Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 64

Глаза Су Жухай, ещё недавно затуманенные растерянностью, постепенно вспыхнули огнём, и боевой пыл в ней вновь разгорелся.

— Правильно! Я задержу этих гнилых морковок, а вы выбирайте момент и прорывайтесь наружу!

— Нет, уходим все вместе! — Чжоу Бицин встала рядом с Су Жухай, и её черты на миг преобразились в лицо Юань Юй. — Я тоже не хочу терять тебя, родную сестру.

— Я не хочу расставаться с тобой, — прошептала Бань Цзянхун и внезапно страстно поцеловала Су Жухай.

Цай Тайсянь, увидев это, пришёл в ещё большую ярость.

— Вы все умрёте!

Су Жухай передала часть силы лисьей жемчужины Бань Цзянхуну — на самом деле, тот самый поцелуй и был способом передачи энергии. Бань Цзянхун немедленно активировала «Гнев Хоху».

— Не думайте, что раз зовётесь «Бу Ба», так уже непобедимы! Сейчас превращу вас всех в запечённую морковку!

Но ужас «Бу Ба» заключался в том, что они не боялись огня, росли невероятно быстро и постоянно порождали всё новых и новых маленьких морковок.

— Это и правда хочет нас прикончить, — с ужасом прошептала Чжоу Бицин.

— Вдруг вспомнился мне один фильм: «Люблю тебя до смерти». Видимо, это про нас, — с горькой усмешкой заметила Су Жухай.

Чжоу Бицин восхитилась её способностью шутить даже в такой ситуации.

— Не волнуйся, мы не умрём, — сказала Бань Цзянхун и создала десятки хоху, которые тут же ринулись в атаку на «Бу Ба».

Су Жухай горько усмехнулась:

— Кажется, тебе стоило создать кроликов, а не лис.

— Это напомнило мне кое-что, — отозвалась Бань Цзянхун и тут же превратила хоху в кроликов.

Десятки белоснежных кроликов, столкнувшись с био-морковками, обнажили мощные резцы и не уступали в ярости. Их красные глаза превратились в острые алые лучи, пронзающие «Бу Ба» насквозь, а затем кролики начали поглощать их. Чем больше они ели, тем крупнее становились.

Перед яростной атакой гигантских кроликов «Бу Ба» почувствовали страх и начали отступать шаг за шагом. А кролики, подпрыгивая, сотрясали землю и повалили ещё больше врагов.

Под командованием Бань Цзянхун кролики устремились к воротам и с разбега врезались в них. Над головой вновь открылось небо.

— Не радуйтесь слишком рано! — донёсся голос Цай Тайсяня. — Посмотрим, насколько сильны ваши кролики!

Су Жухай подбодрила их, сжав кулак:

— Вперёд, аппетитные кролики! Смелее в огород!

Но с неба внезапно хлынул дождь из чеснока. Кролики, задохнувшись от едкого запаха, словно отравленные, тут же повалились на землю.

Чжоу Бицин уже раскрыла зонт.

— Не думала, что чеснок обладает такой мощной атакующей силой.

Су Жухай внимательно осмотрела зубчики.

— Похоже на маринованный сладко-кислый чеснок, даже блестит прозрачно.

— Это потому, что ты не ужинала, вот и кажется, что всё вкусное, — с досадой сказала Бань Цзянхун.

— Сяо Хун, попробуй свой лисий огонь — может, сработает? Жареный чеснок тоже неплохое блюдо, — предложила Су Жухай.

Чжоу Бицин поморщилась:

— Я уж точно есть это не стану.

Но чеснок оказался совершенно неуязвим к лисьему огню — он лишь отскакивал и, подпрыгивая, приближался к Су Жухай, готовый выпустить едкий, гнилостный газ. Однако Су Жухай не испугалась — она схватила один зубчик и одним ударом ладони разделила его пополам.

— Точно маринованный сладко-кислый чеснок.

— Ты что, правда хочешь его съесть? — не выдержала Чжоу Бицин.

— Я собираюсь их пожарить, — сказала Су Жухай Бань Цзянхун. — Сяо Хун, ставь сковороду!

Бань Цзянхун сразу поняла, что задумала подруга, и тут же материализовала плиту с огромным котлом. Су Жухай немедленно засыпала туда весь чеснок, быстро обжарила его до хрустящей корочки, а затем на сильном огне сварила густой отвар. Вскоре огонь погас, и Су Жухай выплеснула весь котёл чесночного бульона прямо в огород. Мгновенно повсюду начали падать замертво одушевлённые овощи.

Цай Тайсянь наконец показался во плоти.

— Су Жухай, ты жестока!

— Не смотри на меня так, — беззаботно отозвалась она. — Я просто проявила сообразительность, а в этом нет ничего дурного.

— Хорошо, отлично! Ты раскрыла тайну чеснока. Ты уничтожила этот огород, но не сможешь уничтожить Цветы Жухай! — воскликнул Цай Тайсянь.

