Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 152

«Беги, бессмертные!» — состязание должно было пройти ночью, причём в самую глухую полночь. Ши Ганьцай уже взвалил за спину переносную печку и собирался идти торговать шашлыками.

— Наверняка опять два ляна за штуку, — сказал Су Жухай.

— Да брось! — возмутился Ши Ганьцай, вовсе не такой жадный. — Хотя бы десять штук за два ляна!

— И то дорого.

Ши Ганьцай оглядел Су Жухай, тащившую ящик пирожных, и Ай Шаньцая с огромным чайником.

— Вы-то что задумали?

— Разумеется, тоже заработать, — ответил Су Жухай, у которой всегда была голова на плечах. — Раз уж не можем участвовать в состязании, нечего просто сидеть и глазеть.

Ай Шаньцай хотел сказать, что у него и так денег куры не клюют, просто эта женщина рядом слишком жадная.

Место проведения соревнования находилось в «Пяти котлах и Четырёх морях». Су Жухай уставилась на бескрайнее море перед собой.

— Как это они будут бегать, если всё в море?

Ши Ганьцай указал на пять огромных котлов, парящих над водной гладью.

— Сначала пятьдесят участников разделятся по этим пяти котлам и пройдут четыре этапа: на пару, во фритюре, обжарка и перемешивание. Только победители смогут пройти дальше.

Пока он говорил, руки его не прекращали работу — уже успел поджарить два шампура и продать их.

— К тому моменту останется лишь десять участников. Они все вместе устремятся в Четыре моря. Кто первый выберется из них — тот и чемпион. Остальные распределятся по местам, и все десять получат награды.

Су Жухай тоже уже продала несколько кружек яблочного напитка.

— Соревнование началось!

Юйшэнь вместе с пятьюдесятью участниками взмыл в небо, направляясь к пяти парящим котлам. Зрители отлично всё видели. Ведущей выступала фея Рыба:

— Снова настал год состязания «Беги, бессмертные!» Давайте посмотрим, кто же на этот раз окажется совершенным бессмертным!

— Она говорит так скучно.

— Да уж, — подхватил другой голос, — такое каменное лицо и пытается быть остроумной. Полный диссонанс.

Ши Ганьцай посчитал их обоих детьми:

— Вы просто нарочно так говорите. Фея Рыба — первая ведущая в мире бессмертных! Кто бы ни устраивал свадьбу или другое торжество, обязательно приглашает именно её.

— Просто вы не видели хороших ведущих, — возразила Су Жухай, чувствуя, что разговор ушёл в сторону. — Быстрее смотри, началось!

Первым этапом был пар. Из котлов повалил густой белый пар, и несколько участников сразу же отключились.

Ай Шаньцай разочарованно махнул рукой:

— И это бессмертные? От одного пара в обморок!

Ши Ганьцай пояснил:

— Этот пар не простой — это сверхмощная божественная энергия Восточного Гуахуа. Не только эти мелкие бессмертные, даже сильные демоны и духи при одном вдохе теряют сознание.

Затем белый пар сменился зелёным.

— Значит, теперь это демоническая энергия? — догадалась Су Жухай.

— Верно! — одобрил Ши Ганьцай. — Против неё предыдущая божественная энергия служит защитой.

Су Жухай и Ай Шаньцай больше всего переживали за Юйшэня. Увидев, что он благополучно прошёл паровую стадию, оба обрадовались:

— Юйшэнь, вперёд! Ты самый лучший!

— Ещё рано радоваться, — остудил пыл Ши Ганьцай. — Жарка во фритюре — это очень трудно.

— Твои шашлыки подгорели!

Ши Ганьцай в ужасе бросился спасать свой товар:

— Только не подгори! Иначе не продам — пропадёт всё!

В котле появились маслянистые комки теста, которые, обжигаясь в масле, катились по дну, хватая всех подряд. Несколько бессмертных уже попали внутрь. Комки оказались липкими — попавшие в них не могли выбраться. Юйшэнь ловко прыгал и уворачивался. К счастью, у него была хорошая прыгучесть и сообразительность.

Только теперь Су Жухай поняла:

— Им нельзя использовать магию!

— Именно! — воскликнул Ши Ганьцай, наслаждаясь зрелищем. — Иначе где же интерес? Эй, свежие шашлыки готовы!

Оставшиеся бессмертные пытались уворачиваться от катящихся масляных шаров. Некоторые даже подталкивали товарищей, лишь бы спасти себя.

И среди них был тот самый Цзянь Сянь, которого они видели утром!

