Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 186

Шу Лань встала у него на пути:

— Жухай, ты совсем с ума сошёл! Подпишешь этот договор — и тебя самого затянет в Преисподнюю!

Гу Чжи нахмурился и резко приказал:

— Подписывать запрещено!

Су Жухай усмехнулась:

— Не волнуйся. У меня нет души, а Преисподняя забирает только души.

— Но задумывался ли ты, — вмешался Лу Цзыяо, — что, подписав это, ты можешь вдруг обрести душу? Вспомни: мне хватило лишь открыть письмо — и я мгновенно лишился статуса призрачной феи. Видно, Цзо Линь не так прост, как кажется.

Гу Чжи вырвал у неё договор:

— Подписывать запрещено!

Его упрямый взгляд в глазах Су Жухай выглядел как наигранное кокетство.

— Дорогой, не переживай, — сказала она. — У меня нет души, так где же Цзо Линю её искать?

Гу Чжи всё ещё не отдавал документ:

— Су Жухай, ну подумай хоть раз о себе! Давай просто спокойно жить своей жизнью.

Лу Цзыяо горько усмехнулся:

— Да, вы мне ничего не должны.

— Вообще-то можно подделать, — неожиданно вставил Пена Чёрного Чая. Раз уж он заговорил, то решил не таиться. — Ради заработка я оттачивал почерк множества божеств, чтобы подделывать любовные записки и прочие послания. Так что лишняя пара лянов серебра всегда была делом чести.

Су Жухай тут же написала своё имя:

— Сделай копию.

— Это проще простого, — Пена Чёрного Чая мгновенно воспроизвёл идентичный почерк. — Имена — моя сильная сторона.

Су Жухай рассмеялась:

— Вот уж не ожидала такой удачи! Значит, решение найдено.

Пена Чёрного Чая подделал подпись Су Жухай на договоре, но в тот же миг бумага вспыхнула огнём. Испугавшись, он швырнул её на пол. Договор вернулся в прежнее состояние, но подпись исчезла.

Лу Цзыяо глубоко вздохнул:

— Неужели вы думаете, Цзо Линь настолько глуп? Ладно, забудьте обо мне. Пусть всё идёт, как идёт.

Су Жухай в ярости схватила договор с пола, достала кухонный нож и начала резать его, как капусту, превратив в мелкую крошку, которую уже невозможно было собрать.

— Пена Чёрного Чая, — сказала она, — отнеси эти крошки Цзо Линю и передай: если он осмелится явиться — пусть приходит. Если нет — пусть больше никогда не смеет тревожить меня.

— Хорошо, — Пена Чёрного Чая проявил профессионализм и быстро собрал все обрывки в коробку. — Сейчас доставлю. Скоро вернусь, до встречи!

Лу Цзыяо, похоже, смирился:

— Зачем просить его? Жухай, просто убей меня — возможно, тогда я наконец обрету покой.

— Сначала домой, — Су Жухай сама подняла его на спину. — Придумаем что-нибудь ещё.

Гу Чжи подмигнул Ай Шаньцаю, и тот тут же подбежал:

— Дай-ка я понесу. Всё-таки теперь он мужчина.

Когда они вернулись и в комнате остались только Су Жухай и Гу Чжи, она захлопнула дверь и тут же набросилась на него с кулаками и пинками. Скрежет зубов выдавал весь её накопившийся гнев:

— Ну ты и нахал, Гу Чжи! Думаешь, я тебя боюсь? Хочешь утвердить мужское начало в доме?!

— Не смею! — Гу Чжи даже слёзы пустил. — Жухай, прости, я ведь просто переживал за тебя.

— Мою маму не надо жалеть, — нарочно не поняла Су Жухай.

Гу Чжи принялся ворковать, тряся её за руку:

— Я знаю, ты сохраняешь мне лицо перед другими, позволяешь проявлять мужскую силу. Это значит, ты всё больше меня любишь. Но я всё равно ревную сильнее — вот такая любовь!

В этот момент раздался стук в дверь. Су Жухай оттолкнула его:

— Ещё разберёмся с тобой!

Но тут же вернулась и поцеловала.

За дверью оказалась Шу Лань:

— Простите, что помешала.

— Да что там такого, — Су Жухай была совершенно непринуждённа. — Только Лу Цзыяо будет жить у тебя по соседству. Надеюсь, не доставит хлопот.

