того человека, которого она меньше всего хотела видеть. Это был Учитель Призраков. В ярости она оттолкнула его:

— Убирайся прочь!

Учитель Призраков бросил вызов Гу Чжи:

— Если ты мужчина, не злись на женщину. Имей смелость бросить вызов мне!

— Да заткнись ты уже! — Су Жухай скрежетала зубами от злости. — Тебе мало всего этого? Что я такого сделала, что ты непременно должен мучить меня?

Она обернулась — Гу Чжи уже скрылся из виду. Су Жухай тут же бросилась за ним вдогонку, но Учитель Призраков преградил ей путь:

— Бесполезно. Ты должна принять этот факт.

Су Жухай презрительно взглянула на него:

— Я никогда не стану твоей женой. Даже если ты убьёшь меня за это, я всё равно останусь при своём мнении, ведь я не та слабая женщина, которой ты можешь распоряжаться по своему усмотрению. Так что ты ошибся женой.

— Ничего страшного, я могу подождать. Я знаю, ты сейчас злишься и говоришь всё это в гневе, — сказал Учитель Призраков и исчез.

Су Жухай уже не до споров с ним — она лишь думала о том, как бы поскорее догнать Гу Чжи. Она не хотела, чтобы он снова ушёл в гневе. Если они расстанутся сейчас, неизвестно, когда ещё удастся увидеть любимого.

Гу Чжи выскочил из дома Су почти на одном дыхании и направился прямиком к своему Фэйшаню — он собирался вернуться в Гу Гу и больше никогда не возвращаться!

— Су Жухай, я ненавижу тебя навеки! — думал он, и сердце его так болело, будто вот-вот разорвётся. Если бы можно было умереть прямо сейчас — это было бы даже к лучшему.

— Гу Чжи! — Су Жухай обрадовалась, что успела его догнать. — Подожди меня!

— Су Жухай, проваливай! Я тебя не знаю! — Гу Чжи прибавил скорость Фэйшаню.

— Если бы ты меня не знал, откуда бы знал моё имя? — Су Жухай изо всех сил пыталась забраться на Фэйшань, но едва её левая рука дотянулась до него, как Гу Чжи резко оттолкнул её.

Су Жухай скорбно посмотрела на него:

— Ты правда готов сбросить меня насмерть?

— Тебя всё равно не убьёшь, — бросил Гу Чжи, но всё же ослабил хватку и отвернулся, уже заливаясь слезами. — Ты теперь чужая жена, зачем пришла ко мне? Хочешь, чтобы я стал твоим вечным наложником?

— Это тоже неплохо, — сказала Су Жухай, уже усаживаясь рядом с ним.

— Умри! — Гу Чжи замахнулся кулаком, но в последний момент не смог ударить. — Если бы ты была мужчиной, я бы тебя избил до смерти!

— Если бы я была мужчиной, ты бы и не влюбился в меня.

Гу Чжи в ярости вскочил:

— Су Жухай! Ты что, не умрёшь спокойно, пока не доведёшь меня до смерти?!

— Гу Чжи, прости меня… Пожалуйста, выслушай.

Жалобное выражение лица Су Жухай всё же смягчило сердце Гу Чжи, но он всё равно упрямо повторял:

— Не хочу слушать! Уходи!

Но Су Жухай прекрасно понимала, что нужно объясниться, и продолжала настаивать.

Когда всё было наконец разъяснено, гнев Гу Чжи сменился изумлением, хотя он всё ещё сомневался:

— Какая логика! Кто так женится? Неужели ты нарочно сорвала ему повязку?

— Гу Чжи! — Су Жухай чуть не лопнула от злости, да ещё и горло пересохло. — Ты что, не можешь налить мне воды, чёрт побери!

Гу Чжи послушно подал ей чашку. Су Жухай сделала большой глоток и поморщилась — напиток был невыносимо горьким, но она всё же проглотила, так сильно хотелось пить.

Гу Чжи, не видя её реакции, подумал, что перепутал чаи, и поднёс чашку к носу, чтобы понюхать. Су Жухай бросила на него сердитый взгляд:

— Горький! Горче, чем лекарство! Твои хитрости меня просто поражают.

