Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 42

— Так твой двойник уж больно непоседлив, — с ликованием подумала Юань Юй. — Ха-ха-ха! Линь Мяоюй, тебе наконец воздалось!

Гу Чжи тоже был в отчаянии:

— Поэтому, как только случилось это дело с Линь Мяоюй, я немедленно уничтожил этого двойника.

Его не заботили прочие дела — он смотрел только на Су Жухай:

— Сестрёнка Жухай, пойдём со мной. Я подарю тебе счастье.

— Счастье не нужно дарить — я и так счастлива, — вновь отказалась Су Жухай. — Открой, пожалуйста, дверь. Не заставляй меня биться головой о стену.

Гу Чжи горестно вздохнул:

— Сестрёнка Жухай, ты изменилась.

— Похоже, ты не собираешься нас отпускать, — крикнула Су Жухай и тут же рванулась вперёд: — Бьюсь!

Она налетела на стену и действительно пробила в ней дыру, радостно воскликнув:

— Бегите скорее! Это выход!

Гу Чжи даже рассмеялся от её глуповатой наивности:

— Сестрёнка Жухай, неужели ты думаешь, что наш дом — всего лишь этот кусочек земли?

— Я лишь знаю, что вместо того, чтобы жить на поверхности, как нормальный человек, ты предпочитаешь копать подземные норы, словно крыса. Уж очень у тебя своеобразные вкусы, — парировала Су Жухай. Её больше всего тревожило, куда подевались Бань Цзянхун и Юань Юй. — Эй! Вы где?

— Жаримся на печке, — отозвался Гу Чжи, хлопнув в ладоши.

Юань Юй и Бань Цзянхун повисли в воздухе, их ноги нависали над топкой, хотя огонь ещё не разгорелся.

Су Жухай бросилась спасать их, но Гу Чжи преградил ей путь:

— Если не выйдешь за меня, я их зажарю заживо!

— Именно из-за такого твоего тона я никогда за тебя не выйду! — крикнула Су Жухай, заметив, что он всё ещё загораживает дорогу, и, словно ураган, ринулась вперёд: — Я вас спасу!

Но перед ней возник целый отряд чёрных воинов в доспехах. Их шлемы блестели, явно стальные. Су Жухай ударила изо всех сил — и сама отлетела назад, схватившись за кулак:

— Вот это да! Железные доспехи и стальные кулаки!

Бань Цзянхун раздражённо фыркнул:

— Дура! У них сталь, а у тебя — плоть и кровь. Неужели думаешь, что непобедима?

— Старая Су! Где твой кухонный нож?! — закричала Юань Юй, почувствовав жар под ногами. — Старая Су! Ты обязана победить их! Я не хочу стать жареным мясом!

Су Жухай после прошлого отказа ножа уже не верила в свои силы:

— Попробую...

Бань Цзянхун тоже это заметил и напомнил ей:

— Су Жухай, смотри на меня!

— Нет другого выхода, — решилась Су Жухай.

Их взгляды встретились — и лисья сила вновь перетекла к Бань Цзянхуну.

Тот лишь глянул строго — и пламя в топке погасло. Одновременно его облик изменился: он рванул цепи и, унося с собой Юань Юй, спрыгнул вниз.

Юань Юй, увидев мужскую ипостась Бань Цзянхуна, восхитилась:

— Твоя красота способна повергнуть в уныние всех красавцев Поднебесной!

А Су Жухай тем временем отчаянно сдерживала чёрных воинов. Несмотря на их железные доспехи и стальные кулаки, она, не щадя себя, смело бросалась в бой.

Гу Чжи сокрушался:

— Вы, ничтожества, не смейте бить мою жену!

Но чёрные воины были не людьми — они словно программа, запрограммированная на уничтожение любого, кто нападает. Их инстинкт — сражаться до конца.

Бань Цзянхун пнул Гу Чжи:

— Раз не можешь защитить даже женщину, нечего и речь заводить о свадьбе!

Если бы их было один или два, Су Жухай легко уклонилась бы — ведь в прошлой жизни она была каскадёршей и имела неплохую базу. Но сейчас её окружил целый круг чёрных воинов, а она всё равно с презрением бросила:

— Мелочь! Даже если умру — всё равно вернусь и разделаюсь с вами!

