Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 97

Гу Фэн не обращал внимания на её мысли и продолжал:

— Ты предсказала, что Су Жухай вернётся в этой жизни, а твоя судьба изначально была — быть заменой предку Су. Как только предок Су возвращается, твоя жизнь заканчивается. Чтобы спасти себя и того, кого ты любишь, ты оборвала судьбу всего рода Су, притворившись старухой, и всё это время скрывалась в Гу Гу, дожидаясь Су Жухай, чтобы обменяться с ней жизнями.

— Если бы не то, что у тебя и у Су Жухай одна и та же аура, ты и мечтать не смела бы, будто можешь управлять восемнадцатью духами клинков, — с усмешкой добавил Гу Фэн, окончательно лишив противницу самообладания.

Дядюшка Су Да уже рыдала безутешно, и от слёз маска сползла с её лица, обнажив подлинный облик — черты, поразительно похожие на Су Жухай.

— Я могла предсказать, когда и где ты вернёшься, но не могла предвидеть, что у тебя окажется такая сверхъестественная способность к регенерации! — воскликнула дядюшка Су Да, вне себя от злости. — Я — благородная девушка из знатного рода! Почему я должна быть всего лишь твоей заменой!

— Ты осмелилась выйти против меня, потому что решила, будто обманула Гу Фэна. Ты заставила его поверить, что я — подделка, чтобы он объединился с тобой и помог уничтожить меня, — холодно улыбнулась Су Жухай. — Ты слишком наивна. «Вань Цайдао» никогда не подчинится ложной Су Жухай!

— Даже настоящей я, возможно, не стану слушаться. Всё зависит от настроения, — отозвался «Вань Цайдао», но, поймав суровый взгляд Су Жухай, тут же испуганно спрятался. — Ладно, ладно! Я просто хотел немного разрядить обстановку!

— Не смей зазнаваться! — не сдавалась дядюшка Су Да. — Даже если у тебя есть способность к регенерации, это не линия судьбы! Я всё равно могу её изменить!

Лицо Гу Фэна исказилось от изумления:

— Неужели ты знаешь…

— Верно! — дядюшка Су Да наконец позволила себе злорадно рассмеяться. — Свет Су-Предка — вещь необычайной силы. Но теперь он будет моим!

Гу Фэн первым нанёс удар, но попал лишь в иллюзорный образ дядюшки Су Да. Су Жухай метнула свой кухонный нож — результат был тот же.

Когда дядюшка Су Да снова появилась, она превратилась в куклу на нитках, пронизанную кровавыми нитями. К ужасу Су Жухай, одна из этих нитей внезапно оказалась у неё в руке! Она попыталась отбросить её, но рука сама собой потянула за нить.

Су Жухай дёрнула за кровавую нить — и кукла-дядюшка Су Да стала послушно двигаться в такт её движениям. Они синхронно исполнили перед Гу Фэном целое кукольное представление.

Гу Фэн вдруг понял: дело в глазах! Взгляды у них совершенно разные!

Он призвал духовного питомца — глиняную обезьяну, чтобы та разорвала кровавые нити, но сколько ни бросал он обезьян, все они отлетали назад, отброшенные кровавым сиянием.

Взгляд Су Жухай постепенно становился всё более похожим на взгляд дядюшки Су Да, а её собственное тело начало превращаться в куклу. Гу Фэн попытался призвать «Вань Цайдао», но тот оказался заперт внутри «восемнадцати духов клинков» — те полностью игнорировали его, лишив всякой власти.

Теперь всё стало ясно: недавнее «повиновение» восемнадцати духов клинков «Вань Цайдао» было всего лишь ловушкой, расставленной дядюшкой Су Да. Её обман удался.

— Позволь мне! — из левого глаза Су Жухай вырвалась Люлюй Циньсянлянь. Зазвучала древняя гуцинь, и мощная демоническая песнь ударила по кровавым нитям, пытаясь разорвать их.

Но и на этот раз кровавое сияние отразило атаку.

— Я хоть и замена, но обладаю той же кровью, что и предок Су. По замыслу судьбы, я должна была исчезнуть, передав своё место предку Су. Но я хитро изменила свою карму и позволила Су Жухай из другого мира вернуться целиком и полностью. А теперь она вот-вот исчезнет, а я стану вечной!

Однако дядюшка Су Да вдруг вскрикнула от ужаса — нечто совершенно неожиданное:

— У неё вообще нет души!

— Значит, ты всё же проиграла, — конечности Су Жухай, до этого окаменевшие, внезапно ожили. Она по-прежнему держала кровавую нить и весело рассмеялась. — Наконец-то мы можем поменяться местами. Ты и есть моя кукла. Ты создана лишь ради меня.

