Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 131

— Не вкусно! Никуда не уйдёшь! — раздался голос самого чудаковатого из бессмертных, Юй Лаосяня, появившегося с тарелкой тофу в руках.

Су Жухай невозмутимо налила ему чая:

— Да ты же бессмертный! Неужели нельзя появиться как положено, а не как призрак из-под земли?

— Тофу нарезан неровно: куски разные по размеру и форме. Мясной соус лежит пятнами — не пропитал ни одного кусочка до самого сердца!

Су Жухай не боялась кухонной работы, но больше всего на свете терпеть не могла, когда кто-то — даже бессмертный! — говорил, что её еда невкусна.

Она тут же выставила перед ним огромный кусок тофу:

— Раз уж так умён, сам и готовь!

— Да твой нож никуда не годится, — фыркнул Юй Лаосянь, взмахнул волосами — и из воздуха вылетел «Вань Цайдао». — Вот этим я и буду резать тофу.

— Ха-ха-ха! Попробуй управлять им — я не против, — усмехнулась Су Жухай. Она-то знала, что сама хозяйка этого клинка, но даже с ней он устраивал погони на три дня и три ночи без передышки, лишь бы не резать овощи.

«Вань Цайдао» мгновенно увеличился в размерах:

— Старый хрыч! Ты-то кто такой?!

— А что со мной не так? — легко подхватил Юй Лаосянь, беря нож в руку. — Не думай, что раз раздулся, так уже величина. У меня был клинок, что простирался от земли до небес и мог рассечь мир надвое. По сравнению с ним ты — ничтожество.

Нож вспыхнул яростью:

— Не может быть! Я — Первый Нож Поднебесной! — и тут же запустил сотни завитков лезвий. — Раз уж ты старец, не стану тебя унижать, но урок тебе не помешает!

— Фу! Да что это за жалкие завитки, чтобы пугать меня? — Юй Лаосянь даже проглотил все завитки и тут же выплюнул их обратно в лицо ножу. — Держи, бездарность!

— Браво! — Су Жухай захлопала в ладоши. Видеть, как её обычно надменный нож получает по заслугам, доставляло ей истинное удовольствие.

«Вань Цайдао» закрутился, выпуская сотни огненных лезвий:

— Ты сам напросился!

— Вижу, ты лишь пробудил стихию огня. И это всё? И ещё называешь себя Первым Ножом Поднебесной? Мне за тебя стыдно стало, — сказал Юй Лаосянь, шевельнув пальцем. — Ладно, хватит шалить.

— Кто вообще с тобой шалил! — фыркнул нож, но вдруг снова оказался в руке старца. — Если заставишь меня резать овощи, лучше уж я умру!

Су Жухай больше не молчала. Она встала:

— Всё-таки я его хозяйка. Ты слишком далеко зашёл — это уже переходит все границы.

— Слабая хозяйка — слабый нож. Вам не подобает владеть хорошим клинком, — без обиняков заявил Юй Лаосянь.

«Вань Цайдао» обрадовался:

— Ты выразил мои мысли!

Но Су Жухай не рассердилась:

— Да, виновата я. Не сумела защитить даже свой собственный нож. Наверное, стоит найти ему нового, более сильного хозяина — такого, который не позволит ему превратиться в простой кухонный инструмент.

— Хозяйка, не говори так! Быть с тобой — даже в горе — сладко, — «Вань Цайдао» даже слёзы пустил.

Юй Лаосянь швырнул нож на тофу:

— Ступай, нарежь мне тофу как следует. — Затем повернулся к Су Жухай: — Если на этот раз тофу окажется вкусным, я научу тебя, как усилить силу твоего клинка.

— Это мой особый «Пёстрый тофу „Богатство и удача“», — Су Жухай улыбалась во весь рот. — Прошу, старец, отведайте!

Юй Лаосянь лишь взглянул на блюдо и закатил глаза:

— Красиво, но невкусно. Зачем тратить силы на бесполезные украшения, когда можно просто приготовить настоящий соус для тофу?

— Ты же ещё не пробовал! Откуда знаешь, что невкусно? — не сдавалась Су Жухай, но тут заметила Линь Да Сяня, который ей незаметно подсказал: «тофу со свежей зеленью».

— «Вань Цайдао», нарежь зелёный лук ровно! Если даже лук не сможешь нарезать одинаково — не заслуживаешь зваться ножом! — Су Жухай тем временем занялась приготовлением лучшего соуса.

