Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 172

Су Жухай сдержала обещание: убрала пять шипов и вернула Ту Цзяоцзяо свободу.

— Здесь больше нечего делать. Прощайте!

— Не торопись уходить! — не отпускала её Фэн Саньмэй. — Жухай, останься, помоги нам разобраться в этом споре.

— Сестра, ваши любовные дела — не для посторонних, — отрезала Су Жухай. — У меня и так мало свободного времени, чтобы тратить его на ваши глупости.

Однако Ту Цзяоцзяо тоже настаивал:

— Госпожа Су, прошу вас заступиться за меня!

— Братец, всё это началось с тебя, так ещё и жалуешься на несправедливость? — Су Жухай всегда считала его негодяем. — Ты вёл сразу две связи, презирал её за возраст в две тысячи лет и украл её бессмертную сливу, чтобы подарить новой пассии. Сам скажи, правильно ли ты поступил?

Ту Цзяоцзяо чуть не расплакался:

— Госпожа Су, вы же не можете верить только её словам! Именно она сказала, что я ничтожество, и сама заявила, что выйдет замуж за высокого бессмертного, презирая меня — простого земляного духа!

— Я хотела лишь подстегнуть тебя, чтобы ты не бездействовал! — покраснела Фэн Саньмэй. — Да и ты сам виноват: ведь ты уже давно с Е Сы, думала, я не знаю?

Су Жухай заинтересовалась:

— А где же Е Сы?

Фэн Саньмэй оторвала лепесток сливы — и оттуда вывалилась Е Сы.

— Наконец-то можно вздохнуть! Этот аромат чуть не задушил меня.

Су Жухай ткнула пальцем в Фэн Саньмэй и Ту Цзяоцзяо:

— Вы двое и правда созданы друг для друга: одна запечатывает в сливах, другой — в земле.

Е Сы возмутилась:

— Земляной брат мой!

Ту Цзяоцзяо с ненавистью посмотрел на неё:

— Мерзкая женщина, я никогда не буду с тобой.

— Земляной брат, эту сливу ведь не едят мужчины, — пыталась объяснить Е Сы. — Всё это — заговор Фэн Саньмэй!

Фэн Саньмэй фальшиво улыбнулась, лицо её то светлело, то темнело:

— Пусть я и зла, но вы двое — хуже. Вы — просто бесстыдники.

Увидев, что трое снова переругиваются, Су Жухай резко вставила между ними кухонный нож:

— Хватит! Вы что, собираетесь спорить ещё десять тысяч лет?

Она потребовала от Фэн Саньмэй чёткой позиции. Та прямо заявила:

— Я больше не люблю этого земляного мусора. Чтобы жить хорошо, нужно держаться подальше от негодяев — это основа.

— Называешь меня негодяем? Да ты, безумная слива, ничуть не лучше! — Ту Цзяоцзяо закатил глаза, а потом громко рассмеялся. — Отлично! Теперь я больше никогда не увижу тебя. Без тебя, сумасшедшая слива, жизнь станет прекрасной!

Е Сы попыталась взять его за руку:

— Земляной брат, ты ведь понимаешь мои чувства. Давай помиримся.

— Хм! — презрительно фыркнул он. — Использовать любовь как средство для достижения бессмертия — позор для всего рода демонов. Саньмэй права: теперь я не могу тебе помочь. Если хочешь стать бессмертной — ищи себе более могущественного покровителя.

Е Сы окончательно охладела к нему:

— Ты прав. Саньмэй права. Я тоже с тобой покончила. Больше не позволю тебе тратить мою молодость.

— Ах-ха-ха! Наконец-то показала своё истинное лицо! — Фэн Саньмэй ликовала.

Перед уходом Е Сы злобно уставилась на Фэн Саньмэй:

— Придёт день, когда я стану высокой бессмертной и разобью тебя так, что от твоей божественной природы ничего не останется!

— Ха-ха-ха! Боюсь, к тому времени, как я поднимусь в Небеса за Небесами, ты и в младшие бессмертные не пробьёшься!

