Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 125

— Катись отсюда! Милостыню просить — так на улицу!

Су Жухай и слушать не хотела его жалоб:

— Ай Шаньцай, всем на свете нелегко живётся, так что не воображай, будто твоё горе — самое большое на свете. Людей, чьи раны глубже твоих, очень и очень много!

Юань Юй вздохнула:

— Вот, к примеру, Гу Шухао… Прошло уже полгода с тех пор, как Чжун Юйцянь умерла, а он до сих пор не может выдавить ни единой улыбки.

Ай Шаньцай тоже испугался этого «чувства»:

— Скажи мне, что есть любовь на свете? Заставляет людей умирать друг за друга.

— Не «умирать друг за друга», а «жить и умирать вместе», — отстранилась от него ещё дальше Юань Юй. — Боюсь, твой интеллект меня заразит.

Су Жухай подумала, что Ай Шаньцай всё-таки её хороший друг, да и золотые слитки он всегда щедро дарит. Она спросила:

— Ты ведь ходил на день рождения Бога Богатства? Что случилось? Кто тебя обидел?

— Говорят, одного из нас, Бессмертных Богатства, возведут во второго Бога Богатства.

Юань Юй даже думать не стала:

— Тебе точно не светит.

— Вот если бы так! — вздохнул Ай Шаньцай. — Все твердят, что именно я стану вторым Богом Богатства. Это же явное издевательство надо мной — простым мелким бессмертным! Бог Богатства выместит на мне всю злость.

— Да у самого Бога Богатства, похоже, мозгов маловато, раз он не понимает такой простой вещи, — сказала Су Жухай, чьё отношение к нему и без того было далеко от благожелательного. — Неудивительно, что столько людей молятся ему, а богатеть не получается. Всё из-за его глупости!

Особенно обидно ей было вспоминать, как в прошлой жизни она почитала Бога Богатства: жгла самые лучшие благовония, каждый день ставила свежие фрукты… А её гонорар всё равно не вырос.

Ай Шаньцай поднял глаза к небу:

— Ничего не поделаешь… Просто я слишком хорош, вот и приходится терпеть все эти сплетни и пересуды.

— Раз ты так легко ко всему относишься, значит, за тебя волноваться не стоит, — сказала Су Жухай, положила нож и сняла фартук. — Закончили. Домой.

— Но мне всё ещё страшно! Может, я пойду с тобой домой? — Ай Шаньцай решил, что дом Су — самое безопасное место.

Су Жухай тут же отказалась:

— У меня дома муж! Как я могу привести с собой другого мужчину?

— Да ты опять всё усложняешь, — Ай Шаньцай не скрывал своей самоуверенности. — Конечно, я прекрасен, но мои чувства к тебе за все эти годы — чистая дружба. Прошу, береги нашу дружбу и не выдавай её за любовь.

Пока он красовался перед собой, оглянулся — и удивился:

— Эй? Жухай, куда ты делась?

Юань Юй уже уходила, отвечая на ходу:

— Она? Давно домой ушла.

— Жухай, подожди! — Ай Шаньцай тут же взмыл в небо, чтобы её догнать, но Главный Мастер окликнул его:

— Ты ведь не повар! Куда собрался? Назад!

Су Жухай умоляла Бань Цзянхуна открыть для неё Зеркало Линтянь — ей очень хотелось узнать результаты экзамена Юань Юй.

— Пожалуйста, помоги. Юань Юй просто хочет успокоиться.

— Она всё равно скоро узнает. Зачем лишние хлопоты?

— Но если она узнает заранее, то в случае успеха порадуется раньше, а если провалится — успеет что-то придумать.

Бань Цзянхун открыл Зеркало Линтянь:

— Ладно, не могу вам, женщинам, отказать. Смотри сама.

— Спасибо! — мило улыбнулась Су Жухай.

Бань Цзянхун хитро прищурился:

— Если уж хочешь благодарить — покажи это на деле.

— Спасибо, но мне больше нравятся неосязаемые благодарности, — Су Жухай прекрасно понимала, чего он хочет.

Однако долго вглядываясь в зеркало, так и не нашла ответа. Она с грустью посмотрела на Бань Цзянхуна:

— Я так разочарована в тебе! Не думала, что ты такой лис.

Бань Цзянхун взглянул на неё:

— Это не моя вина. Разве ты забыла, что Мастера — не простые бессмертные? Неужели они не знают, что такое Зеркало Линтянь и как им пользоваться?

