Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 63

Глядя на удаляющиеся спины двух уходящих людей, Бань Цзянхун, оставшийся на месте, с горечью прошептал:

— Выходит, я и вправду лишний.

Когда до Великого Мастера дошло, что «Вань Цайдао» изрубил всё на кухне в мелкие щепки и теперь ему остаётся лишь миска овощной похлёбки, он наконец нарушил молчание:

— Вань Цайдао, ты ещё не наигрался?

— Не отдашь мне «Сяньянь» — и эту похлёбку не дам!

Великий Мастер фыркнул и отодвинул миску:

— Не буду есть — и что с того? Я, может, и стар, но ещё не дошёл до того, чтобы голодать из-за тебя.

Увидев его реакцию, Вань Цайдао понял, что перегнул палку, и смягчился:

— Ладно, старик, покажи, какие ножевые движения тебе нравятся — сейчас же станцую для тебя.

— Успокойся, Вань Цайдао. Я понимаю твои чувства. Но это испытание, которое Су Жухай должна пройти сама. Справится ли она — зависит только от неё.

Вань Цайдао с этим не соглашался:

— Да, она обязана расплатиться с Цаем Тайсянем за старый долг, но он поступил слишком подло! Если мы сейчас же не предупредим Су Жухай, они вправду станут мужем и женой, и тогда Су Жухай уже не вернётся.

— Я же сказал: это её собственный выбор.

Великий Мастер собрался было снова пригубить похлёбку, но Вань Цайдао одним взмахом разрубил миску пополам.

— Вань Цайдао! — гневно воскликнул Великий Мастер. — Ты думаешь, мой титул Великого Мастера — просто для красного словца?

— Я знаю лишь одно: безумный нож может усмирить только предок Су.

Бог и клинок сердито уставились друг на друга. Наконец Вань Цайдао заплакал — его плач проявился в том, что он свернулся в плотный рулон и покатился по полу, как шарик.

— Ладно… Бросьте меня в огненную лаву и расплавьте. Если предок Су больше не вернётся, то и мне здесь делать нечего.

Великий Мастер смягчился:

— «Сяньянь» у меня нет, но зато есть одна слеза тысячелетней ненависти — она тоже сгодится.

— Слеза? — Вань Цайдао подумал, что ослышался.

Великий Мастер вынужден был признаться:

— Ты ведь знаешь наших трёх Великих Мастеров — они обожают собирать всякие диковинки. Когда Цай Тайсянь лишился половины своей бессмертной судьбы от удара предка Су, его слеза ненависти была собрана Третьим Великим Мастером.

— А она ещё у него есть? — забеспокоился Вань Цайдао. — Вдруг он уже пустил её на эликсир?

Великий Мастер с гордостью продемонстрировал ему слезу:

— Я уже нашёл её для тебя.

— Ха-ха! Так ты просто поддразнивал меня!

Великий Мастер пояснил:

— Вань Цайдао, я просто не хочу, чтобы ты слишком своевольничал. Я терплю твои выходки, потому что забочусь о тебе, но другие бессмертные? Думаешь, они станут с тобой церемониться? Ты разве думаешь, что неразрушим и неуязвим для огня и воды?

Вань Цайдао восхитился:

— Старик, я в долгу перед тобой. Если понадоблюсь — всегда готов отплатить.

— Беги скорее, — сказал Великий Мастер. — И я тоже надеюсь, что предок Су вернётся как можно скорее.

Су Жухай готовила ужин. Цай Тайсянь, увидев, с какой тщательностью она всё делает, усмехнулся:

— Любимая, нас всего двое — не стоит так усердствовать. Даже простая миска риса, приготовленная тобой, для меня — высшее наслаждение.

— Так нельзя! — возразила Су Жухай, не переставая возиться у плиты. — Мои кулинарные таланты, конечно, не идут ни в какое сравнение с твоими, но несколько фирменных блюд я всё же умею готовить.

Цай Тайсянь подошёл сзади и мягко надавил ей на плечи:

— Просто не хочу, чтобы ты слишком уставала.

Су Жухай похлопала его по руке:

— Не волнуйся, я не устаю. Скоро всё будет готово — иди уже жди в столовой.

Невидимый Вань Цайдао, убедившись, что Цай Тайсянь вышел из кухни, увидел, как Су Жухай пробует суп. В этот момент он капнул слезу ненависти прямо в её ложку. Убедившись, что она выпила, Вань Цайдао исчез.

Су Жухай сделала глоток супа — и перед её глазами возникло странное видение. Она могла лишь молча наблюдать, не зная, что сказать.

Цай Тайсянь, потерявший половину своей бессмертной судьбы от удара её прошлой жизни, стал наполовину бессмертным, наполовину демоном. Он возненавидел её всей душой и захотел умереть, но предыдущая Су Жухай не пожелала его уничтожить, лишь холодно прокляла: «Пусть жизнь твоя станет мукой».