Земля задрожала, почва под ногами начала обрушиваться. Бань Цзянхун попыталась унести их в небо, но небосвод закрыли рухнувшие горы — выхода не было.

— Это сад Жухай.

Все Цветы Жухай сегодня были с закрытыми глазами — спокойные, безрадостные и беззаботные.

— Ой, страшно! — пробормотала Чжоу Бицин. — Жухай, столько твоих голов… не превратятся ли они в злых духов и не придут ли за нами?

Су Жухай усмехнулась:

— Да ладно тебе, сестра! Ты же сама призрак, разве не так?

— И сейчас ты шутишь надо мной! — обиженно воскликнула Чжоу Бицин. — Да, я призрак, но триста лет подряд получала титул «Самой прекрасной призрачной девы» в Подземном царстве!

Су Жухай пристально посмотрела на неё.

— Действительно, как говорил Сяо Хун, ты настоящая старожилка. Но… — она вдруг спохватилась. — Где Сяо Хун? Нас осталось только двое!

Цай Тайсянь снова появился, с грустью и одиночеством в глазах.

— Ты думаешь только о нём… Что ж, теперь во мне не осталось и тени чувств к тебе. Умри же в этой могиле, которую я давно для тебя подготовил.

— Фу! Любить меня и заранее строить мне могилу? Хорошо, что у меня нет наследства — а то бы всё равно тебе не досталось! — Су Жухай окончательно разорвала с ним все связи.

В руке Цай Тайсяня внезапно появилась хоху — безжизненная, лишённая всякой духовности. Су Жухай почувствовала неладное, Чжоу Бицин тоже заволновалась:

— Неужели это и правда Бань Цзянхун?

— Не сомневайтесь — это он, — подтвердил Цай Тайсянь, сжимая шею лисы так, что в любой момент мог свернуть её.

Су Жухай бросилась к нему:

— Отпусти его! Ты хочешь мстить мне — так бери меня!

— Ты очень переживаешь за него, — злорадно усмехнулся Цай Тайсянь. — Значит, убить его — правильное решение. Твоя боль — это то, что мне нужно.

Су Жухай поняла: он хочет заставить её страдать, жить в муках. Она собралась с духом и постаралась говорить спокойно:

— Что ж, убивай. Для меня это всего лишь потеря духовного питомца.

— Слышишь? — обратился Цай Тайсянь к лисе. — Ты для неё даже не ценнее обычного питомца.

— Так уж и быть, убивай скорее. Мне пора, — сказала Су Жухай и развернулась, чтобы уйти.

Чжоу Бицин заметила, как Су Жухай незаметно подмигнула ей, и тут же разрыдалась так, будто сердце разрывалось:

— Су Жухай, ты бессердечная! Мы больше не друзья!

— Бесполезно. Я всё равно не поверю, — сказал Цай Тайсянь и больше не стал тратить слова. Он усилил хватку, решив немедленно свернуть шею лисе.

— Нет! — закричала Су Жухай, бросаясь вперёд. — Ты победил! Прошу, отпусти его! Я сделаю всё, что ты захочешь!

Чжоу Бицин тут же покинула своё тело, пытаясь атаковать душой, но Цай Тайсянь оказался быстрее — он отбросил её обратно. Чжоу Бицин рухнула на землю, не веря своим ощущениям.

— Ты, солонец, сумел ударить мою душу! Если бы не моя сильная духовная сила, я бы сейчас рассеялась навеки!

Су Жухай бросилась в гущу Цветов Жухай, но её конечности внезапно сковали невидимые ветры. Сначала она подумала, что это просто ветер, но, приглядевшись, ужаснулась: её держали… она сама!

Из ниоткуда появились четыре её копии и подняли её в воздух. Все Цветы Жухай начали медленно двигаться к ней — сцена напоминала нападение зомби, только более изящное: они собирались высасывать кровь с изысканной грацией.

— Я давно знал о твоей сверхъестественной способности к регенерации, — пояснил Цай Тайсянь. — Поэтому и посадил эти Цветы Жухай — чтобы создать как можно больше твоих копий.

В этот момент рядом с ним появилась новая Су Жухай, весело улыбающаяся. Цай Тайсянь сурово нахмурился:

— Когда я доволен, наступает мир и покой. Когда я зол — проливается кровавый дождь!

Едва он произнёс эти слова, его рука превратилась в острый клинок и уничтожила стоявшую рядом копию Су Жухай, затем следующую и ещё одну. Вокруг него действительно хлынул кровавый дождь.

Чжоу Бицин несколько раз пыталась вытащить Су Жухай, но её отбрасывали всё новые и новые копии. Она почувствовала настоящий ужас:

— Эти фальшивые Су Жухай не просто созданы из твоей крови — они копируют и твою силу!