Су Жухай тут же признала ошибку:

— Прости, не следовало тебя винить.

Но Бань Цзянхун уже успел чмокнуть её в ухо:

— Лучше поблагодари меня по-настоящему.

— Я подам на развод! — Су Жухай не выдержала его нахальства.

Бань Цзянхун засмеялся так, что эхо разнеслось по всему дому:

— Бесполезно. У нас может быть только вдова — развода не бывает.

Су Жухай тут же материализовала кухонный нож и бросилась за ним:

— Выбирай: на пару или жареным?

— Я хочу лишь одного — сгореть от жара твоей любви! — Бань Цзянхун снова попытался поцеловать её.

Су Жухай подняла нож в защиту:

— Опять за своё!

Вдруг раздался громкий стук в дверь. Су Жухай бросилась открывать — и Юань Юй бросилась ей в объятия, рыдая:

— Я не смогу стать бессмертной героиней! Уууу! Почему так?!

Даже самые изысканные блюда, приготовленные Су Жухай специально для неё, не вызывали аппетита.

— Не могу есть…

Бань Цзянхун не выдержал — особенно потому, что слёзы Юань Юй мешали ему наслаждаться уединением с женой:

— На это нельзя винить никого, кроме тебя самой. Всё-таки ты сама завалила экзамен.

Су Жухай бросила на него сердитый взгляд:

— Мужчины, прочь! Это женское дело.

Бань Цзянхун фыркнул и исчез.

— Ни по одному предмету я не набрала проходного балла! — снова зарыдала Юань Юй. — И наставник сказал, что я никогда не научусь. Лучше быстрее спускаться с горы и выйти замуж, пока молода.

Су Жухай возмутилась:

— Три Великих Мастера слишком жестоки! Больше не буду готовить для неё вкусняшки.

— Но ведь я потомок Семикратного Путника! Почему я не могу заниматься культивацией? — Юань Юй всё ещё не могла смириться. — Я хоть и не лучшая, но все техники знаю и умею применять!

Су Жухай вдруг вспомнила:

— Разве Семикратные Путники не из Преисподней?

— Куда пропала Чжоу Бицин? — тоже захотела знать Юань Юй.

Су Жухай нарисовала талисман и сожгла его:

— Бицин говорила: если соскучишься — нарисуй такой талисман, и она придёт.

Прошёл целый час, но Чжоу Бицин так и не появилась.

Су Жухай расстроилась:

— Как же так! Неужели я неправильно нарисовала?

— Не мучайся, — сказал Минь Мэньцин, возвращаясь с продажи своих свитков. — Если она не пришла, значит, в Преисподней у неё важные дела.

Он протянул Су Жухай кошелёк:

— Хозяйка, держи. Купи своему мужчине мяса. Посмотри, как он исхудал.

— Да катись ты! — возмутилась Су Жухай. — Словно я его морю голодом!

Она не хотела брать плату за жильё, но Минь Мэньцин настаивал.

Юань Юй снова пала духом:

— Ладно… Видимо, мне суждено быть просто богатой барышней. Бессмертной героиней мне не быть.

Минь Мэньцин рассмеялся:

— Сестрица, ты, похоже, сама себя хвалишь.

— Кто тебе сестрица? Внимательнее смотри — я юная красавица! — Юань Юй разозлилась ещё больше.

— Да-да, старая красавица, — холодно усмехнулся Минь Мэньцин.

Юань Юй пробормотала заклинание и указала на него:

— Превратись в черепаху! Раз!

— Ты слишком меня недооцениваешь, — Минь Мэньцин бросил в неё свиток. — Превратись в цветы, птиц, рыб и насекомых!

И Юань Юй действительно распалась на множество элементов — все они были ею самой.

— Если сможешь вернуть меня обратно, я тебя уничтожу за минуту!

— А?! — Су Жухай только сходила в уборную, а вернулась — и комната превратилась в выставку декоративных Юань Юй. — Такой стиль слишком жуткий. Поменяй!

— Без проблем, — Минь Мэньцин метнул ещё один свиток. На сей раз всё вокруг покрылось ледяными узорами, а Юань Юй превратилась в зеркало изо льда.

Су Жухай огляделась:

— Юань Юй, хватит прятаться! Ты же, наверное, проголодалась.

— Да иди ты! Су Жухай, меня запер твой сосед Минь Мэньцин! — наконец-то Юань Юй смогла выкрикнуть.

Су Жухай наконец поняла и закричала на Минь Мэньцина:

— Немедленно выпусти её, или я подниму тебе арендную плату!

