Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 184

— Ну так беги, попробуй! — Пена Чёрного Чая уже собрался снова выкрикнуть заклятие, но тут же его сбило с ног гигантское золото. Едва он высунул голову из-под завала, как его снова хлопнуло по лбу.

— Хватит уже! Ещё раз попробуешь — получишь!

Бай Энь взметнула над головой огромный золотой слиток и зарычала:

— Расплющу тебя!

Пена Чёрного Чая тоже заорал в ответ:

— Беги! Беги! Беги!

Су Жухай одним взмахом кухонного ножа разделила их, а Бай Энь, только что рванувшую вперёд, вовремя остановила Шу Лань.

Бай Энь захихикала:

— Спасибо, тётушка!

Щёки Шу Лань покраснели, будто она вот-вот упадёт в обморок:

— Я тебе вовсе не тётушка и уж точно не новая!

Пена Чёрного Чая всё ещё кружил головой от удара золотом:

— Не задирайтесь! Дайте мне прийти в себя, и тогда…

— В таком виде ещё что-то задумал? — усмехнулась Су Жухай, глядя на него.

Лишь теперь Пена Чёрного Чая заметил, что со всех сторон окружён кухонными ножами, а прямо над его головой висит ещё один — стоит ему сделать шаг вперёд, и лезвие упадёт, раскроив череп.

Все дружно расхохотались. Пена Чёрного Чая не сдавался, но голос его дрожал:

— Не надо так… Я всё ещё могу заставить вас бегать без оглядки.

— Хватит болтать! Давай ножи! — Гу Чжи вспомнил, как чуть не лишился жизни, и возненавидел этого парня всей душой.

— Нет-нет! Я сдаюсь! — Пена Чёрного Чая даже заплакал. — Я просто пошутил! Посмеялись — и хватит! Останемся друзьями!

Бай Энь плюнула ему под ноги:

— С кем друзья? С тобой?

— Ну… может, возьмёшь меня в любовники?

Ай Шаньцай метнул в него золотой слиток:

— Да ты просто заслуживаешь смерти!

Су Жухай убрала ножи:

— Ладно, хватит реветь. От твоих слёз мне тошно. Говори, зачем явился? Что тебе нужно?

Пена Чёрного Чая пристально посмотрел на Су Жухай:

— Это… неловко как-то получается.

— Тогда не говори. И проваливай откуда пришёл.

— Говорю! — воскликнул Пена Чёрного Чая и торжественно протянул письмо двумя руками.

Су Жухай взяла конверт и ахнула:

— Не может быть!

Гу Чжи подошёл ближе, нахмурился и недовольно спросил:

— Что за «милый мой Жухайчик»? Это ещё что такое?

— Поверь мне, ты единственный мой парень сейчас, — заверила его Су Жухай.

Гу Чжи приподнял бровь:

— Единственный и навсегда!

Су Жухай была поражена его подозрительностью:

— Успокойся, Лу Сяофэн — девушка.

Все прочитали письмо и в один голос спросили:

— Лу Сяофэн правда женщина?

— Неужели вы мне совсем не верите? — Су Жухай чуть не расплакалась. — Это свадебное письмо, но вовсе не помолвка со мной! Неужели нельзя думать о чём-нибудь другом?

Пена Чёрного Чая подлил масла в огонь:

— Но Сяофэн сказала, что через три дня приедет лично заключить с тобой помолвку.

— А ты тогда зачем? — удивилась Су Жухай. — Просто курьер?

— Да, — признался Пена Чёрного Чая. — Мы, бегуны-феи, и занимаемся доставкой писем.

— Но ты же устроил целое представление не только из-за этого, — улыбнулась Су Жухай, снова выхватив нож. — Давай проверим: твоё заклятие быстрее или мой нож?

— Ладно, есть ещё одно письмо, но его я должен передать лично. Так велела Лу Сяофэн. Сказала: «Если сможешь одолеть его — тогда и слушай».

Су Жухай сквозь зубы выругалась:

— Лу Сяофэн, чёртова сестрица!

Хотя слова произносил Пена Чёрного Чая, голос был явно женский. Гу Чжи сразу успокоился и фыркнул в сторону Су Жухай:

— Надеюсь, ты не осмелишься меня обмануть.

— Конечно, конечно! Я тебя больше всех боюсь, — вздохнула Су Жухай с облегчением. «Найти себе парня — всё равно что накликать беду», — подумала она, вспомнив сериал «Истинная любовь — это беда».

