Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 128

— Золотая жаба будто бы создана первой Богиней Жабой, — рассказывала Гу Чжи. — Та когда-то была королевой древнего государства Гу Гу. А когда прорвала Небесный Предел и ворвалась сквозь Девять Врат Богов, передала её второй Богине Жабе, но так и не открыла, где именно спрятана золотая жаба. Вторая же умерла слишком рано, поэтому сейчас у нас третья.

— Не знать, где спрятано собственное наследие… Какая же после этого Богиня Жаба? — подумала Су Жухай, раздосадованная тем, что это создаёт им лишние трудности. — Где же нам её искать?

Гу Чжи пояснил:

— Так задумала первая. Она хотела предотвратить, чтобы будущие Богини Жабы, движимые личной выгодой, не предали Гу Гу, воспользовавшись золотой жабой. Но если золотая жаба будет уничтожена, Богиня Жаба непременно умрёт.

— Хотя бы подсказку какую-нибудь оставила! — вздохнула Су Жухай. — Даже чтобы в дом войти, нужен ключ.

Гу Чжи усмехнулся:

— Поэтому Богиня Жаба и пришла с нами.

— Почему ты снова превратилась в золотую жабу? — удивилась Су Жухай, глядя на крошечную жабку, прыгнувшую ей на ладонь. Это и была сама Богиня Жаба.

— Я и есть ключ, — наконец произнесла Богиня Жаба осмысленно. — Только я могу открыть золотой жабий боб.

Лицо Су Жухай слегка покраснело.

— Ладно, ты всё знаешь.

Богиня Жаба с ненавистью вспомнила первую Богиню:

— Она не хотела, чтобы мы знали. Но если мы не знаем, то в беде кто спасать будет? Надеюсь, именно в моё поколение всё изменится. Если удастся всё уладить, я верну двенадцать золотых жаб на их места и узаконю их под своим именем.

— Давай скорее искать Жабьего Демона, пока не поздно! — подгоняла Су Жухай. — А то он заберёт все двенадцать!

— У меня появилась идея! — оживился Гу Чжи. — Пусть Жабий Демон ищет сам, а мы последуем за ним, как цапля за жабой.

— Только бы знать, где его искать, — согласилась Су Жухай. — Но это и правда неплохой план.

— Я знаю, где Жабий Демон, — внезапно появился Бань Цзянхун.

— Ты пропал на целую ночь, чтобы разыскать его? — Гу Чжи даже засмотрелся на него с восхищением. — Прошу, не будь таким выдающимся, а то я в тебя влюблюсь.

Су Жухай чуть не поперхнулась:

— Гу Чжи, ты опять говоришь что-то невероятное! Не унимаешься!

— Не ожидала, что Жабий Демон ещё и кокетничает, — заметила Су Жухай, принюхиваясь. — Даже духами пользуется! Аромат тонкий, не приторный… даже изысканный.

Крошечная золотая жабка, устроившаяся на макушке Су Жухай, напряжённо вспоминала:

— Этот запах… похож на аромат первой Богини Жабы.

— Может, у неё, как и у тебя, был брат-жаба? — предположила Су Жухай, размышляя, почему Жабий Демон так легко находит золотые жабы.

Они двинулись вслед за ароматом. Бань Цзянхун бросил в воздух листья хоху, и, увидев, в какую сторону они упали, уверенно сказал:

— Идём на юг.

— На юге же царский некрополь! — встревожился Гу Чжи. — Прошу, только не под кладбищем… Это будет величайшее неуважение к предкам!

Су Жухай приложила палец к губам:

— Тише! А то Жабий Демон услышит.

Внезапно в небе возникла огромная жаба, затмившая собою всех. Она громко запела:

Жабий Демон наконец предстал перед ними, мягко приземлившись на все четыре лапы. Его глаза, подведённые золотыми тенями, казались опухшими, а на спине пузыри — прозрачные и разного размера. Он принял позу, которую считал невероятно крутой.

— Вы меня недооценили! Думали, вы одни такие умные? — насмешливо крикнул он.

— Отлично! — воскликнула Су Жухай, выхватив кухонный нож и оценивающе замахнувшись в сторону Жабьего Демона. — Лучше сварить тебя по-острому или завернуть в пельмени?

— Меня так просто не съесть! — Жабий Демон выпустил ядовитый газ.

Су Жухай и бровью не повела:

— Меня так просто не отравить!

Она прыгнула вперёд и рубанула ножом прямо в глаз Жабьему Демону:

— Тебе не идёт тушь! Больше не делай себя таким уродом!

Но в тот же миг Жабий Демон исчез без следа.

— Чёрт! Попалась на уловку! — Су Жухай почувствовала себя полной дурой. — Теперь мой интеллект точно на нуле!

