Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 113

Су Жухай по-прежнему держала перед ним нож, настороженно оценивая:

— Сначала я убью себя, а потом убью тебя!

Едва вымолвив эти слова, она уже пожалела — да что за глупость такая!

Бань Цзянхун, как всегда, не упустил случая поддеть её. Его смех звенел, будто стайка крылатых лисиц, кружащихся вокруг Су Жухай, и он без умолку твердил:

— Глупая, глупая, глупая!

От этого пения у Су Жухай закружилась голова, и она снова рухнула прямо в объятия Бань Цзянхуна. Ткнув в него пальцем, она выдохнула:

— В твоём голосе яд!

— Жаль, что ты это поняла лишь сейчас. Уже поздно, — с победной ухмылкой приблизился Бань Цзянхун, явно ожидая чего-то более страстного. Но вместо этого он лишь сказал: — Не волнуйся. Мне нужна ты — добровольная и искренняя. А сейчас я просто хочу преподать тебе урок: покажу, что значит уважать мужа, и напомню, что ты должна уважать своего супруга.

Слово «уважение» будто толкнуло Су Жухай. Да, она действительно не проявляла к Бань Цзянхуну должного уважения — всё-таки он её муж.

— Хорошо, — признала она. — Впредь будем реже ссориться. Я буду уважать тебя. Ты мой муж.

— Отлично! Мне это нравится, — обрадовался Бань Цзянхун.

Чувствительность в конечностях Су Жухай мгновенно вернулась, и она снова могла двигаться свободно.

— Раз мы всё-таки муж и жена, не поможешь ли мне с одной просьбой?

— Конечно! Твои дела — мои дела, — заверил Бань Цзянхун, желая показать, что никогда не откажет ей.

Су Жухай не стала ходить вокруг да около:

— Возьми Афэна в ученики.

— Не то чтобы я отказывал тебе… Просто я больше не могу брать учеников, — с грустью ответил Бань Цзянхун. — Это больная тема для меня. У меня уже было трое учеников, но каждый из них умирал раньше времени.

Су Жухай оцепенела:

— Ты, наверное, шутишь?

— Я брал трёх учеников. Ни один не прожил и трёхсот лет. Первый выбрал стихию Воды. Он уже почти призвал водяного дракона, но в порыве радости упал в реку и утонул.

Даже самому Бань Цзянхуну этот финал казался нелепым.

— Второй ученик — я сам выбрал ему стихию Земли. Он мог складывать землю в горы и превращать земляных духов в усиленную версию. Но однажды споткнулся и упал прямо в землю… и так и остался там навсегда.

Су Жухай была потрясена:

— Так уж наверняка третьего ты не пустил ни к воде, ни к земле?

— Он оказался ещё причудливее! Он, как и я, был хоху, и я надеялся, что из него выйдет второй я. И талант у него действительно был — мог повелевать всеми лисами. Но вдруг однажды объявил, что больше не хочет быть Великим Лисом, а хочет переродиться кошкой!

Су Жухай попыталась утешить:

— Ну, по крайней мере, он не погиб.

— Ха! Не погиб, конечно. Но, родившись кошкой, его сразу бросили на дереве, и он свалился вниз — разбился насмерть. Я собрал его душу и предложил вернуться, но он снова выбрал перерождение… опять кошкой.

— Сяо Хун, не переживай, — сказала Су Жухай. — Я сама не стану навязывать тебе учеников. Это слишком опасно — и для тебя, и для них!

Про себя она подумала: «Этот Бань Цзянхун просто проклят для учеников».

В это время вернулся Девятизмеиный Феникс и, изменив облик, принял человеческий образ.

— Не пытайтесь меня уговаривать. Я больше не вернусь в Чжу Паньсянь.

— Да мы и не собирались, — начал Бань Цзянхун, но тут же получил укоризненный взгляд от Су Жухай и поспешил смягчить тон.

Он бережно взял Девятизмеиного Феникса за руку и слегка задрал рукав. Тот смутился:

— Не надо так… Су Жухай же здесь.

— Пф! — фыркнула Су Жухай. — Ничего, делайте вид, что меня нет.

Бань Цзянхун внимательно осмотрел его жизненные каналы:

— Даже если ты не вернёшься в Чжу Паньсянь, тебе всё равно стоит поблагодарить Главного Мастера. Он постепенно заменил твои кости на божественные.

— Значит, мои демонические кости исчезли? — не веря своим ушам, спросил Девятизмеиный Феникс.