Шу Лань, убедившись, что вокруг никого нет, наклонилась к уху Су Жухай и прошептала:

— Я видела ту, о ком ты говорила. Лу Сяофэн.

Су Жухай хоть и предполагала это, но услышав подтверждение, с трудом сдержала удивление:

— Так и есть?

— Как ты и сказала, эта Лу Сяофэн обожает шутки, но сейчас перегнула палку, — Шу Лань была вне себя от злости. — Если бы не твоё предупреждение, я бы уже всем рассказала.

Су Жухай тихо ответила:

— Не стоит волноваться. Я и так это предвидела, так что готова принять всё как есть. Будем наблюдать и играть свою роль.

Когда вернулся Пена Чёрного Чая, он привёл с собой старого друга — Е Тяньшэня.

Однако прибыли они тайно.

— Жухай, по дороге я слышал: ты уже в пятый раз выходишь замуж?

— Да ты что, Е Тяньшэнь! С первых же слов колкости? — Су Жухай сияла.

Е Тяньшэнь раскрыл объятия, но замялся:

— Можно обнять? Говорят, твой нынешний супруг — тот ещё борец за мужское начало.

— Катись отсюда! — Су Жухай весело бросилась ему в объятия. — Ладно, хватит болтать. Что случилось в Преисподней?

Уголки глаз Е Тяньшэня наполнились слезами:

— В такое время только ты всё ещё веришь Цзо Линю. Дружба наша не напрасна.

— Ты один пришёл? А Цзо Линь? Он не смог?

По взгляду Е Тяньшэня Су Жухай поняла: положение Цзо Линя крайне тяжёлое.

— Наш лучший план — чтобы ты лично отправилась туда и вывела Цзо Линя через призрачное измерение.

Су Жухай вздохнула:

— Если бы я могла пойти, не стала бы посылать Пену Чёрного Чая с письмом.

— Мы не виним тебя. Напротив, благодарны за доверие.

— Давай без лирики, — Су Жухай хотела услышать суть. — Расскажи, что происходит.

— Идёт борьба за трон Повелителя Преисподней. У Цзо Линя наибольшие шансы на победу, и многие призраки уже перешли на его сторону. Что до Лу Сяофэн… до сих пор не пойму: зачем ей бросать беззаботную жизнь призрачной феи и возвращаться, заявляя, что хочет вернуть власть отца и восстановить былую славу рода?

— А Чжоу Бицин? Она не помогает Цзо Линю?

— Она как весенняя мачеха: говорит, мы уже выросли и должны справляться сами. К тому же мы не видели её десятилетиями.

Е Тяньшэнь усмехнулся:

— Может, боится состариться и стесняется показываться?

Су Жухай покачала головой:

— Ты совсем глупец. Разве призраки могут стареть?

— Ну, хоть немного посмеяться в такой момент, — Е Тяньшэнь снова стал грустен. — Я сбежал, но Цзо Линь остался в этой бездне страданий. При мысли о нём сердце разрывается.

Су Жухай нахмурилась:

— Неудивительно, что у вас до сих пор нет девушек.

— У Цзо Линя была возлюбленная. Она уже почти стала королевой Преисподней. Но всё испортила эта проклятая Лу Сяофэн. Из-за неё Цзо Линь даже перестал быть призраком.

— А теперь что он?

— Всё ещё призрак, просто не такой могущественный, как раньше.

Су Жухай задала главный вопрос:

— У меня нет души. Зачем тогда Лу Сяофэн пытается втянуть мою душу в Преисподнюю?

— И я не понимаю, — ответил Е Тяньшэнь с тоской. — Похоже, за ней стоит кто-то ещё, очень могущественный. Но кто — до сих пор не нашёл следов.

— У тебя и кишок-то нет, так что нечего рвать их от тоски. Давай вечером приготовлю тебе жареные кишки.

Е Тяньшэнь вздохнул:

— Жухай, ты опять всё поэтическое превращаешь в кухню. Прошли десятилетия, а ты так и не обрела величия богини.

— Хватит болтать! Надо спасать Цзо Линя!

Е Тяньшэнь ухмыльнулся:

— Ты ведь уже заманила Лу Сяофэн сюда. Просто схвати её и обменяй на Цзо Линя.