Ай Шаньцай возмутился:

— Не ожидал от такого юного создания такой подлости! Вырастет — точно не станет хорошим бессмертным.

— Но мне кажется, это не он, — заметила Су Жухай, внимательно наблюдая за каждым его движением. — В нём есть что-то женственное.

Следующим этапом стала обжарка. Проигравших уже убрали, а оставшимся предстояло сразиться с лопаткой. Да-да! Каждому бессмертному противостояла своя лопатка, которая считала его ингредиентом для жарки.

Юйшэню сильно досталось — его переворачивали снова и снова, и каждый раз это было словно смертельный удар. Он пытался опрокинуть лопатку. Су Жухай сжимала кулаки от тревоги:

— Жаль, что мы не можем помочь ему! — закричала она во весь голос: — Дядюшка! Не упрямься! Соревнование — просто игра. Если не весело — выходи! Ничего страшного!

Уже нескольких бессмертных лопатки выбросили из котла, как ненужные овощи. А вот Цзянь Сянь ринулся прямо к ручке лопатки и… укусил её! Лопатка почувствовала боль!

Больше она не осмелилась его жарить и сама в ужасе сбежала. Эта сцена потрясла всех зрителей.

К счастью, время вышло, и Юйшэнь еле-еле прошёл этап.

Наступил черёд перемешивания. Су Жухай вспомнила о салатах:

— Неужели их будут душить перцем?

Ши Ганьцай закатил глаза:

— Ты слишком мало понимаешь в перемешивании. Это же не просто заправка — это рвать на части! Хотя… острота, конечно, присутствует.

Именно эта острота заставляла их рвать самих себя!

Юйшэнь, словно одержимый, дёргал себя за волосы. Су Жухай пыталась утешить себя:

— Хорошо хоть, что лицо не трогает. Иначе испортит внешность.

Ай Шаньцай с ужасом наблюдал:

— Он уже рвёт лицо! К счастью, я не пошёл участвовать.

— Вот почему, сколько раз ни смотрел, я так и не решился участвовать, хотя имел право, — сказал Ши Ганьцай и зааплодировал. — Каков бы ни был результат, все они — герои!

Он тут же выставил на прилавок целую стопку больших чаш с вином:

— Настоящий герой пьёт вино из большой чаши Ши! И совсем недорого — всего два ляна за чашу! Стань героем до конца!

Но ни один бессмертный не купил его вино.

Лицо Юйшэня, как бы он ни рвал его, не повреждалось. Вдруг над его головой появились две палочки — одна слева, другая справа — и начали стучать по нему. Юйшэнь переключил внимание на палочки, но каждый удар вырывал у него сухожилие. Боль была невыносимой — он упал на землю и закричал.

Су Жухай не выдержала:

— Мы сдаёмся! Хватит соревноваться!

— Бесполезно, — белый платок вернулся к Ши Ганьцаю, и тот вытер им пот. — Выйти можно только проиграв. Не волнуйся: как только выйдут, их божественная энергия восстановится, и всё станет как прежде. Всё-таки они бессмертные.

Юйшэнь вдруг переломил ситуацию — он проглотил обе палочки! Мгновенно его тело полностью восстановилось, ни единой царапины. Оказывается, его слабость была лишь уловкой, чтобы найти слабое место противника. Он игнорировал боль — и всё стало ясно.

В то же время Цзянь Сянь поступил точно так же.

— Он слишком странно себя ведёт, будто заранее всё знает, — заметила Су Жухай. Её обоняние было особенно острым, и она обратила внимание, что ведущая, фея Рыба, явно любит острое.

Когда десять победителей перешли из Пяти котлов в Четыре моря, фея Рыба снова вышла на сцену:

— Кто бы ни выбежал первым, для меня все десять — совершенные бессмертные! Давайте аплодируем им и гордимся!

Именно её аплодисменты!

Второй Бессмертный славился своим умением замечать детали: даже если стул просто стоял в углу, он мог по его тени определить, есть ли у него потенциал стать бессмертным.

Су Жухай с детства впитала это умение. Как и Второй Бессмертный, она могла по вкусу, зрению и слуху ощущать присутствие божественной энергии. Та самая острота — это и была энергия, которую фея Рыба впитывала. И предыдущие этапы — пар, жарка во фритюре, обжарка и перемешивание — тоже служили для передачи ей энергии.

И не только энергия участников, но и зрителей — через их радость. Особенно фея Рыба: её речь была призвана поднять настроение публики, чтобы те выделяли ещё больше божественной энергии.