Пена Чёрного Чая продолжил чужим голосом:

— Милый мой Жухайчик! Если ты слышишь это письмо, значит, прошёл мой тест на сообразительность. Через три дня я приду к тебе, но тогда буду выглядеть как неотразимый красавец-мужчина.

— Так и знал! Всё-таки мужчина! — Гу Чжи разъярился и уставился на Су Жухай.

Су Жухай вздохнула:

— Подожди, послушай до конца.

— Верно! Это моё временное перерождение. В Преисподней случилась беда. Хотя я, призрачная фея, и не подчиняюсь её законам, но всё же остаюсь принцессой Призраков. Поэтому мне пришлось временно переродиться и перейти в твоё пространство-время. Но в этом новом облике я должна выйти замуж, чтобы умереть. Вот я и подумала о тебе! Помоги выйти замуж — умру, и сразу вернусь в свой истинный облик Лу Сяофэн.

Су Жухай разозлилась:

— Лу Сяофэн, если ты сюда заявится, я тебя кухонным ножом отправлю на тот свет! Пусть перерождаешься хоть до скончания веков!

— Ты так ненавидишь Лу Сяофэн? — неожиданно спросил Пена Чёрного Чая.

Су Жухай не хотела отвечать:

— Уходи. Больше не хочу тебя видеть.

Гу Чжи, всё ещё кислый от ревности, не удержался:

— Да, конечно! Скорее готовься в невесты. Я, добрый человек, даже приданое тебе соберу.

— Зачем так говорить? Это же невозможно! — Су Жухай не понимала, за что он ревнует. — Не ешь без причины уксус. Я терпеть не могу ревнивцев.

Шу Лань не выдержала:

— Вы что за сложности устраиваете? Просто помоги выйти замуж — я сама готова!

Бай Энь тут же возразила:

— Нельзя! Ты же наша официальная тётушка!

— Неужели Лу Сяофэн вам так неприятна? — Пена Чёрного Чая всё ещё не уходил.

Су Жухай почувствовала скрытый смысл:

— Это ты сам так думаешь или от Лу Сяофэн?

— Если ты действительно её друг, то должен знать: она обожает шутки и не впервые нас разыгрывает. Разве можно всерьёз воспринимать её слова?

Су Жухай уставилась на Пену Чёрного Чая, готовая схватить его за руку, но Гу Чжи кашлянул — и она остановилась.

Но Су Жухай всё равно сияла от радости — всё стало ясно:

— Точно! Из всего, что ты наговорил, это самая правдивая и полезная фраза!

— А ты? — Гу Чжи всё ещё сомневался. — Пена Чёрного Чая, твоё появление явно не ограничивается простой доставкой писем.

Бай Энь по-прежнему враждебно смотрела на него:

— Да! Лучше говори правду, а то закляну тебя на вечную бедность!

— Я как раз собирался сказать, — Пена Чёрного Чая даже прикинулся милым. — Я действительно пришёл передать письмо от Лу Сяофэн, но хотел, чтобы Су Жухай временно исчезла. Когда Сяофэн приедет и не найдёт её, я переоденусь в женщину и выдам себя за Су Жухай.

Фу-у-у!

Все в этот вечер уже столько раз так фыркали, что теперь дружно воскликнули:

— Правда всегда оказывается такой пошлой!

— К тому же я не верю, что Лу Сяофэн действительно переродится мужчиной, даже временно, — продолжил Пена Чёрного Чая. — Скорее всего, она помогает кому-то другому и пытается обманом выманить у Су Жухай настоящее свадебное письмо.

Су Жухай не понимала:

— Зачем ей меня подставлять? И ты, получается, хочешь мне помочь?

— Я заставил тебя сегодня бегать без оглядки, потому что знаю: у тебя есть способность к регенерации, тебе не грозит смерть. А твоих друзей я бы никогда не подверг такому риску. Всё просто: я лучший друг Юйшэня!

Он даже засиял от гордости, но тут же смутился:

— Хотя мы, бегуны-феи, действительно занимаемся доставкой писем. Даже письма от самих бодхисаттв мы доставляем.

— Так бы сразу и сказал! — Бай Энь хохотнула и дружески толкнула его в плечо.

Пена Чёрного Чая тут же начал расставлять родственные связи:

— Жухай, Юйшэнь — твой дядя по учению, а я его лучший друг, так что ты должна звать меня «дядюшка-фея». И ты тоже, — он специально глянул на Гу Чжи, — ревнивец!