— Сам же сказал, что за ней стоит кто-то сильный. Нельзя действовать опрометчиво. Будем осторожны.

Су Жухай вспомнила, что Пена Чёрного Чая уже отправлял письмо от Цзо Линя Лу Сяофэн, и засомневалась:

— Что было в том письме? Зачем он это сделал?

— Просто хотел уничтожить её, — честно признался Е Тяньшэнь. — Это было «письмо утраты души», чтобы взорвать её сущность и лишить статуса призрачной феи. Но она оказалась хитрее: подготовила Лу Цзыяо как двойника и использовала это в своих целях. Вот почему я уверен — за ней стоит кто-то очень сильный.

Су Жухай почувствовала стыд за своё недоверие к друзьям:

— Ты устал. Отдыхай. Я сама подумаю, как помочь.

— Жухай! — окликнул её Е Тяньшэнь, когда она уже уходила. — Не оборачивайся. Просто знай: когда ты будешь выходить замуж в пятый раз, обязательно пригласи меня на свадьбу!

Он расхохотался, и Су Жухай едва сдержалась, чтобы не метнуть в него нож.

Как раз подошла Шу Лань. Су Жухай спросила:

— Новые открытия?

— Да, — Шу Лань дрожала от волнения. — Я увидела множество Лу Цзыяо!

Голос Шу Лань дрожал, и Су Жухай сжала её руку:

— Не бойся. Та комната была специально устроена мной при ремонте — именно для изгнания демонов и духов.

— Но мне кажется, он уже знает, что мы его раскрыли. Сейчас он ждёт нас.

Глаза Шу Лань засветились синим светом:

— Я не боюсь. Просто его облики вызывают отвращение. Смотреть на это — мука.

Су Жухай решила, что хватит угадываний — это не в её стиле:

— Ладно, пойду сама. Вы оставайтесь и берегите себя.

— Я пойду с тобой.

— Нет. Оставайся здесь — будь нашей поддержкой. — Су Жухай посмотрела на неё с решимостью. — Поверь мне, всё будет в порядке.

Су Жухай вошла в комнату с чаем и угощениями:

— Ты уже два дня здесь, а я так и не успела как следует навестить тебя. Чего не хватает? Скажи — приготовлю.

Лу Цзыяо сидел у зеркала. Он обернулся, и Су Жухай невольно ахнула — зрелище было жуткое.

— Хватит притворяться, — Лу Цзыяо смахнул со стола вазу. — Это сосуд очищения души. Жаль, на меня он не действует.

Он встал, окинул взглядом комнату, и его улыбка сотрясла всё вокруг, разнося мебель и украшения в щепки.

Су Жухай отряхнула пыль с плеч и закашлялась:

— Всё это ты будешь возмещать. Я потратила кучу денег на ремонт!

— С того момента, как я вошёл сюда, я понял: комната создана против меня. Жаль, что это бесполезно.

Теперь его лицо было наполовину мужским, наполовину женским.

Особенно жутко выглядела его улыбка: с лица осыпались кусочки теста, потом оно менялось, и снова осыпалось, цикл повторялся бесконечно.

Су Жухай вздохнула:

— Боже, жаль, что ты не продаёшь шашлык из теста. Золотые горы бы заработал.

Лу Цзыяо взбесился:

— Су Жухай! Веди себя серьёзно! Сейчас решается вопрос жизни и смерти — либо ты, либо я!

— Разве ты не умер ещё давным-давно?

Лу Цзыяо, вне себя от ярости, выпустил рой духов:

— Твой «Вань Цайдао» может быть силён, но против сгустков духа он бессилен!

— Тогда я не стану использовать нож, — Су Жухай достала сосуд очищения души, — это подлинный экземпляр. Только что получила от Трёх Великих Мастеров.

Вскоре все духи оказались внутри сосуда. Су Жухай направила его на Лу Цзыяо:

— Позову тебя трижды «уродина» — осмелишься ответить?

— Ты оскорбляешь меня до глубины души! — Лу Цзыяо зарыдал, и его полу-мужское, полу-женское лицо скрутило, как кружащееся тесто.

Су Жухай отвела взгляд:

— Кто ты на самом деле — Лу Цзыяо или Лу Сяофэн? Неужели нельзя просто нормально показаться?

http://bllate.org/book/2804/307324