Первым из Четырёх морей вырвался Цзянь Сянь, Юйшэнь пришёл вторым.

— Этот «бег по морям» — просто формальность, — пробормотала Су Жухай. — Настоящая цель — впитывание божественной энергии. Похоже, Рыба, бьющая драконов, именно так и поднялась в ранге бессмертных.

— О чём ты там? — подтолкнул её Ай Шаньцай. — Давай скорее встретим Юйшэня!

Но Юйшэнь был не рад. Хотя награда за второе место — три божественные жемчужины, каждая из которых утраивает изначальную силу.

Награды для остальных мест были ещё скромнее — либо лапша бессмертных, либо веера и прочие бесполезные сувениры.

— Это совсем не то, что обещал Ши Ганьцай! — возмутилась Су Жухай. — Такие жалкие призы — и ради них рисковать жизнью?!

Ши Ганьцай обиделся:

— Раньше награды действительно были отличные! С тех пор как фея Рыба стала вести, всё изменилось!

Юйшэнь махнул рукой:

— Он прав. Я сам дважды смотрел это состязание, поэтому и решил участвовать. — Он поднял так называемые божественные жемчужины и с горькой усмешкой выбросил их. — Я же великий бог! Зачем мне эти жемчужины? Да и выглядят они явно не настоящими.

Ши Ганьцай тут же подобрал их:

— Раз не хочешь — отдай мне! Жалко же выбрасывать.

— А кто вёл раньше? — срочно спросила Су Жухай.

Ши Ганьцай задумался:

— Небесный Император, Божественный Император, Великий бессмертный Дунлай — все они богатейшие в мире бессмертных, поэтому и награды щедрые.

— Значит, кто ведёт, тот и платит за призы? — удивился Ай Шаньцай. — Так почему же они перестали? Если бы они вели и дальше, Юйшэнь получил бы хотя бы пилюлю божественной силы!

Ши Ганьцай вздохнул:

— Видно, вы редко сюда заглядываете. Соревнование проводится раз в три года, и всегда одно и то же. После трёх раз эти богачи заскучали и отменили его.

— Почему же фея Рыба согласилась? — задумалась Су Жухай. — Ах да… она ведь впитывает божественную энергию. К тому же, не пускает женщин-бессмертных. Боюсь, в следующий раз никто и не придёт.

Ши Ганьцай чуть не заплакал:

— Это же ударит по моему трактиру!

Су Жухай всё поняла:

— Теперь ясно, почему Рыба, бьющая драконов, взялась за это состязание. Ей нужна чужая энергия.

Но никто её не слушал. Все смотрели на Цзянь Сяня — оказалось, это была Бай Энь, переодетая под мужчину!

Бай Энь сама призналась, что она женщина-бессмертная. Это стало полной неожиданностью для Рыбы, бьющей драконов, но он сохранил хладнокровие и лично вышел вручать ей приз. Бай Энь подняла кубок и радостно воскликнула:

— Хочу сказать всем: это соревнование для мужчин? Мы, женщины, тоже можем! И даже заняли первое место!

Но в зале никто не зааплодировал. Особенно женщины-бессмертные возмущались: ведь фея Рыба заявляла, что его рыбий глаз распознает любое переодевание.

Теперь он получил по заслугам.

Бай Энь всё равно ликовала:

— Сегодня угощаю всех! Ешьте, что хотите!

— Не улыбайся так натянуто, — проворчал Юйшэнь, прикрывая лицо миской. — Даже рис красивее тебя.

Бай Энь пнула его стул:

— Юйшэнь, у тебя слишком узкое сердце! Это же просто игра — зачем так злиться?

— Думай что хочешь, — отмахнулся Юйшэнь. — Ешьте спокойно, счёт я оплачу. Всё-таки я мужчина.

Су Жухай настойчиво спросила Бай Энь:

— Неужели ты обменяла свою удачу в деньгах на участие в соревновании?

Бай Энь на мгновение замялась, потом честно призналась:

— Раз вы всё равно уже знаете, скрывать нечего. Да, я попросила у дяди немного удачи в деньгах и отдала Рыбе, бьющей драконов. В обмен он разрешил мне выступить под именем Цзянь Сяня.

— Ты заплатила слишком высокую цену! — впервые рассердился Ай Шаньцай и даже ударил кулаком по столу. — Ты совсем с ума сошла! Удача в деньгах — это самое ценное для нашего рода!

http://bllate.org/book/2804/307290