Е Сы разрыдалась:

— Земляной брат, она обижает меня!

Ту Цзяоцзяо был самым подавленным из всех. Он отвернулся:

— Между нами больше нет ничего общего.

— Беги скорее, а то снова запечатаю тебя в сливе — и не выбраться тебе вовек!

Фэн Саньмэй не шутила, и Е Сы мгновенно исчезла — так быстро, что даже дверь сорвала с петель.

— Мелкая стерва, хоть бы дверь мне оплатила! — крикнула ей вслед Фэн Саньмэй, а потом повернулась к Ту Цзяоцзяо: — А ты чего ещё не ушёл?

Ту Цзяоцзяо сердито превратился в чёрный песок и унёсся прочь, но голос его донёсся издалека:

— Безумная слива, тебе и двери не видать!

Фэн Саньмэй в ярости бросила ему вслед лепестки сливы — и раздался его крик боли.

Су Жухай с любопытством спросила:

— Какие это были сливы?

— Сладкие сливы. Он — чёрная земля, а сахар для него — смертельный яд.

Су Жухай усмехнулась:

— Так ты обладаешь самым сладким сливовым сердцем!

— Льстишь, но я слышу насмешку.

— Сестра, ты ведь не бросишь в меня сливы?

Фэн Саньмэй нахмурилась, явно обиженная:

— Су Жухай, не думай обо мне так плохо. Я всегда чётко разделяю добро и зло.

— Ладно, ты — хорошая слива. Поздно уже, мне пора отдыхать. Пока.

Су Жухай хотела поскорее уйти, но Фэн Саньмэй почувствовала к ней привязанность:

— Мне скучно одной. Пойду с тобой.

— Сестра, я не интересуюсь женщинами! — Су Жухай испугалась.

Фэн Саньмэй покраснела и толкнула её в плечо:

— О чём ты? Я ещё не разуверилась в мужчинах. К тому же мы же подружки!

— Ха-ха, подружки — может быть, но мне не нужны «мёдовые» отношения. — Однако Су Жухай выбора не имела: сливы уже следовали за ней.

Гу Чжи вошёл с тазом горячей воды. Су Жухай пила воду и указала на свою чашку:

— Спасибо, мне хватит одной чашки, не нужно целого таза.

— Дурочка, это же вода для ног! — весело сказал Гу Чжи.

Су Жухай не оценила заботы:

— Спасибо, я уже вымылась.

— Как же так? Ты даже носки не сняла! — Гу Чжи был внимателен. — Жухай, посмотри мне в глаза и перестань обманывать себя.

— Я прекрасно знаю своё сердце, — ответила она. — Просто не хочу быть с тобой.

Гу Чжи вышел, глубоко раненный. Фэн Саньмэй увидела его растерянный вид и сочувственно спросила:

— Нужна помощь?

— А что ты можешь сделать? — грубо бросил он. — Опять сливы, указывающие путь?

Фэн Саньмэй достала треугольный лепесток:

— Это угловатая слива. Завари её в чай — и Жухай станет твоей.

Гу Чжи не мог не обрадоваться, но заколебался:

— Это… нехорошо.

— В любви нет ничего плохого.

Гу Чжи дрожащими руками взял цветок, но тут же захотел вернуть:

— Подожди…

Но Фэн Саньмэй уже исчезла.

«Правильно ли это?» — спрашивал он себя, собираясь выбросить угловатую сливу, но рука не поднималась.

Провозившись почти всю ночь, он так и не уснул и снова постучал в дверь Су Жухай. Та тоже не спала — уже много ночей подряд. Ей снился только он.

— Ты ещё не спишь? — Гу Чжи стоял, опустив голову.

Су Жухай решила, что нужно отказать жёстче, чтобы он наконец отказался:

— Я покончила со всеми чувствами, особенно с тобой. Больше никогда не полюблю.

— Ты всё ещё думаешь о Бань Цзянхуне? — Гу Чжи тут же пожалел о своих словах, но боль была слишком сильной.

Су Жухай помолчала, потом призналась:

— Как забыть его? Пусть я и ненавижу его, он — единственная моя любовь.