— Ничего страшного, — утешила её Богиня Жаба. — Взгляни: нас-то всего двое. Твой муж давно понял, что это ловушка, и вместе с Гу Чжи продолжил преследование.

Су Жухай сразу успокоилась:

— Вот почему мне казалось, что я одна! Значит, они и есть настоящие цапли!

Бань Цзянхун вновь разбросал листья хоху и указал налево:

— Идём сюда.

Гу Чжи уже устал:

— Мы точно найдём его? Кажется, мы ходим кругами.

— Тогда не ходи за нами, — невозмутимо ответил Бань Цзянхун и пошёл дальше.

Гу Чжи не сдался и бросился вслед:

— Какое у тебя отношение! Не думай, что раз ты нынешний муж Су Жухай, можешь задирать нос! Скажу тебе: нет такого цветка, который бы не пересаживали. Рано или поздно я верну её к себе!

— Но Жухай — не цветок, которого можно пересадить. Всё зависит от того, захочет ли она сама тебя пнуть.

— Мне не страшны её пинки! — Гу Чжи был уверен в себе. — Она будет только лучше ко мне относиться.

Бань Цзянхун вдруг остановился. Гу Чжи, увлечённый речью, не заметил и врезался ему в спину, словно в стальную плиту. От боли у него всё лицо перекосило:

— Ты хочешь мне нос сломать?!

— Просто мои защитные способности чуть выше обычного, — спокойно ответил Бань Цзянхун, подняв ладонь кверху. Над ним в небе возник призрак хоху, который постепенно разрастался, охватывая весь некрополь. — Теперь он не уйдёт.

Гу Чжи не забыл о предках:

— Только не разрушай кладбище!

Су Жухай подоспела как раз вовремя. Бань Цзянхун указал ей на большой надгробный памятник:

— Разруши его.

— Но это могила моей прапрапрапрапрабабушки! — Гу Чжи схватился за сердце. — Она мне во сне явится и напугает!

Су Жухай тоже засомневалась:

— Может, есть другой путь?

— Тогда придётся отпустить Жабьего Демона и ждать следующей возможности, — Бань Цзянхун уже развернулся, чтобы уйти.

— Ради Гу Гу! — решился Гу Чжи. — Уверен, моя прапрапрапрапрабабушка не обидится. — Он всё же поклонился надгробию: — Только не приснись мне, я ведь тридцатое поколение единственного наследника в роду!

Су Жухай занесла кухонный нож:

— Простите за неуважение!

Как только надгробие раскололось, открылся вход в пещеру, откуда лился мерцающий зелёный свет.

— Это золотая жаба! — воскликнула Богиня Жаба. — Быстрее! Не дайте ему опередить вас!

Все бросились внутрь. Дорога оказалась извилистой, с бесконечными поворотами.

— Так это фальшивая могила! — наконец понял Гу Чжи.

— По крайней мере, совесть теперь не мучает, — заметила Су Жухай. — А вдруг тут ещё и сокровища спрятаны?

— Жадина! — Бань Цзянхун лёгким шлепком по голове отвлёк её от мечтаний. — Внимательнее! Впереди тупик. Придётся лететь.

Гу Чжи не умел летать. Су Жухай уже собралась нести его на спине, но Бань Цзянхун бросил лист хоху, который подхватил Гу Чжи и унёс вперёд. Он строго посмотрел на Су Жухай:

— Впредь не носи на спине чужих мужчин.

— А тебя можно?

Су Жухай сделала наивные глазки, и Бань Цзянхун рассмеялся:

— Дурочка! Кто же носит мужчин на спине?

— Жухай, я бы позволил тебе меня нести! — крикнул Гу Чжи, но Бань Цзянхун одним взмахом рукава отшвырнул его в сторону.

— Куда меня заносит?! Я заблужусь!

Но удача улыбнулась Гу Чжи: он случайно врезался прямо в глаз Жабьего Демона. Тот распахнул веко, и Гу Чжи аж сердце замерло:

— Боже! Какие огромные сопли в глазу!

Жабий Демон заревел «ква-ква-ква!», и мощным ударом швырнул Гу Чжи на другую сторону пещеры. К счастью, Су Жухай успела его поймать.

— Ух ты! Принцесса на руках! — обрадовался Гу Чжи.

Бань Цзянхун тут же пнул его в сторону:

— Обниматься запрещено!

— Ты что, ревнуешь? — Су Жухай покачала головой. — Да ешь свой уксус, раз так хочется!

Богиня Жаба спрыгнула на землю и обрела человеческий облик:

— Жабий Демон! Тебе некуда бежать!

Земля задрожала — оказалось, они стояли на брюхе самого Жабьего Демона.

— Не верится! — воскликнула Су Жухай. — Если он такой огромный, как вообще сюда пролез?