— Пока я рядом, тебе умирать не придётся, — сказал Бань Цзянхун, взмахнув руками.

Из его ладоней вырвались алые нити, и в мгновение ока все чёрные воины распались на куски.

Однако техника истощила его силы, и он вновь превратился в огненного лиса. Су Жухай встала перед ним:

— Не бойся, теперь я буду защищать тебя.

— Дура... — пробормотал он, но в душе стало тепло.

Юань Юй призывала своего летающего коня:

— Ах, покупать духовных питомцев надо осторожнее! Этот мошенник продавец уверял, что летающий конь умеет проникать в подземелья.

— Юань Юй, скорее за мою спину! — Су Жухай расправила руки, будто наседка, защищающая цыплят, и свирепо уставилась на Гу Чжи: — Пока я жива, ты не посмеешь тронуть моих друзей!

Но Гу Чжи уже переоделся в ночную рубашку!

Су Жухай ещё больше напряглась:

— Слушай сюда! Если сейчас ударю — превращу тебя в свинью!

— Не пойми превратно, просто поздно уже, милорд хочет отдохнуть. Поживите пока у меня — обеспечу вас всем необходимым.

Су Жухай язвительно фыркнула:

— Значит, больше не собираешься жарить нас на печке?

— То был поступок безрассудный, — признал Гу Чжи, взглянув на обломки чёрных воинов. Он, конечно, жалел о потере, но теперь понял: сила противника слишком велика, лучше действовать мягко. — Поэтому твои друзья — мои друзья. Я искренне позабочусь о вас.

Слуги провели их в гостевые покои. Гу Чжи особо распорядился, чтобы лиса и Су Жухай разместились в разных комнатах — мужская ипостась лисы его тревожила.

— Может, переберёшься ко мне? — с надеждой спросил он. — Вернее, в нашу комнату.

— Мечтай! — разъярилась Су Жухай и вновь превратилась в гигантшу. — Одним ударом ноги раздавлю твою комнату!

Чёрных воинов у Гу Чжи больше не было, и он лишь умоляюще улыбался:

— Не злись, не злись! Я просто пошутил.

— Теперь мы одни. Говори правду, — Су Жухай хотела поскорее уйти. Ей уже стало не по себе: как вообще в этом подвале циркулирует воздух? Почему она до сих пор не задохнулась?

Стоп! Что-то не так с воздухом!

Она схватила Гу Чжи за воротник:

— Признавайся! Ты пустил ядовитый газ?

— Не горячись! Это всего лишь аромат цветов, — успокаивал он, сам глубоко вдыхая. — Видишь, я же тоже дышу.

Но Су Жухай не так легко обмануть:

— Нет, ты заранее принял противоядие!

Она бросилась в комнату — и увидела, что Бань Цзянхун и Юань Юй уже превратились в камень.

— Подлый мелкий лорд! — закричала она, заметив у него на поясе золотой клинок, и вырвала его. — Прими удар!

Гу Чжи был озадачен:

— Почему ты не обратилась в камень?

Как раз в этот момент Су Жухай и вправду окаменела. Гу Чжи самодовольно хлопнул её по голове:

— Забыл, что ты теперь камень.

Су Жухай тут же вернулась в облик человека:

— Сволочь! Прими удар! — но снова окаменела.

Так она то превращалась, то возвращалась, пока не устала:

— Скотина! Какое проклятие ты на меня наложил?

— Хотел было навсегда превратить тебя в камень, но нам нужно общаться, — легко пояснил Гу Чжи. — Ты ведь устала кричать и биться. Выслушай мою просьбу — потом кричи сколько влезет.

— Говори! — Су Жухай снова стала камнем.

Гу Чжи уселся, будто на мостике, любуясь нарисованной луной и звёздами:

— Когда вернёшься, продолжу.

— Быстрее рассказывай! — Су Жухай лихорадочно искала способ сбросить каменную скорлупу.

— Всё просто: стань моей женщиной. Я не настаиваю на свадьбе — просто позволь мне обладать тобой.