— Я больше не позволю тебе думать о нём! — Гу Чжи поднёс чашку. — Выпей это.

— Не хочу! — Су Жухай насторожилась: он вёл себя странно.

Гу Чжи твёрдо решил: сегодня он добьётся своего.

— Выпей чай — и забудь его!

— Это что, чай забвения?

— Именно! Лучше забыть эту боль, чем мучиться. Тогда при встрече вы будете знать: вы — враги.

Су Жухай взяла чашку. Вспомнив прошлое, она заплакала:

— Хоть и больно думать о нём, но воспоминания — всё, что у меня осталось.

— Значит, не будешь пить? — Гу Чжи был разбит. «Ладно, отступлюсь».

Су Жухай держала чашку, разрываясь:

— Это снова ставит меня в тупик…

— Спокойной ночи. Пей — не пей, мне всё равно! — Гу Чжи разозлился и пошёл прочь. Но вдруг услышал звон разбитой чашки и обернулся. Су Жухай лежала на полу.

— Что случилось?! — Гу Чжи в ужасе подхватил её. — Ты отравилась?

— Нет… Просто вдруг заболел живот, рука дрогнула… Скоро пройдёт. Отпусти, я сама встану.

Гу Чжи заметил: чашка разбилась, а чая нет.

— Ты всё выпила?!

— Да. Лучше уж забыть раз и навсегда.

— И ничего не чувствуешь?

Су Жухай хотела сказать «нет», но лицо её покраснело, а глаза наполнились образами слив. Гу Чжи испугался:

— Жухай, с тобой всё в порядке?

— Гу Чжи, я вдруг поняла: я так тебя люблю! — Она потянулась к нему. — Можно тебя поцеловать?

— Жухай, ты пугаешь меня! — Гу Чжи бросился бежать, но остановился у двери, твердя себе: «Надо сдержаться… иначе она возненавидит меня».

Однако через пару шагов вернулся. «Разве не этого я хотел? Чтобы она стала моей…»

— Жухай, я люблю тебя! — решительно вошёл он в комнату.

— Любовь начинается с этого момента, — донёсся голос из спальни.

— Да! Я открою дверь твоего сердца, и в нём останусь только я.

Су Жухай проснулась от плача.

— Кто тут утром воет, как на похоронах?! — раздражённо швырнула она подушку и услышала «ой!» и всхлипывания: — Ты получил меня — и сразу начал бить!

— Как ты здесь… — Су Жухай не могла договорить. Всё вокруг доказывало: между ней и Гу Чжи произошло непоправимое.

Гу Чжи жалобно сказал:

— Это ведь ты! Я уже убегал, а ты меня вернула. Теперь ты обязана отвечать за меня!

— Ты же мужчина! Почему это я должна отвечать? — Су Жухай молила, чтобы это был сон. — Ладно, забудем об этом. Никому не рассказывай — иначе даже дружбы между нами не будет.

— Ни за что! — Гу Чжи не собирался отступать. — Теперь мы муж и жена. Чтобы уважать мой род, ты должна выйти за меня замуж!

Су Жухай в ярости пнула его:

— Гу Чжи, не переходить границы! Иначе уничтожу тебя!

— Хотя бы дай одежду… — Гу Чжи дрожал от холода.

Су Жухай, вне себя от злости, швырнула ему одежду:

— Убирайся! И помни: только мы двое знаем об этом. Если проговоришься — дружбы не будет!

— Мы не можем быть друзьями. Мы будем мужем и женой.

Су Жухай выхватила кухонный нож, глаза её налились кровью:

— Вон!

Гу Чжи в ужасе выскочил из комнаты и столкнулся с Ай Шаньцаем и Бай Энь, которые, судя по всему, давно тут стояли, но не признавались.

Ай Шаньцай сделал вид, что любуется пейзажем:

— Бай Энь, смотри, какая сегодня красная луна!

— Братец Цай, это же солнце, — Бай Энь смотрела на него с недоумением.

http://bllate.org/book/2804/307310