Дядюшка Су Да попыталась сама разорвать нить, но уже полностью превратилась в куклу. Тогда Су Жухай резко дёрнула — кровавая нить лопнула у неё в ладони, и кукла рассыпалась в прах.

Из останков вырвалась призрачная душа дядюшки Су Да. Су Жухай махнула рукой, не давая «Вань Цайдао» нанести последний удар:

— Души рода Су давно ждут тебя.

Мгновенно распахнулись врата Преисподней, и сотни мстительных рук утащили душу дядюшки Су Да внутрь. Врата захлопнулись.

Су Жухай смотрела, как кровавый след на её ладони постепенно исчезает.

— Я вернула и её кровь.

— У неё и не было судьбы. Дядюшка Су Да была лишь носителем твоей энергии.

— Я пойду с тобой, — сказал Гу Фэн, всё ещё тревожась за её состояние.

Но Су Жухай уже пришла в себя:

— Не волнуйся. После всего, что я пережила, даже самые невероятные откровения я могу вынести.

— Раз ты так говоришь, я спокоен.

Ай Шаньцай, видя, как Су Жухай отправляется одна на встречу с древним императором, всё же не скрывал беспокойства:

— Ты правда не пойдёшь за ней? Хотя бы тайком?

— Надо верить Жухай, — ответил Гу Фэн и в следующее мгновение исчез.

Ай Шаньцай усмехнулся:

— Я знал, что ты всё равно последуешь за ней!

Во дворце Гу Дэгун древний император внешне выглядел величественно и непоколебимо, но на самом деле был уже сухим, как выгоревшая свеча, и близок к смерти.

— Гу Чжи, разве даже сейчас ты не выйдешь ко мне?

Стена за императором отъехала в сторону, и оттуда вышел Гу Чжи в императорских одеждах.

— Жухай, ты давно знала, что я — настоящий правитель Гу Гу.

— Что такое «настоящий»? Ты прячешься в тени и даже не осмеливаешься надеть этот императорский наряд перед всем миром.

Гу Чжи не обиделся на её сарказм, а лишь гордо произнёс:

— Скоро я сяду на этот трон открыто и буду править под восхищёнными взглядами всего мира!

— Дядюшка Су Да мертва.

Услышав эту весть, Гу Чжи не проявил ни скорби, ни сочувствия:

— Её судьба была предрешена. Она слишком возомнила о себе, пытаясь заменить тебя и стать настоящим предком Су.

— Но если бы не её амбиции, твоя мечта стать императором так и осталась бы мечтой, — вздохнула Су Жухай. — Гу Чжи, ты по-настоящему охладил моё сердце.

— Не прикидывайся святой, — возразил Гу Чжи. — Оружие рода Су стало слишком знаменитым и начало угрожать безопасности всего Гу Гу. Поэтому их уничтожение было неизбежно.

— Ты использовал чувства дядюшки Су Да к себе, чтобы выведать секреты ковки клинков рода Су. А как только они перестали быть тебе нужны, ты избавился от них.

— Но зато я нашёл тебя! — глаза Гу Чжи загорелись, словно он открыл сокровище. — Жухай, выйди за меня! Это не шутка. Оставь свои поиски Чжу Паньсяня. Останься со мной, стань моей императрицей, и мы вместе будем править этим прекрасным миром!

Су Жухай спокойно ответила:

— Я пришла попрощаться. Лучше нам больше никогда не встречаться!

— Ты сможешь отказаться? — Гу Чжи чуть не заплакал.

Су Жухай решила быть непреклонной:

— Ты больше не тот чистый и искренний молодой маркиз Гу Чжи, которого я знала. Мы больше не друзья.

— Жухай, всё можно вернуть! Я по-прежнему могу дарить тебе ту самую нежную любовь, — Гу Чжи отчаянно пытался удержать её. — Притворимся, что ничего не случилось. Я могу, и ты тоже сможешь.

— Бесполезно. Ты изменился. Вернее, с самого начала ты был ложью. Я не знаю, какие твои слова были правдой, а какие — обманом. Но мне уже всё равно. Прощай! — Су Жухай сложила руки в поклоне и развернулась.

Лицо Гу Чжи мгновенно стало суровым, а в глазах вспыхнула жестокость:

— А если я всё же заставлю тебя остаться?

Су Жухай без колебаний метнула кухонный нож:

— Тогда я залью кровью весь твой дворец Гу Дэгун!

Выражение лица Гу Чжи тут же сменилось — он снова стал милым и беззаботным:

— Жухай, ты такая злюка! Опять пугаешь меня! Я просто пошутил. Я ведь не люблю принуждать. Желаю тебе счастливого пути!

Су Жухай шла прочь, тихо вздыхая:

— Эх… Наша встреча была словно сон. Жаль, очень жаль.