— Как же здорово дышать воздухом! — Юань Юй наконец почувствовала облегчение и даже захотела есть.

Минь Мэньцин улыбнулся:

— По сравнению с нынешней прекрасной жизнью, прежние страдания — ничто.

— Я понимаю, что ты хочешь меня подбодрить, но сразу всё забыть не получится, — Юань Юй чувствовала, что будущее туманно. — Если я не могу стать бессмертной, то возвращаться в мир смертных и жить обыденной жизнью… мне это невыносимо.

— У Семикратных Путников продолжительность жизни — двести лет, и за всё это время внешность не меняется. По крайней мере, тебе не придётся бояться старости, — Минь Мэньцин кое-что знал об этом.

Юань Юй немного успокоилась, но всё равно вздохнула:

— Но я всё равно умру.

— Ты думаешь, бессмертие — это счастье?

Юань Юй фыркнула:

— Не рассказывай мне о боли одиночества. По-моему, такие мысли — просто неблагодарность.

— В чём-то ты права.

Юань Юй внимательно посмотрела на него:

— Не ожидала, что ты со мной согласишься.

— Всё разумное я готов принять.

— Неплохо, — Юань Юй больше не стала с ним разговаривать. Когда она вышла, спиной к нему, на лице её играла улыбка.

— Су Жухай, ты нарочно сделала паровое мясо полусырым! — Три Великих Мастера лично пришли к ней.

— Да, нарочно. Иначе как бы я тебя увидела? — честно призналась Су Жухай.

Три Великих Мастера довольно улыбнулись:

— Я знал, что со временем ты влюбишься в меня.

— Не прикидывайся дурачком. Я пришла по делу Юань Юй.

Три Великих Мастера сразу нахмурились:

— Эта наглая девчонка, наверное, наговорила тебе обо мне кучу гадостей!

— Мне и без неё ясно, что ты не ангел.

Три Великих Мастера чуть не взорвался от злости:

— Если ты так со мной разговариваешь, нам не о чем говорить. И вообще — пойди, дожарь мясо!

— Прости, — Су Жухай извинилась мгновенно и тут же спросила: — Юань Юй правда завалила все экзамены?

— Разве у меня есть причины ей вредить? — нахмурилась Три Великих Мастера. — В конце концов, она называет меня наставником.

Су Жухай больше не стала допытываться — иначе показалось бы, что она её давит.

— Пойду дожарю мясо и испеку тебе слоёный пирог.

— Я сама себя ненавижу, — из глаз Три Великих Мастер потекли слёзы. — Но я ещё больше не хочу губить их молодость.

Су Жухай искренне сказала:

— Я понимаю. И прости, что была груба.

— Не у всех есть задатки для культивации, но мы, Чжу Паньсянь, всё равно надеемся на чудо. Поэтому принимаем всё живое — даже стул может стать бессмертным, — Три Великих Мастера неожиданно заговорили серьёзно.

Глядя на группу провалившихся учеников, спускающихся с горы, Три Великих Мастера не могли сдержать слёз. Она отвернулась — среди них были и её собственные ученики!

Не только она — Главный Мастер тоже плакал. Су Жухай поняла: они прячутся на её кухне, чтобы ученики их не видели.

— Эй, не капайте слёзы в кастрюлю! Это же ужин!

Второй Мастер был смелее — лично провожал уходящих. Четвёртый Мастер стоял в облаках и без конца вздыхал.

— Каждые пять лет Мастера так страдают… Брать учеников — сплошное мучение, — Су Жухай раньше думала, что они такие величественные. Теперь же решила: если когда-нибудь достигнет их уровня, учеников заводить не будет — сердце не выдержит.

Бань Цзянхун, слушая её размышления, тоже вздохнул:

— У нас, лисов, то же самое. Неудачливых детёнышей изгоняют из рода.

— Кстати, где Юань Юй и Минь Мэньцин? — только сейчас Су Жухай вспомнила о них.

— Они уже взрослые. Им не нужна твоя опека, — Бань Цзянхун раздражался, когда она заботилась о друзьях, как мать. — Лучше бы обо мне позаботилась.

Су Жухай давно хотела кое-что узнать:

— В прошлый раз Три Великих Мастера просили тебя найти для неё красивую лису. Это была Да Цзи?

— Нет. Три Великих Мастера выбрала не из нашего рода хоху, а из рода цинху.

http://bllate.org/book/2804/307263