Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 101

Су Жухай почувствовала, что дело плохо.

— Ох, милые Три Великих Мастера! Я уже поняла свою ошибку! Вернитесь же!

— Ха-ха, поздно! — разнёсся эхом голос Трёх Великих Мастеров, но самого его и след простыл.

— Хотя бы оставь мне хоть что-нибудь надеть! — горестно взмолилась Су Жухай, проклиная собственный язык. Ведь у Трёх Великих Мастеров и без того не всё в порядке с рассудком, а она ещё и подлила масла в огонь.

— Ах, как же я сожалею, сожалею! — вздохнула она, надеясь, что «Вань Цайдао» принесёт ей одежду и выручит.

В этот самый миг она почувствовала, как что-то под водой схватило её за ногу. «Неужели в этом священном бассейне водятся речные духи?» — тревожно подумала Су Жухай.

— Три Великих Мастера, вы можете не заботиться обо мне, но вы же должны есть! — умоляла она, но ответа не последовало. Видимо, тот давно ушёл.

Ещё хуже было то, что Су Жухай не могла выбраться из купели — приходилось сидеть в воде. Она оттолкнулась ногами назад, но ощущение, будто её всё ещё держат, не исчезло. Вместо того чтобы терзаться страхом перед неизвестностью, лучше самой посмотреть, кто или что там шалит.

Только она нырнула под воду, как в помещение вошли люди — и по голосам было ясно: одни мужчины!

— Вот оно как… Три Великих Мастера, вы и правда жестоки, — прошептала она про себя. Действительно, никого не стоит злить, особенно Трёх Великих Мастеров.

Су Жухай задержала дыхание и не смела показываться на поверхность, лишь молясь, чтобы они поскорее ушли.

— Эй, а почему в бассейне лежит кастрюля? — удивился один из учеников.

Четвёртый Мастер невозмутимо отмахнулся:

— И чему тут удивляться? Наверняка повариха Су Жухай искупалась и забыла здесь свою посуду.

— Значит, ту воду, в которой моемся, потом используют для готовки?! — воскликнул другой ученик, и от одной мысли ему стало дурно. — После этого я больше не стану есть её блюда!

Су Жухай тоже расстроилась. «Я умею превращаться только в кухонную утварь. Если бы я, как Три Великих Мастера, могла менять пол, то проблем бы не было».

Но Четвёртый Мастер весело хохотнул:

— Да ладно вам! Всё равно вода — и уж тем более это священная вода.

— Но, Учитель, это же вода для купания! Как её можно использовать для готовки?

— Раз Учитель говорит, что ничего страшного, чего ты так придираешься?

Четвёртый Мастер многозначительно усмехнулся:

— На самом деле, это не просто кастрюля.

Су Жухай обомлела. «Надо быстрее опуститься на дно и превратиться в нож!» — подумала она. Но Четвёртый Мастер протянул руку, и бедная кастрюля сама собой вылетела к нему в ладонь.

— Су Жухай, Су Жухай… Думала, если превратишься в кастрюлю, я тебя не узнаю?

Всё кончено!

Су Жухай захотелось утонуть от стыда.

С тех пор история о том, как Су Жухай, превратившись в кастрюлю, подглядывала за купанием Четвёртого Мастера, стала неотъемлемой частью легенд Чжу Паньсяня. Каждый новый ученик слышал от старших эту трогательную сказку.

— Слышал? Говорят, Су Жухай давно влюблена в Четвёртого Мастера и даже превратилась в кастрюлю, чтобы караулить его в купели.

— Как странно! Почему бы ей не стать надувным кругом?

— Да уж, глупая какая. Если бы стала чашкой, могла бы получить его благословение. Или она не умеет превращаться в чашку?

Торжество Трёх Великих Мастеров продлилось недолго — вскоре он в полной мере осознал, насколько страшно рассердить повара.

— Жухай, я уже понял свою ошибку. Давай я сам превращусь в кастрюлю, а ты бросишь меня в бассейн! — умолял он. — Я уже почти месяц не ел мяса и совсем забыл, какой оно на вкус!

После того случая Главный Мастер узнал всю подноготную и специально обучил Су Жухай технике «Переноса в пустоту», чтобы та могла держать Трёх Великих Мастеров в узде.

Су Жухай давала Трём Великим Мастерам только пресную лапшу в бульоне. Его ученики жалели наставника и делились с ним своей едой, но стоило блюдам приблизиться к нему — как они тут же исчезали. Су Жухай намеренно наложила на еду «Перенос в пустоту», указав, что техника действует исключительно на Трёх Великих Мастеров.