— Цай Тайсянь, ты хотел отомстить мне — и достиг своей цели. Отпусти Бань Цзянхуна, — умоляла Су Жухай, всё ещё думая только о нём.

Цай Тайсянь заплакал:

— Даже сейчас ты защищаешь его… Значит, я уничтожу его окончательно.

— Нет! — закричала Су Жухай, наблюдая, как Цай Тайсянь отсекает голову лисе Бань Цзянхуна.

Та дерзкая, нарочито холодная улыбка исчезла навсегда. Сердце Су Жухай разорвалось от боли, и она выплюнула фонтан крови.

Чжоу Бицин рыдала, видя страдания подруги, и в ярости снова бросилась вперёд:

— Пусть моя душа рассеется — но я унесу тебя с собой!

Однако Цай Тайсянь одним ударом отбросил её назад.

— Тебе здесь нечего делать. Убирайся! Не думай, что раз ты бессмертная душа, я не смогу тебя уничтожить.

Внезапно все Цветы Жухай вокруг Су Жухай были срезаны. Перед ней возник «Вань Цайдао». Увидев его, Су Жухай почувствовала, как кровь закипела в жилах, а воля вспыхнула ярким пламенем. Она мгновенно разорвала цепкие стебли, высасывавшие её кровь, и громко воззвала:

— «Вань Цайдао»!

Этот клич был услышан. Ветер поднялся, тучи сгустились. Су Жухай взмахнула клинком в первый раз — небо озарили молнии, и бесчисленные Цветы Жухай падали, поражённые громом. Второй взмах — тучи сомкнулись, и дождь хлынул потоками, словно слёзы её гнева, пронзая землю и затопляя всё вокруг.

Когда Су Жухай собралась нанести третий удар, Цай Тайсянь с болью в голосе воскликнул:

— Ты действительно хочешь убить меня?

— Ты не должен был убивать его, — ответила она.

Цай Тайсянь усмехнулся:

— Видеть твою боль — уже награда. Я умру, но ты навсегда запомнишь меня. Делай своё дело.

Су Жухай без колебаний нанесла третий удар, но отвернулась, не желая смотреть.

Клинок вырвался вперёд, его сияние невидимо расширилось. Цай Тайсянь не мог убежать — даже огромная тыква, бросившаяся ему на защиту, в мгновение ока раскололась на мельчайшие осколки.

Когда лезвие уже почти пронзило его, Цай Тайсянь всё ещё улыбался:

— Тысячу лет я ждал этого. Наконец-то я свободен. Я любил тебя и ненавидел одновременно — именно я страдал больше всех. Теперь всё кончено… Но я хочу сказать тебе ещё раз: я люблю тебя.

Едва он договорил, клинок опустился, и он рухнул на землю.

Су Жухай глубоко вздохнула. Даже последние слова Цай Тайсяня не могли заставить её простить его — ведь её Хунхун исчез навсегда.

— Всё кончено…

Ей показалось, что она слышит галлюцинацию. Су Жухай прошептала сквозь слёзы:

— Сяо Хун, прости меня… Только бы в следующей жизни мы снова встретились.

— Не нужно ждать следующей жизни — мы можем быть вместе уже в этой, — раздался знакомый голос.

Бань Цзянхун шёл к ней.

— Сяо Хун, не шути… Я говорю серьёзно, — всхлипнула Су Жухай, но тут же почувствовала что-то неладное. Она повернула голову и, увидев его, испуганно отпрянула:

— Ты…

Чжоу Бицин тоже подошла, улыбаясь:

— Не бойся, твой милый Сяо Хун жив и здоров!

— Как ты выжил? — растерянно спросила Су Жухай, но тут же вспылила:

— Так ты, Бань Цзянхун, обманул меня, притворившись мёртвым!

Бань Цзянхун испугался её гнева и поспешил объясниться:

— Я не хотел тебя обманывать! Я притворился мёртвым, чтобы обмануть того солонца, а потом найти способ его уничтожить. Я и представить не мог, что моя «смерть» пробудит в тебе такую силу — это же к лучшему!

— Но ты не должен был меня обманывать! — Су Жухай зарыдала ещё громче от обиды. — Я столько слёз пролила! Сердце разрывалось от боли! Я так боялась!

— Как ты, такая сильная, могла чего-то бояться? — удивился Бань Цзянхун.

— Боялась потерять тебя! — слёзы хлынули рекой. — Ты дурак!

Бань Цзянхун тут же обнял её, растроганный до слёз.

— Прости… Обещаю, больше никогда не заставлю тебя волноваться обо мне.

— Странно, почему они до сих пор не целуются? — пробормотала Чжоу Бицин. Она собиралась уйти — ведь сейчас настало время для двоих влюблённых, — но решила остаться: всё-таки она заботливая старшая сестра, и, может, стоит дать парочке пару дельных советов.

http://bllate.org/book/2804/307202