Су Жухай, всё ещё в каменной оболочке, ударила кулаком — и скорлупа рассыпалась:

— Так вот твоя истинная цель!

— Не торопись, сейчас снова окаменеешь. Подумай: без крови рода Су ваши семейные артефакты мне не подчинятся. Стань моей — и моя кровь смешается с твоей. Я стану наполовину Су.

Гу Чжи сорвал цветок и протянул ей:

— Поздравляю! Теперь у тебя появился родной человек. Ты больше не будешь одинока.

— Одинока твою мать! — Су Жухай врезала ему в глаз. — Ты слишком самонадеян! Не заметил разве, что я больше не превращаюсь в камень?

— И мы тоже! — хором закричали Юань Юй и Бань Цзянхун.

— Вы... — Гу Чжи смотрел на них с слезами на глазах. — Вы обманули мой разум!

Бань Цзянхун рассмеялся:

— Ты сам переоценил свой ум! Думал, от простого аромата цветов мы в камень обратимся? Обычный запах каменного цветка даже на мелкого духа не подействует. Видно, ты жадный — не купил нормального артефакта.

— Уходите! Больше не хочу вас видеть! — Гу Чжи сел на пол и зарыдал.

Су Жухай растерялась:

— Сколько тебе лет, малыш?

Юань Юй подгоняла их:

— Быстрее уходим! А то опять с ума сойдёт — у меня нет сил с ним возиться.

Су Жухай пошла за ними, но на бегу оглянулась: Гу Чжи всё ещё сидел, закрыв лицо руками и рыдая. Её сердце сжалось:

— Можно мне ещё раз на него взглянуть?

— Конечно! — весело отозвался Бань Цзянхун. — Потому что выхода не нашли.

Су Жухай почти радостно побежала обратно и похлопала его по плечу:

— Гу Чжи, не плачь!

Но плечо оказалось отравленным — её рука почернела. Она пнула его:

— Ты и правда не заслуживаешь сочувствия!

Гу Чжи ловко откатился, уклоняясь от её ударов, и пояснил:

— Это не яд, а ключ.

— Как только твоя рука коснётся стены, дверь откроется. А когда выйдете, рука сама придёт в норму, — робко добавил он, прячась за ширмой. — Я правда хочу, чтобы вы ушли.

Су Жухай на миг задумалась:

— Ладно, поверю тебе ещё раз.

На этот раз Гу Чжи не обманул. Настроение Су Жухай заметно улучшилось:

— Пойдёмте! Скоро рассвет — как раз успеем на утренний чай.

Бань Цзянхун странно поглядел на Гу Чжи, ожидая, что тот что-то скажет, но тот лишь молча ушёл.

— Наконец-то мой летающий конь прибыл! — воскликнула Юань Юй, указывая на недалёкую пельменную. Летающий конь там поглощал пельмени — целыми тазами!

Су Жухай с досадой вздохнула:

— Как насчёт конины на ужин?

— Я за! — решительно поддержала Юань Юй.

Бань Цзянхун уже ел:

— Эй, вы голодны? Идите скорее!

Летающий конь, увидев разгневанную Юань Юй, испуганно фыркал и даже поперхнулся пельменем, выглядел жалобно и глуповато. Су Жухай перевела за него:

— Хозяйка, не злись! Я всю ночь ждал здесь, но никак не мог найти вас. А утром почувствовал аромат пельменей и решил есть и ждать — знал, что вы обязательно придёте!

Юань Юй погладила коня по голове — его глуповатый вид растрогал её:

— Ладно, твоя глупость — не вчерашняя. Прощаю.

— Слышали? В доме Линь беда!

Юань Юй прислушалась к сплетням за соседним столиком, как вдруг появился управляющий Линь:

— Молодая госпожа!

Этот возглас заставил замолчать несколько столов. Управляющий не обращал внимания — плохая весть уже разнеслась повсюду:

— Молодая госпожа, госпожа велела следовать за мной домой.

— Дедушка-управляющий, вы ошиблись. Я не из рода Линь, я — Юань, — сказала Юань Юй, расплатилась и первой вышла. Су Жухай и Бань Цзянхун последовали за ней. — Нам пора покинуть город!

http://bllate.org/book/2804/307180