Теперь любая еда или предмет, на который Су Жухай накладывала заклинание с указанием имени, просто исчезали перед глазами этого человека.

Три Великих Мастера страдали невыносимо:

— Жухай, я и правда понял свою ошибку!

Юань Юй тоже заступилась за него:

— Старая Су, дай моему учителю хоть что-нибудь поесть!

— Я зла. Не злись на меня, — отрезала Су Жухай.

Юань Юй расстроилась:

— Старая Су, неужели даже наша дружба для тебя ничего не значит?

— А что он тебе пообещал? — прямо спросила Су Жухай.

Лицо Юань Юй покраснело — вопрос попал в точку.

— Учитель помог мне открыть семь уровней души Семикратного Путника. Теперь я смогу быстрее преодолеть сопротивление души и ускорить свой путь к просветлению.

— Ладно, я помогу тебе, но в последний раз.

Юань Юй почувствовала, что дело принимает дурной оборот.

— Жухай, ты меня ненавидишь?

— Нет. Просто я разочарована. Ты воспользовалась нашей дружбой, — сказала Су Жухай и уже несла поднос с едой. — Бери, теперь она не исчезнет.

— Если тебе неприятно, я не пойду отдавать это, — упрямо заявила Юань Юй. — Я всё-таки человек с достоинством и не позволю тебе смотреть на меня свысока, особенно когда мы сёстры по дружбе!

Это удивило Су Жухай.

— Правда не пойдёшь? Если не преодолеешь семь уровней души, тебе придётся культивировать целых сто лет!

— Сто лет — так сто лет! Это путь, предназначенный каждому Семикратному Путнику. Я не могу пропустить этот этап. И уж точно не стану менять нашу дружбу на выгоду. К тому же, поступок моего учителя на самом деле был слишком жестоким.

— Отлично! Ты — мой настоящий ученик, мне нравится! — появился Три Великих Мастеров, с удовольствием поедая куриный окорочок. — Всё-таки мясо — лучшее на свете!

Юань Юй уставилась на него и остолбенела:

— Так вы уже помирились?!

— Прости меня! — Су Жухай глубоко поклонилась. — Я хотела тебе всё рассказать, но ты только что потребовала… — дальше она не смогла, чувствуя сильнейший стыд.

— Раз уж решила проверить меня, так и говори прямо! Не надо прикрываться благородством! — разозлилась Юань Юй. — Су Жухай, ты такая лицемерка!

Три Великих Мастеров встал между ними:

— Ладно, ладно! Всё началось из-за меня, и идея тоже моя. Мы проверяли тебя: во-первых, не пожертвуешь ли ты дружбой ради выгоды; во-вторых, не предашь ли ты учителя ради будущих благ. Поздравляю — ты прошла испытание!

Три года спустя.

— Я хочу в отпуск!

Куда бы ни шёл Главный Мастер, повсюду следовал за ним призрачный образ Су Жухай, напоминая ему об отпуске.

— Ах, жаль, что я так быстро научил эту девчонку магии… — стонал Главный Мастер.

Су Жухай с искренностью поднесла ему целый ящик вкуснейших сладостей:

— Ешь по одной в день. Как только съешь всё — я вернусь.

— Ха! Ты что, думаешь, я ребёнок? — но, несмотря на слова, Главный Мастер взял коробку. — Ладно, я сейчас всё съем разом.

Су Жухай тут же вытащила ещё десять ящиков и хитро улыбнулась:

— Вот именно! Так что тебе не управиться.

— Ты выбрала путь культивации. Зачем цепляться за мирские дела?

Су Жухай торжественно поклонилась ему:

— Главный Мастер, вы сами говорили: будь ты человеком, бессмертным или демоном — главное иметь сердце и верность. Сейчас он в беде, и даже если ради него я пожертвую своим путём к бессмертию, я не пожалею ни на миг.

— Хорошо. Раз ты так решила, я не стану тебя удерживать. Пусть твоё желание скорее исполнится, и ты вернёшься домой.

— Благодарю вас за милость, Главный Мастер! — Впервые за всё время, проведённое в Чжу Паньсяне, Су Жухай опустилась на колени и поклонилась ему в полный рост.

Главный Мастер растроганно вытер слёзы платком:

— Наконец-то ты признала меня… Ой, то есть признала своего учителя!