Картина сменилась: теперь предыдущая Су Жухай лежала при смерти. Цай Тайсянь внезапно появился перед ней и прошептал так тихо, что слышать могли только они двое:

— Я знал, что ты вернёшься. Но через тысячу лет ты обязательно должна вернуться ко мне. Я заключил сделку с Владыкой Проклятий и получил одно проклятие: через тысячу лет твоя бессмертная судьба будет разрушена моими руками, и ты уже никогда не станешь бессмертной. Ха-ха-ха!

Цай Тайсянь смеялся, но слёзы текли по его щекам без остановки. Предыдущая Су Жухай протянула руку и поймала несколько его слёз. В этот момент появился ещё один мужчина, но виден был лишь его силуэт. Предыдущая Су Жухай передала ему слёзы:

— Пожалуйста, передай их мне в следующей жизни.

— Увидимся в следующей жизни, — сказал мужчина.

— Прощай, — еле слышно прошептала предыдущая Су Жухай.

Видение исчезло бесследно. Су Жухай молчала, не выказывая никаких эмоций.

Из кухни пованило гарью. Цай Тайсянь вошёл:

— Любимая?

Су Жухай обернулась:

— Суп пригорел. Сейчас подолью воды.

— Но у тебя такой бледный вид, — сказал он и потянулся к ней, но Су Жухай нарочито отстранилась:

— Пойду проверю, готов ли рис.

Цай Тайсянь, чувствительный по натуре, сразу заметил перемену в ней, но не стал говорить прямо. Выйдя из кухни с тяжёлыми мыслями, он столкнулся с двумя незваными гостями — Бань Цзянхуном и Чжоу Бицин.

— Вам-то чего здесь нужно?! — его гнев вспыхнул с новой силой.

Чжоу Бицин ухмыльнулась явно с издёвкой:

— Ой! Какие слова! Мы ведь родственники Су Жухай, а ты, зять, так грубо принимаешь родню? Видать, и к ней относишься не особо.

— Вы пришли! — Су Жухай явно обрадовалась.

Цай Тайсянь взглянул на неё ещё мрачнее:

— Любимая, сейчас же принесу ещё две пары палочек.

— Спасибо, милый.

Чжоу Бицин скривилась:

— Фу, как приторно! За несколько дней ты стала совсем книжной девицей.

— Не смейся надо мной, — тихо сказала Су Жухай. — Быстрее придумай, как меня увести отсюда.

— Мы сейчас же уходим! — Бань Цзянхун уже вскочил на ноги.

Цай Тайсянь встал у двери, преграждая путь:

— Куда это вы собрались?

Су Жухай опередила Бань Цзянхуна:

— Милый, я просто хочу показать им огород.

— Давайте сначала поужинаем. После еды и погуляете, — сказал Цай Тайсянь, садясь рядом с Су Жухай и кладя ей в тарелку кусочек еды. — Любимая, ешь побольше. И вы, гости, отведайте блюда, приготовленные моей женой.

Бань Цзянхун усмехнулся:

— Её-то кулинарные таланты? Да если бы не я, она бы и вовсе не умела готовить.

Су Жухай возмутилась:

— Бань Цзянхун, будь честен! Я знаю гораздо больше рецептов, чем ты.

— Знаешь — да, а готовлю — я.

— Это не так! Я гораздо лучше объясняю.

Увидев, как они при нём вольно перебрасываются шутками, Цай Тайсянь не выдержал:

— Вы…

Су Жухай поспешно схватила миску и палочки:

— Едим, едим! Все за еду!

— Мы давно вместе, — заявил Бань Цзянхун с вызовом.

Су Жухай аж подпрыгнула:

— Заткнись! А то снова превращу тебя в картофельное лицо!

— Ха! Пусть попробует! — Бань Цзянхун запел: — Вижу солонца — не боюсь, не боюсь! Я красивее тебя — не боюсь, не боюсь и не боюсь!

Цай Тайсянь молчал, но глаза его сверлили Бань Цзянхуна. Су Жухай испугалась и встала между ними:

— Милый, в комнате душно. Пойдём прогуляемся?

Она закрыла ему глаза, но не могла остановить его магию. Бань Цзянхун превратился в чучело из соломы, которое тут же упало под порывом ветра.

Су Жухай умоляюще посмотрела на Цая Тайсяня:

— Милый, не злись. Прости его, пожалуйста.

— Тебе за него больно? — тихо спросил Цай Тайсянь, полный ненависти.

Су Жухай сделала вид, что ничего не понимает:

— Он мой друг. Прошу, уважай моих друзей.

— А он уважал твоего мужа? — глаза Цая Тайсяня покраснели, он выглядел обиженным.

Су Жухай сжалась от жалости:

— Ладно, ладно, это всё моя вина. Я постараюсь любить тебя ещё сильнее. Хорошо?

Бань Цзянхун мгновенно вернул себе облик. Су Жухай обрадовалась:

— Спасибо, милый!