Су Жухай легко и вежливо окликнула:

— Дядюшка-фея, в будущем, если нам понадобится отправить письмо или переместиться сквозь пространство и время, обязательно обратимся к вам.

Пена Чёрного Чая неловко улыбнулся:

— Хе-хе, знал, что ты не дашь себя обмануть.

— Не волнуйся, серебра у нас хоть отбавляй, — рядом стояли два Бессмертных Богатства.

Глаза Пены Чёрного Чая загорелись:

— Это правда! Могу предложить вам особые скидки.

— К счастью, когда я покупала этот дом, подумала, что гостей будет много, так что комнат предостаточно, — Су Жухай самодовольно улыбнулась своей предусмотрительности.

Гу Чжи вышел, переодевшись:

— А ты можешь жить со мной.

— Думаю, нам лучше сохранять дистанцию.

— Нам пора пожениться, — Гу Чжи боялся, что упустит шанс. Такую Су Жухай нужно беречь!

Су Жухай подумала: «Если выйду замуж ещё раз, это будет уже четвёртый брак! Страшно даже представить!» — и решительно сказала:

— Спокойной ночи. Возвращайся в свою комнату. Или уходи из дома.

— Как ты можешь быть такой жестокой? Завладел моим телом и отказываешься брать ответственность! — Гу Чжи лишь пригрозил, ведь боялся, что Су Жухай и правда его выгонит.

Су Жухай прекрасно понимала его чувства, но вспомнила свои три неудачных брака:

— Ах, почему от одной мысли об этом становится так страшно?

Гу Чжи не ушёл далеко — стоял за дверью и услышал её вздох. Он тут же понял:

— Жухай, не волнуйся. Я больше не буду давить на тебя с браком. Я сделаю так, чтобы ты постепенно поверила в нашу любовь и почувствовала настоящее счастье.

Эта ночь обещала хорошие сны. Су Жухай сладко улыбнулась:

— Гу Чжи…

Через три дня у ворот дома Су остановились носилки, украшенные алыми цветами. Сваха в алой повязке постучала в дверь:

— Принесли подарки для невесты!

Дверь открыли Бай Энь и Ай Шаньцай. За свахой шли десять человек, каждый нес свёрток в алой ткани — свадебный подарок. Хотя музыки не было, всё выглядело празднично.

Когда сваха вошла, невеста уже была одета, на голове — красная свадебная фата, готовая садиться в носилки. Но сваха засомневалась:

— Простите, госпожа особо велела лично увидеть лицо невесты. Только убедившись, можно спокойно отправлять в путь.

Шу Лань грубо ответила:

— Ты что, жених? По какому праву снимаешь фату? Сможешь ли ты вообще это сделать?

— Простите, госпожа, — смиренно сказала сваха, — я лишь исполняю приказ. — И уже потянулась к фате.

Невеста вспыхнула:

— Не смей! Я сама сниму! Твои руки не смеют касаться меня!

И сорвала фату с такой яростью, что швырнула её прямо в лицо свахе:

— Надевай сама и садись в носилки! Возвращайся!

Сваха упала на колени:

— Простите, госпожа! Я не хотела! Это приказ хозяйки… Мне, старой, не вынести ещё одного удара судьбы… Жизнь моя на исходе!

— Ладно, вставай, — Су Жухай недовольно надела фату обратно. — Уходи уже.

— Да-да-да! — сваха просияла, будто свадьба её собственная, и почтительно помогла Су Жухай сесть в носилки. Шу Лань, переодетая в служанку-проводницу, последовала за ней.

Бай Энь и Ай Шаньцай парили в облаках над носилками, но вдруг потеряли их из виду.

— Как так получилось? — Бай Энь рванулась вниз, чтобы разобраться.

Ай Шаньцай остановил её:

— Не лети! Это явно задумано. Наверняка они знали, что мы последуем за ними.

— Так мы позволим увезти Жухай-цзе? — Бай Энь не понимала.

— Разве ты не веришь Жухай? — Ай Шаньцай усмехнулся. — Будь спокойна: с ней ничего не случится, даже если со всеми остальными беда.

— А Гу Чжи? — Бай Энь всё ещё не могла понять. — Он спокойно смотрит, как её увозят? Хотя знает, что всё ненастоящее…

http://bllate.org/book/2804/307322