— Сейчас увижу! — Богиня Жаба снова превратилась в крошечную жабку и прыгнула прямо в глаз Жабьему Демону. Через мгновение тот исчез.

— Су Жухай, лови! — раздался голос Богини Жабы. Она бросила ей золотую жабу — фигурку жабы, несущей на голове чашу.

Внутри чаши золотая жабка сражалась с чёрной жабой. Гу Чжи, взглянув на это, заявил:

— Ставлю тысячу лянов на то, что Богиня Жаба победит.

Су Жухай шлёпнула его по голове:

— Отвали! Тебе не до игр в такое время!

Рука Бань Цзянхуна превратилась в лапу хоху:

— Богиня Жаба, выходи скорее!

Богиня Жаба немедленно выпрыгнула. Чёрная жаба попыталась последовать за ней, но Су Жухай хлопнула её кухонным ножом, расплющив в лепёшку. Лапа хоху опустилась в чашу, и чёрная жаба застыла на месте.

— Еле успели! — Богиня Жаба пристально смотрела на чёрную жабу в чаше. — Надеюсь, эта золотая жаба настоящая.

Су Жухай насторожилась:

— Я и знала, что Жабий Демон так просто не сдастся.

Чёрная жаба снова зашевелилась!

Одновременно с этим золотая жаба изменилась: та, что несла чашу, превратилась в чёрную жабу, и теперь это уже была жабья статуя Жабьего Демона.

— Значит, слухи правдивы, — тяжело вздохнула Богиня Жаба. — Всё начиналось с лжи.

Гу Чжи почувствовал тревогу:

— Шестая золотая жаба тоже досталась Жабьему Демону.

— Это всегда была жабья статуя, — наконец появился сам Жабий Демон.

— Ого! Да ты ещё и красавчик! — Су Жухай с восторгом разглядывала его. — Тебе двадцать лет?

— Выглядишь не старше семнадцати!

— Не смей смотреть на других мужчин! — Бань Цзянхун и Гу Чжи одновременно заслонили ей глаза с обеих сторон.

Жабий Демон засмеялся:

— Женщина, я разрешаю тебе любить меня.

— Если я полюблю тебя, вернёшь ли ты мне золотую жабу? — Су Жухай не знала, притворяется ли она глупой или действительно такая, но её наивность вызывала у всех смех.

Жабий Демон хохотал всё громче:

— Ты забавная! Я подумаю, не увести ли тебя с собой. Но это уже жабья статуя. Тебе она ни к чему.

— Отдай мне её, пожалуйста! Мне всё равно, чья она — жабья или нет.

— Хм! Что плохого в жабах? Мы ценнее лягушек! — разозлился Жабий Демон и швырнул статую Су Жухай.

Су Жухай бережно приняла статую. Гу Чжи и Богиня Жаба были в отчаянии. Особенно Богиня Жаба:

— Говорили, первая Богиня Жаба на самом деле была жабой… Теперь я в это верю.

Су Жухай вспомнила наставления Второго Бессмертного. Она погладила голову жабы, несущей чашу, как гладят любимую собаку, и сказала:

— Всё равно — золотая, медная… Главное, чтобы вредителей ела!

«Ква-ква-ква!» — чудо свершилось: чёрная жаба снова стала золотой!

С громким «ква!» золотая жаба выплюнула золотой жабий боб. Су Жухай радостно подхватила его и подняла вверх:

— Смотрите! Это по-прежнему золотая жаба!

Жабий Демон, увидев, что его иллюзия раскрыта, испугался и попытался сбежать. Богиня Жаба бросилась за ним в погоню. Бань Цзянхун вновь создал море из теней хоху, протянувшееся на тысячи чжанов.

— Я умею плавать! — крикнул Жабий Демон.

— И я умею! — не отставала Богиня Жаба.

— Не верь ему! — предупредил Бань Цзянхун. — Этот жабий демон — мастер иллюзий.

Жабий Демон плыл по морю хоху и почувствовал:

— Это тоже иллюзия! Давай проверим, чьи иллюзии сильнее!

Су Жухай теперь казалось, что каждый перед ней — Жабий Демон. Она напомнила себе: всё это иллюзия, верить нельзя.

— Не бойся, я с тобой, — сказала Богиня Жаба. Её большие глаза засияли золотым светом. — Золотой свет рассеет любую ложь.

Су Жухай посмотрела на золотую жабу в руках — та вдруг превратилась в медный меч. В отражении клинка она всё поняла.

Богиня Жаба торопила её:

— Жухай, скорее! Идём со мной!

Но Су Жухай взмахнула медным мечом и вонзила его в Богиню Жабу. Та мгновенно превратилась в Жабьего Демона, который схватился за плечо:

— Ты сумела раскусить мою иллюзию!

http://bllate.org/book/2804/307266