— Не совсем. Если бы ты остался в Чжу Паньсяне, они бы полностью превратились в божественные.

Девятизмеиный Феникс понял намёк и расстроился:

— Выходит, вы всё равно хотите, чтобы я вернулся.

— Судьба — твоя. Мы не можем решать за тебя, — равнодушно ответил Бань Цзянхун. — У меня ведь тоже нет божественной природы, и ничего — живу себе отлично.

Но Девятизмеиный Феникс всё ещё колебался:

— Может… ты возьмёшь меня в ученики?

Не дожидаясь ответа Бань Цзянхуна, Су Жухай уже отказалась за него:

— Афэн, если хочешь жить, только не проси его стать твоим учителем! Иначе умрёшь — и не поймёшь, от чего!

Девятизмеиный Феникс опешил:

— Так уж и серьёзно?

— Абсолютно! — заверила Су Жухай. — Я просто не хочу, чтобы ты внезапно исчез, не оставив и следа.

В это время большая змея, которая не только отлично ела, но и прекрасно сторожила, уже втащила сюда Гу Шухао. Впрочем, все видели: она просто заигрывала с ним.

Гу Шухао прямо заявил:

— Афэн, Главный Мастер зовёт тебя обратно.

Девятизмеиный Феникс упрямо ответил:

— Сяо Хао, передай Главному Мастеру мою благодарность за доброту, но, к сожалению, наша ученическая связь оборвалась.

— Афэн, это твой последний шанс, — обеспокоенно сказал Гу Шухао. — Ты упускаешь прекрасную возможность. Я бы сам с радостью стал учеником Главного Мастера!

Девятизмеиный Феникс с горечью вздохнул:

— Вы, наверное, считаете меня неблагодарным и упрямым. Но вы не знаете, каково это — постоянно чувствовать себя изгоем в Чжу Паньсяне. Четвёртый Мастер просто подлил масла в огонь моего внутреннего возмущения, и я больше не вынесу этого пренебрежения и подозрительных взглядов.

— Вот именно! — подхватил Бань Цзянхун. — Ты даже сам себя презираешь. Раз ты не уважаешь себя как демоническое существо, как можешь требовать уважения от других?

— Верно сказано! — раздался голос, и Гу Шухао внезапно превратился в Главного Мастера.

— Учитель! — Девятизмеиный Феникс разрыдался и, упав на колени, трижды ударил лбом в землю. — Я неблагодарный и беспомощный ученик… Я подвёл вас!

— Я беру учеников независимо от того, демон они, человек или дух, — мягко произнёс Главный Мастер. — Ведь никто из них не сравнится со мной. Так что, маленький Фэнфэн, впредь не выходи из себя. Три части ясности, семь — понимания — и вы останетесь хорошими друзьями. Всем пока!

И в следующий миг Гу Шухао снова стал самим собой.

— Я решил вернуться в Чжу Паньсянь! — Девятизмеиный Феникс вновь засиял уверенностью. — Я больше не боюсь их!

— Потому что я — это я. Уникальное демоническое существо с особой судьбой!

Бань Цзянхун наконец поддержал его:

— Пусть другие гордятся сколько угодно — никто из них не сравнится с твоей особенностью. Вперёд!

— Вперёд! — подбодрили его и Су Жухай с Гу Шухао.

Особенно эмоционально выразилась Су Жухай:

— Кто посмеет обидеть тебя — я перекрою ему доступ к еде!

Когда Девятизмеиный Феникс и Гу Шухао ушли, Бань Цзянхун всё же уточнил:

— Ты точно решил вернуться? Даже если там будет ещё больше насмешек и сплетен?

— Я не боюсь. Я знаю, что впереди меня ждут трудности, — искренне ответил Девятизмеиный Феникс. — Но у меня нет времени на обиды и слёзы.

Су Жухай тоже собралась идти с ними. Бань Цзянхун поддразнил её:

— Ты ведь не ученица — зачем тебе идти?

— Не задирайся! Завтра утром мне всё равно придётся вернуться, — уставшая Су Жухай добавила: — Так что иди готовить. Не думай, что я дома буду тебя кормить.

— Не волнуйся. Будучи моей женой, тебе не нужно каждый день готовить, — Бань Цзянхун махнул рукой в сторону чайного столика, и на нём появилась дымящаяся еда. — Прошу к столу, госпожа.

— Это съедобно? — засомневалась Су Жухай. — Вдруг ты опять что-то подменил? Ты ведь обожаешь надо мной подшучивать.