Когда Юй Лаосянь увидел белоснежный тофу с изумрудной зеленью, он наконец одобрительно кивнул:

— Теперь вы поняли, что я люблю.

Он съел целую миску тофу со свежей зеленью до последней крошки:

— Вкусно! Теперь я верю: ты — лучший повар среди бессмертных Чжу Паньсяня.

Затем он подозвал «Вань Цайдао»:

— Что ты думал, когда резал лук?

— Что лук должен быть идеально нарезан — все кусочки одинакового размера, — ответил нож, уже начавший постигать суть кулинарии.

— Отлично. Твоя техника резки заметно улучшилась. На сегодня хватит. Завтра начнёшь резать овощи снова — пока не достигнешь совершенства.

«Вань Цайдао» взбесился:

— Я — божественный клинок, а не кухонный нож! Я не для того сюда пришёл, чтобы учиться резать капусту!

— Ну-ка, разозлись ещё раз, — усмехнулся Юй Лаосянь.

Нож взмахнул лезвием и рассёк несколько больших кусков тофу:

— Ешь! Надеюсь, задохнёшься!

Каждый кусок тофу, нарезанный «Вань Цайдао», мгновенно превратился в камень, окутанный белым сиянием, и полетел в Юй Лаосяня. Су Жухай тут же подхватила тарелки и отразила все атаки.

— Хозяйка, ты… — нож был в отчаянии. — Какой позор!

— Нет, подожди! Разве ты не почувствовал? Ты превратил тофу в камни, да ещё и наполненные силой!

— Точно! Я и не подумал об этом! — «Вань Цайдао» просветлел и тут же поклонился всё ещё улыбающемуся Юй Лаосяню. — Прости меня, старец! Я был слеп и глуп!

— Ха-ха, ничего страшного. Я устал. Пойду потанцую чача. Делайте что хотите.

Су Жухай почтительно поклонилась:

— Благодарю, старец.

— Я не знаю, почему ты так решила, но это твой выбор. Только не жалей потом, — Юй Лаосянь давно заметил, что Су Жухай сознательно подавляет свою божественную силу и не желает эволюционировать.

После его ухода невидимый до этого Линь Да Сянь вышел из тени:

— Юй Лаосянь — Мастер Божественных Артефактов. Он специализируется на усилении и создании священного оружия.

— Вот как! — Су Жухай поняла, что в этом «доме для престарелых бессмертных» каждый — мастер своего дела. — Спасибо тебе! Без твоего намёка я бы и не знала, что делать.

— Впереди ещё много интересного. Наслаждайся, — сказал Линь Да Сянь и уже собрался уходить.

Но Су Жухай остановила его:

— Ты ведь остаёшься здесь и заботишься о старцах не просто так. Ты тоже стремишься усилить свою божественную силу.

— По крайней мере, я готов встретиться лицом к лицу с самим собой. А ты — боишься и даже отвергаешь себя.

Су Жухай не нашлась что ответить. Линь Да Сянь уже улетел, а «Вань Цайдао» нетерпеливо подгонял её:

— Хозяйка, неужели ты решила остаться и развиваться вместе со мной?

— Даже ты это заметил…

— С тех пор как ты помирилась с Бань Цзянхуном, я понял: у тебя нет амбиций.

— Так вот о чём ты всё это время думал, мой маленький ножик! — Су Жухай задумалась. — Прости, «Даодяо», я слишком мало внимания тебе уделяла. Просто… я не хочу становиться второй Су Цзу.

— Но ты и есть она, а она — ты. Это неизбежно, — на удивление мягко ответил нож. — Однако кем быть тебе как божеству — решать только тебе. Не обязательно становиться Су Цзу.

— Я — Су Жухай. Я сама за себя отвечаю.

«Вань Цайдао» окончательно перестал видеть в ней предка Су:

— Ты всего лишь повар. Даже соль в твоих руках глупеет.

Между тем Юань Юй и Минь Мэньцин обосновались в городе Тунцзы и открыли магазин ритуальных товаров. Управляющий Линь каждый день приносил им еду, и семья Линь уже считала Минь Мэньцина своим зятем — как ни объясняла Юань Юй, они всё равно звали его «зятёк» да «зятёк».

— Ах, надоело! Больше не приносите еду! — Юань Юй была вне себя.

— Хозяйка, сколько стоят благовонные свечи?

Юань Юй обернулась — и обрадовалась:

— Гу Фэн!