Лицо Гу Чжи покраснело, но он не сдавался:

— Вода у тебя горькая, но разве это сравнится с горечью моего сердца — сердца, которое ты ранила!

— А давай сбежим? — предложила Су Жухай и сама удивилась своей мысли: это совсем не походило на неё.

Гу Чжи загорелся этой идеей, и настроение его мгновенно прояснилось:

— Нам давно пора уехать и жить своей жизнью!

— Только возьмём с собой Сяо Цая и Бай Энь. Мы не можем их бросить, — сказала Су Жухай, подумав также о Цзо Лине. Хотя с ним сейчас всё в порядке, кто знает, что будет, когда у него и Лу Сяофэн родится ребёнок.

Гу Чжи понял, что Су Жухай всё ещё сомневается, и настроение его испортилось:

— Ладно, никуда не поедем. Я сам вернусь в Гу Гу.

— Гу Чжи, не покидай меня, — Су Жухай обняла его сзади, не в силах снова потерять.

— Ах, с тобой ничего не поделаешь… — Гу Чжи считал Су Жухай сладким бременем. В тот самый момент, когда их чувства вновь сошлись в гармонии, раздался звонкий звук пощёчины, разрушивший всю нежность момента.

Гу Чжи прикрыл ладонью избитую щеку, глаза его наполнились болью:

— Так ты действительно изменила!

— Прости… — Су Жухай в изумлении смотрела на свою руку. — Это не я! Ты же знаешь, я бы никогда не ударила тебя!

Глаза Гу Чжи полыхали ненавистью:

— Думаешь, я ещё поверю тебе?

— Правда не я! — Су Жухай заплакала от обиды. — Давай попробуем ещё раз!

Гу Чжи не собирался соглашаться, но Су Жухай уже снова потянулась к нему — и вновь раздался звук пощёчины. На этот раз гнев Гу Чжи вспыхнул, как вулкан:

— Су Жухай! Если ты меня не любишь, так и скажи прямо! Я, Гу Чжи, не из тех жалких мужчин, что цепляются за женщину! И уж точно не стану любить тебя вопреки всему! Расстанемся!

— Я не понимаю, что происходит! Прошу, поверь мне! — Су Жухай плакала, пытаясь схватить его за руку.

Гу Чжи отстранился. Хотя вид её слёз всё ещё причинял ему боль, всё, что произошло этой ночью — особенно эти две пощёчины — окончательно измотало его. Он больше не мог выносить эту «любовь», ведь на самом деле она его не любила.

Гу Чжи горько усмехнулся:

— Вспоминая всё, что было, я чаще всего умолял тебя. Жухай, я давно в тебя влюблён. Ещё тогда, когда ты была замужем за Гу Фэном. А когда услышал, что вы расстались, я обрадовался и пошёл искать тебя… но ты уже полюбила Бань Цзянхуна.

— Гу Чжи… — Су Жухай всхлипнула, но он не дал ей договорить.

— Я видел, как сильно ты любила Бань Цзянхуна — сильнее, чем Гу Фэна. Я тогда решил, что проиграл. Раз уж ты обрела истинную любовь, я лишь благословлял вас издалека. Но потом и вы расстались… и я поклялся себе: я, Гу Чжи, обязательно стану единственным для тебя, Су Жухай!

— Гу Чжи, сейчас я люблю только тебя! — Су Жухай старалась выразить свои чувства как можно яснее.

— Только сейчас, — холодно отозвался Гу Чжи, не тронутый её признанием. — Даже когда мы были вместе, ты всё равно отталкивала меня. Разве виноваты только я и Шу Лань? А ты? Разве ты не гнала меня прочь?

Слёзы хлынули из глаз Гу Чжи, словно ливень, и он рухнул на землю, не в силах стоять.

Су Жухай смотрела на него с болью в сердце, хотела обнять, но ледяной взгляд Гу Чжи остановил её. Она лишь бессильно повторяла:

— Прости… прости… прости…

— Ты никому ничего не должна. Всё это я сам навлёк на себя. Для тебя Бань Цзянхун — любовь всей жизни, а я… просто привычное, случайное присутствие, которое можно и потерять. Ладно, я устал. Я наконец понял, что эта любовь — напрасная.