Бань Цзянхун понял её мысли:

— Я попробую первым.

— Только не съешь всё! — Су Жухай, увидев, как он жадно набросился на еду, поспешила накладывать себе.

Но когда она поднесла ложку ко рту, оказалось, что тарелка пуста. Разозлившись, она швырнула палочки:

— Я так и знала — ты не способен быть добрым!

— Не бросай палочки так легко, — предупредил Бань Цзянхун, поднимая их и вручая ей с поклоном. — Иначе они вспыхнут, и тебе не поздоровится. Давай поешь спокойно, а я расскажу тебе одну историю про палочки.

Су Жухай уже ела с удовольствием:

— Хорошо, рассказывай.

Но рассказывать начал не сам Бань Цзянхун. Он постучал палочками — и раздался голос:

— Давным-давно жил один столяр по имени Хэ. Никто не знал его настоящего имени, все звали просто столяром Хэ.

Хотя его руки творили чудеса, особенно в резьбе по дереву, он делал только палочки. Его лавка торговала исключительно ими. Каждую пару он вырезал лично и продавал лишь одну пару в день. Самые дешёвые стоили сто лянов серебра.

Несмотря на такую цену, каждый день находился покупатель. Говорили, что эти палочки не для еды — они ловят души.

Су Жухай тут же представила: человек пользуется палочками — и его душа оказывается в них.

— Пойманная душа прикреплялась к палочкам, и их возвращали столяру Хэ, который уже знал, что с ними делать. Однажды появился таинственный покупатель. Он предложил десять тысяч лянов золота, чтобы Хэ вырезал для него пару палочек из зубов.

Столяр отказался — ведь зубы были от Повелителя Преисподней. Но выбора у него не было: ему нужно было спасти свою семью. Семь дней и ночей он работал над тремя палочками из зубов Повелителя Преисподней. Почему их было три, а не две, он так и не объяснил. А потом умер — но с улыбкой, довольный своим последним шедевром.

Голос замолк. Су Жухай разочарованно вздохнула:

— И всё? История на этом закончилась?

— Дальше рассказывать не нужно. Это лишь предыстория. А финал нам предстоит создать самим, — сказал Бань Цзянхун и продемонстрировал три палочки, вокруг которых вспыхнул синий призрачный огонь.

Если бы не этот синий огонь, Су Жухай приняла бы палочки за обычные чёрные деревянные. Но теперь она с любопытством спросила:

— Неужели ты и есть тот таинственный покупатель?

— Я не настолько глуп, чтобы тратить целое состояние на палочки. Просто столяр Хэ перед смертью отдал их мне — так его семья осталась в безопасности, — объяснил Бань Цзянхун, вертикально воткнув все три палочки в миску. — Прошло сто лет… и она наконец пришла. И мы оба её знаем.

Он загадочно улыбнулся.

Перед ними стояла Царица Преисподней!

Су Жухай вспомнила, как та обманом убедила её быть осторожнее с Чжоу Бицин и даже устранить её при случае. С тех пор доверие к Царице Преисподней у неё исчезло, и теперь, увидев, что всё связано с ней, Су Жухай окончательно решила: эта женщина — злодейка.

Царица Преисподней и не надеялась на доверие:

— Пора вернуть мне эти палочки.

— Но их три, а не две. Так что они тебе бесполезны, — отказал Бань Цзянхун.

Лицо Царицы Преисподней потемнело:

— Невозможно! Я дала зубы Повелителя Преисподней ровно на одну пару!

— Значит, в процессе добавили что-то ещё. Так что теперь они тебе точно не подойдут, — невозмутимо парировал Бань Цзянхун.

— Не думай, что я не узнаю этот призрачный огонь! Он из моего мира! Даже если их три, ты обязан вернуть их мне! — Царица Преисподней была готова сражаться за палочки любой ценой.

Су Жухай не выдержала:

— Царица Преисподней, почему ты игнорируешь меня?

— Потому что ты бесполезна! — грубо ответила та. — Су Жухай, с этого момента я тебя ненавижу! Из всех мужчин выбрала этого вонючего лиса!

— Да я тебя тоже ненавижу! — Су Жухай было больно до глубины души. Если бы не браслет-талисман, подаренный ей ранее, она наговорила бы ещё грубее.

— Как ты получила зубы Повелителя Преисподней? — спросил Бань Цзянхун.

Царица Преисподней охотно ответила:

— Очень просто. Он умер так давно — разве трудно взять у него один зуб?

http://bllate.org/book/2804/307251