— Поздравляю! Вижу, теперь ты хозяйка собственного дела, — Гу Фэн принёс подарок: пару нефритовых собачек-хранителей.

— Какие милые! Спасибо! — Юань Юй была в восторге.

— Значит, ты решила остаться в Тунцзы и выйти замуж?

— Остаться — да, а вот замуж — никогда! — Юань Юй вдруг нахмурилась. — Неужели ты подумал, что тот парень, которого я привезла, — мой жених?!

— Тот самый «зятёк», что провожал управляющего Линя? Я видел.

В этот момент вошёл Минь Мэньцин. Юань Юй тут же набросилась на него:

— Да ты хоть стыд-то имей! Я — цветущая незамужняя девушка, а ты всего лишь работник! Не мечтай стать моим зятем… то есть мужем!

Минь Мэньцин и Гу Фэн переглянулись и усмехнулись:

— Ах, женщины… Всегда говорят одно, а думают другое.

— Что?! Поясни! — Юань Юй покраснела, будто съела острый перец.

Минь Мэньцин, однако, уже понял, что на уме у Гу Фэна:

— С Жухай всё хорошо.

Он отошёл, оставив остальное Юань Юй.

— Точно! Ты ведь пришёл из-за Жухай! Как я сразу не сообразила! — Юань Юй смутилась. — Но, Гу Фэн, прости за резкость: забудь о ней. Сейчас она с Бань Цзянхуном счастлива.

— Правда ли это? — не поверил Гу Фэн.

Юань Юй решила, что он слишком расстроен, и сочувственно сказала:

— Гу Фэн, ты и сам всё понимаешь лучше меня. Забудь её. Подари себе свободу и широкое небо.

— Только обретя своё собственное небо, я смогу снова отправиться на её поиски, — тихо улыбнулся Гу Фэн. — Прощай.

Юань Юй хотела ещё что-то сказать, но он уже ушёл. Минь Мэньцин вздохнул:

— Зачем так резко? Лучше было бы мне сказать это.

— А ты так умён — почему сам не сказал? — Юань Юй сердито уставилась на него. — И ещё: не смей больше называть себя зятем!

Минь Мэньцин фальшиво рассмеялся:

— Да кому это выгодно? Ты ещё и радуешься!

— Не задирай нос! Слушай сюда: если в этом месяце не будет хотя бы десяти продаж — собирай вещи и убирайся!

Минь Мэньцин был уверен в себе:

— Не волнуйся. Если меньше десяти сделок — я сам уйду и не стану зятем вашей семьи.

— Вон отсюда!

Су Жухай приготовила рулетики из тофу с мясом и положила их на пароварку:

— Запомни: только на пару, и не передержи! Иначе блюдо потеряет хрусткость и сладость.

— Хозяйка, ты правда готова всю жизнь быть лишь поваром?

Су Жухай улыбнулась:

— Я — повар среди высших божеств!

— Ха-ха-ха… Твоя улыбка выглядит фальшиво.

Су Жухай посмотрела на дрожащее лезвие и бросила:

— Скучно.

— Уходи! Уходи! Лучше я сам стану твоим кухонным ножом!

Эти слова согрели её сердце:

— Спасибо!

Но она вышла слишком быстро и свернула не туда:

— Похоже, это задний двор. И снег идёт… Значит, здесь меняют времена года.

— Кто ты такая и зачем вошла в мой двор?

Если бы не эти чёрные, яркие, полные силы глаза, Су Жухай и не заметила бы здесь присутствия божественного существа.

— Простите! С кем имею честь?

— Старцем меня назвать нельзя. Я всего лишь рассеянный бессмертный.

Су Жухай увидела мужчину в белоснежных одеждах, с кожей, сияющей, как нефрит, и с серебристыми волосами, которые лишь подчёркивали его величественную красоту. Это был давно не виданный Юнь Фосяо!

— Разве ты не из рода демонов? Как ты оказался здесь, среди рассеянных бессмертных? — Су Жухай насторожилась. — Не думай, что белые волосы и эта скромная одежда заставят меня поверить: ты отрёкся от мира и мирно уединился здесь.

— Конечно, нет.

— Вот это голос! Полный жизни! А не как сейчас — будто на последнем издыхании. — Су Жухай окончательно убедилась. — Юнь Фосяо, Юнь Фосяо… Ты не обманешь мой острый ум и проницательный взгляд!

http://bllate.org/book/2804/307269