— Но для меня вы всегда были как отец, — засмеялась Су Жухай и уже собралась улетать, как вдруг Ай Шаньцай поспешно подбежал:

— Подождите меня!

Главный Мастер пояснил:

— Возьми с собой Ай Шаньцая. Может, он пригодится. По крайней мере, у тебя всегда будут деньги в пути.

— Отлично! — Су Жухай улетела вместе с Ай Шаньцаем.

Юань Юй тут же бросилась следом:

— Подождите! И меня возьмите!

Су Жухай удивилась:

— Ты тоже идёшь?

— Учитель сказал, что у нас раз в три года положен отпуск. Так что я поеду с вами домой на Новый год.

Су Жухай заметила, как радостно сияет лицо подруги, и спросила:

— Значит, ты наконец простила их? Готова вернуться в семью Линь?

— Просто загляну, будто навещаю дальних родственников, — ответила Юань Юй.

Су Жухай поняла: на самом деле подруга уже простила семью.

— Отлично! Поедем вместе.

Хотя они направлялись в город Тунцзы, в Гу Гу все трое спустились на землю.

Юань Юй смутилась:

— Признаюсь, стыдно говорить, но мы, хоть и культиваторы, летаем медленно и не можем долго держаться в воздухе.

— Ну и что с того? Не каждый же бессмертный может одним прыжком преодолевать сто тысяч ли, — пробормотал Ай Шаньцай, явно чувствуя себя неловко.

Су Жухай торопливо искала гостиницу:

— Хватит болтать о ерунде! Мы ещё не бессмертные.

Проходя мимо ювелирной лавки, Су Жухай мельком взглянула внутрь — и увидела знакомую фигуру: Су Хэньтэ.

В тот же миг Су Хэньтэ обернулся, заметил её и с радостным криком бросился навстречу:

— Учитель!

— Разве ты не мечтал стать самым знаменитым кузнецом? Почему теперь открыл ювелирную лавку? — удивилась Юань Юй, рассматривая украшения и выбирая пару нефритовых серёжек. — Эти хороши. Я беру.

— Раз вы подруга моего учителя, берите бесплатно, — щедро предложил Су Хэньтэ.

Су Жухай велела Ай Шаньцаю подать пару золотых слитков:

— Не надо экономить на ней.

Су Хэньтэ смутился и даже собрался пасть на колени, но Су Жухай остановила его:

— Я и так плохо заботилась о тебе. Не заслуживаю такого почтения.

— Хэньтэ понимает, что Учитель отправляется выполнять важнейшее дело. К тому же всё, чего я достиг сегодня, — благодаря вашей заботе.

Юань Юй всё поняла:

— А, так это ты открыл ему лавку на деньги учителя?

Су Жухай всё ещё недоумевала:

— Я уезжала в спешке и оставила лишь немного серебра.

— Господин Гу сказал, что Учитель желает, чтобы я открыл ювелирную лавку, и сам купил мне помещение.

— Значит, Гу Фэн… — Су Жухай почувствовала тепло в сердце. — Он такой заботливый, всё устроил за меня.

Су Хэньтэ всё ещё чувствовал вину:

— Жаль, что мне не удалось прославить семейный метод ковки клинков Су.

— Мне кажется, твоя нынешняя жизнь прекрасна. Пусть даже метод Су и исчезнет — это не беда, — искренне сказала Су Жухай, но тон её стал серьёзнее: — Главное — не навлекай на себя беду из-за этого метода. Сейчас клан Чжун считается первым в мире по ковке клинков, и нам не стоит гнаться за бесполезной славой.

За три года Су Хэньтэ неплохо разбогател: хотя лавка спереди и была небольшой, двор позади стал весьма внушительным. Су Жухай одобрительно кивнула:

— Отлично! Ты понимаешь, что богатство не стоит выставлять напоказ. Скромность — всегда к лучшему.

Ай Шаньцай, осмотрев пустые комнаты, удивился:

— Почему ты не женился?

— А ты сам разве женился? — Су Хэньтэ никогда особо не жаловал Ай Шаньцая.

Су Жухай рассмеялась:

— Хэньтэ, у тебя дом и дело. Пора жениться и завести детей.

— Да, Учитель, — покраснел Су Хэньтэ, но тут же вздохнул: — Я бы и рад… но Цзэньмэй ко мне равнодушна.

http://bllate.org/book/2804/307239