Взгляд Гу Чжи стал холодным, в нём больше не было прежней живости и страсти. Су Жухай ненавидела себя за то, что сделала его несчастным. Любовь — это не односторонняя жертва, а взаимное внимание.

Теперь её любовь приносила Гу Чжи лишь боль и страдания. Значит, пора отпустить. Пусть Гу Чжи снова станет тем беззаботным, весёлым молодым господином, каким был раньше. Су Жухай готова была вынести его ненависть, лишь бы он больше не страдал из-за неё.

— Гу Чжи, желаю тебе счастья. Расставайся с радостью, — сказала Су Жухай, даже похлопав в ладоши, и добавила: — Поздно уже. Отдыхай. Я пойду.

Глядя, как Су Жухай улетает, словно радостная бабочка, не оборачиваясь и не прощаясь, Гу Чжи всё ещё надеялся, что она вернётся. Тогда он готов был бы простить всё и вместе преодолеть любые трудности.

— Она даже шанса не дала… Значит, правда не любит меня, — прошептал он, вытирая последнюю слезу, пролитую ради неё. С этого момента — раз и навсегда.

Су Жухай вернулась домой и никого не желала видеть. Она заперлась в своей комнате, упала в постель и плакала без остановки. «Пусть я просто умру от слёз», — думала она.

— Уже третий день, а Жухай-цзе всё не выходит, — беспокоилась Бай Энь. — И не пускает никого к себе.

Лу Сяофэн страдала:

— Я так скучаю по её еде! Только её блюда мне по вкусу.

Бай Энь возмутилась:

— Как ты можешь думать только о еде! Разве не видишь, как Жухай-цзе страдает?

— А ты можешь страдать вместо неё? — фыркнула Лу Сяофэн. — Больше всего раздражают такие, как ты: болтают без толку, а толку — ноль!

Бай Энь вскочила, указывая на округлившийся живот Лу Сяофэн:

— Если бы не твоё положение, я бы с тобой не церемонилась!

— Тебе бы самой подумать! Каждый раз, когда что-то случается, ты только языком мелешь! Всё решает Су Жухай, а ты — ничего!

— Я… — Бай Энь замолчала, осознав, что в её словах есть доля правды.

— Помоги мне встать. Пойдём к Жухай, — сказала Лу Сяофэн, уже ведя себя как настоящая беременная: каждый её жест кричал окружающим: «Смотрите, я беременна, уважайте!»

Су Жухай услышала, как открылись ворота сада, и метнула в их сторону несколько ударов ножом. В воздухе засверкали лезвия, выстроившись стеной и преградив путь Бай Энь и Лу Сяофэн.

— Жухай-цзе, пожалуйста, выйди! Мы голодны! — Бай Энь надеялась на её доброту, но не заметила презрительного взгляда Лу Сяофэн: «Какая глупость!»

И правда, Су Жухай разозлилась:

— Разве вы не знаете, что в мире существуют рестораны? Уходите все! Селитесь в гостиницу и не мешайте мне!

— Жухай, я беременна, — начала Лу Сяофэн, но Су Жухай перебила её:

— Вали отсюда! Ребёнок не мой, мне до него нет дела!

Бай Энь с трудом сдержала смех, а Лу Сяофэн обиженно на неё посмотрела и жалобно добавила:

— Но мне хочется только твоей еды! Всё остальное мне не идёт!

Бай Энь поняла намёк Лу Сяофэн и подхватила:

— Да! Жухай-цзе, Сяофэн совсем похудела! Она не может есть ничего извне. Чуаньчжуань уже сколько шашлыков принёс, а она и одного не тронула!

— Бедняжка мой ребёнок… Наверное, голодает, — прибавила Лу Сяофэн, делая вид, что вытирает слёзы.

Бай Энь тут же подыграла:

— Сяофэн, не плачь! Беременным нельзя плакать — это вредно для малыша!

http://bllate.org/book/2804/307331