Гу Чжи, хоть и сожалел, но не сдавался:

— Жухай! Я рад, что встретил тебя. И я обязательно женюсь на тебе снова!

— Гу Фэн сказал, что всё кончено, поэтому он ушёл, — пояснил Ай Шаньцай Су Жухай. — Теперь нам остаётся только отправиться к Чжу Паньсяню.

Су Жухай озарила его сияющей улыбкой:

— Да! Возвращаемся к Чжу Паньсяню!

Юань Юй, словно шелковичный кокон, вырвалась наружу:

— Есть что-нибудь поесть? Я умираю с голоду!

— Пойдём есть в Чжу Паньсянь! — Ай Шаньцай был вне себя от радости. — Угощаю!

— Что? — удивилась Юань Юй. — Разве Чжу Паньсянь — это ресторан?

Су Жухай с радостью обняла её:

— Мы наконец-то добрались до Чжу Паньсяня!

— Но разве нам не придётся карабкаться вверх по этой горе? — Юань Юй указала на вершину, уходящую в облака. — Неужели, поднимаясь пешком, мы дотронемся до самих облаков?

Ай Шаньцай засмеялся:

— Не волнуйтесь! Со мной вы можете быть спокойны. Сейчас я вас взлечу!

— Смотрите внимательно! Я сейчас взлечу! — перед взлётом Ай Шаньцай ещё раз убедился, что обе подруги смотрят на него с восхищением.

Убедившись в этом, он взмыл вверх… но тут же был сбит и упал с горы. Су Жухай поймала его, и вместе с ним на землю упало письмо.

Су Жухай развернула его, но письмо само взлетело в воздух и, порхая, заговорило:

— Вы наконец-то пришли! Но вы обязаны подняться сами, шаг за шагом! Без доказательства вашей стойкости, как можно убедиться в вашей решимости? Так что, малыши, дерзайте! Мы, старики, с небес следим за вами. Вперёд! Целую!

— Да я уже бессмертный! — возмутился Ай Шаньцай. — Где обещанный торжественный приём? Ладно, пышности я не требую. Но заставить меня карабкаться пешком?! Это займёт целую вечность!

Юань Юй засмеялась:

— Чего ты боишься? Сейчас как раз год Обезьяны, так что точно успеешь!

— Ты не понимаешь! Каждому искателю бессмертия, чтобы взойти на эту гору, нужно минимум три-пять лет, а то и целую вечность!

Су Жухай пожала плечами:

— Ну и что? Пусть даже целая вечность — не страшно.

Ай Шаньцай остолбенел:

— Да у тебя язык острее клинка!

— Подождите! — Су Жухай метнула «Вань Цайдао» к подножию горы и вырезала четыре иероглифа — «Целая вечность».

Гора перед ними тут же расступилась, открыв прямую дорогу прямо к дворцу Чжу Паньсяня, который теперь казался близким и осязаемым.

Ай Шаньцай и Юань Юй были поражены:

— Это возможно?!

— Я просто угадала, — честно призналась Су Жухай.

Когда трое вошли во дворец, Четыре Великих Мастера сурово нахмурились:

— Опять ты, «Вань Цайдао»!

— Моя хозяйка вернулась! Я имею право её приветствовать! Вы же не запрещали! — «Вань Цайдао» всегда терпеть не мог этого занудного и самовлюблённого Четвёртого Великого Мастера. — Ой! Сегодня ты вышел без макияжа! Какая ужасная кожа!

Четвёртый Великий Мастер тут же прикрыл лицо и убежал. Су Жухай разочарованно вздохнула:

— Я думала, Чжу Паньсянь — нечто выдающееся, а оказалось — лишь блестящая оболочка, внутри — труха.

— Нет-нет, Су-Предок вернулась! — раздался мягкий голос. Третий Великий Мастер подошёл с изящной грацией, в одеждах, источающих истинную божественность, и с распростёртыми объятиями бросился к Су Жухай. — Привет, Сяо Су Су! Прошла тысяча лет, и мы снова можем любить друг друга!

Ай Шаньцай тут же вмешался:

— Только не верь ей! Третий Великий Мастер — женщина!

Су Жухай улыбнулась:

— Я давно заметила.

— Ну и что? — глаза Третьего Великого Мастера томно блеснули. Она взяла руку Су Жухай. — Раз ты — женщина-бессмертная, то должна быть в моём крыле. Как насчёт того, чтобы я переименовала тебя в Хуа Ваньгу?

— Спасибо, но моё имя прекрасно и не нуждается в изменениях, — Су Жухай была ещё круче. — К тому же я уже четвёртый раз замужем, так что к любви давно привыкла.

http://bllate.org/book/2804/307235