— За что благодарить? Это Сяо Хун сам справился, — пояснила Чжоу Бицин.

Су Жухай удивилась:

— Не ты его спасла?

Цай Тайсянь почувствовал себя неловко и разозлился ещё больше:

— Зачем мне его спасать!

— Ах, как ты меня разочаровываешь, — с грустью сказала Су Жухай. — Я терпела, уступала, а ты всё равно не понимаешь.

Цай Тайсянь нахмурился:

— Значит, ты наконец признала: ты меня не любишь.

— Всё не так мрачно! Да, я злюсь на тебя, но это ещё не значит, что я перестала тебя любить! — Су Жухай еле сдерживала раздражение. — Откуда у тебя такие чувствительные нервы?

Чжоу Бицин потянула Су Жухай за руку:

— Зачем тебе здесь оставаться? Этот человек так узок в мыслях! С ним тебе будет тяжело.

— Это наше семейное дело! Не ваше дело вмешиваться! — Цай Тайсянь вновь применил магию, окружив Бань Цзянхуна и Чжоу Бицин стеной из морковок с железными шипами.

Су Жухай умоляла:

— Милый, хватит. Ты же сам сказал — это наше дело. Отпусти их.

— Поздно, — сказал Бань Цзянхун, подойдя к Су Жухай и взяв её за руку. — Тебе лучше держаться от него подальше.

Цай Тайсянь увидел, как они держатся за руки, и слёзы хлынули из его глаз:

— Значит, ты и вправду меня не любишь.

Су Жухай в ярости подбежала и толкнула его:

— Ты ещё не наигрался?! Ты говоришь, что любишь меня, но тысячу лет назад наложил на меня проклятие! Ты говоришь, что любишь меня, но постоянно сомневаешься, сомневаешься и сомневаешься!

— Я знаю, что в прошлой жизни была перед тобой в долгу, поэтому хочу любить тебя по-настоящему и загладить свою вину, — Су Жухай уже рыдала. — Но твоя любовь слишком тяжела… Я не в силах её нести.

Цай Тайсянь не слушал ни слова:

— Значит, ты меня не любишь.

— Не то чтобы не хочу… Просто боюсь любить!

Цай Тайсянь уже ничего не слышал:

— Тысячу лет назад я поклялся: больше ты не причинишь мне боли. Раз ты меня не любишь — умри!

Все морковки вокруг превратились в уродливых созданий с железными шипами, оскаленными мордами и ржавыми клыками — настоящие биоинженерные монстры.

Трое встали треугольником, обороняясь от всё прибывающих злобных морковок. Чжоу Бицин взмахнула волосами — они разметались, как водопад, и снесли целый ряд морковок.

— Ха! Морковка есть морковка — даже одержимая, мне не страшна!

Голос Цая Тайсяня донёсся снаружи:

— Не стоит недооценивать моих морковок. У них есть имя — «Бу Ба». Скоро вы узнаете, насколько они опасны.

— Посмотрим, насколько они «Бу Ба», — сказала Чжоу Бицин, но в тот же миг одна из морковок впилась ей в руку. Она взмахнула — морковка сломалась, но из неё высыпалась целая куча новых «Бу Ба», которые, словно колючки, начали обвиваться вокруг её руки, угрожая лицу.

Глаза Бань Цзянхуна вспыхнули лисьим огнём, и он сжёг целую кучу морковок. Чжоу Бицин прикрыла лицо руками:

— Ай! Как страшно! Оказывается, этот вспыльчивый солонец завидует моей красоте!

Су Жухай чувствовала себя виноватой:

— Это всё моя вина… Я вас подвела.

Бань Цзянхун дал ей пощёчину:

— Су Жухай! Очнись! Это не ты!

Трое заняли оборонительную позицию в виде треугольника, окружённые всё прибывающими злобными морковками. Чжоу Бицин взметнула волосы — они хлынули водопадом и снесли целый ряд противников.

— Ха! Морковка есть морковка — даже одержимая, мне не страшна!

Голос Цая Тайсяня донёсся снаружи:

— Не стоит недооценивать моих морковок. У них есть имя — «Бу Ба». Скоро вы узнаете, насколько они опасны.

— Посмотрим, насколько они «Бу Ба», — сказала Чжоу Бицин, но в тот же миг одна из морковок впилась ей в руку. Она взмахнула — морковка сломалась, но из неё высыпалась целая куча новых «Бу Ба», которые, словно колючки, начали обвиваться вокруг её руки, угрожая лицу.

Глаза Бань Цзянхуна вспыхнули лисьим огнём, и он сжёг целую кучу морковок. Чжоу Бицин прикрыла лицо руками:

— Ай! Как страшно! Оказывается, этот вспыльчивый солонец завидует моей красоте!

Су Жухай чувствовала себя виноватой:

— Это всё моя вина… Я вас подвела.

Бань Цзянхун дал ей пощёчину:

— Су Жухай! Очнись! Это не ты!

http://bllate.org/book/2804/307201