Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 41

— Отец! — воскликнул юноша в алой одежде, легко паря над землёй с истинной непринуждённой грацией.

Управляющий лишь горько усмехнулся:

— Он уже вошёл.

Господин Линь окинул пришельца взглядом с ног до головы, оценивая наряд и украшения. Особенно его заинтересовал нефрит на поясе — явно вещь недешёвая. «Хм, такого зятя можно признать», — подумал он про себя.

— Чего застыл, как чурбан? — рявкнул господин Линь на управляющего. — Немедленно усади моего старшего зятя!

— Отец, — произнёс юноша в алой одежде, вставая рядом с Линь Мяоюй, — я ваш младший зять.

Его глаза сияли теплом:

— Мяоюй, тебе пришлось страдать. Не бойся: теперь у тебя будет мой ребёнок, и я немедля беру тебя в жёны.

Гу Чжи в ярости пнул стол ногой, и тарелки с блюдами со звоном посыпались на пол. Линь Мяоянь крепко сжала куриный окорок — к счастью, тот не выскользнул из пальцев.

— Линь Мяоюй, как ты посмела предать меня! — выкрикнул Гу Чжи единым духом и метнул осколки посуды, словно снаряды.

Юноша в алой одежде рассмеялся:

— Да ладно тебе! Думаешь, только ты умеешь так?

Его алый наряд развевался, как ветер, и все осколки отлетели обратно. Он даже успел нежно улыбнуться Линь Мяоюй:

— Не бойся, Мяоюй. Я здесь и защиту тебя.

— Я тебя вовсе не знаю! Отпусти меня немедленно! — Линь Мяоюй была на грани истерики. — Мою честь!

Вновь вбежал управляющий:

— Господин!

Господин Линь уже не мог говорить от бессилия, его голос стал хриплым и слабым:

— Опять какой-то зять?

— Господин, вы, как всегда, прозорливы! — тут же воскликнул управляющий и поспешил впустить следующего. — Прошу вас, зять, входите!

На этот раз явился зять в чёрном, в одежде странствующего воина. Он вежливо поклонился:

— Отец и матушка, позвольте вашему скромному зятю поклониться вам!

— Уберите всех от меня! — Линь Мяоюй уже не могла сдерживаться. — Я вас всех не знаю!

Она опустилась на колени перед родителями, дрожащим голосом моля:

— Отец, матушка, вы должны мне верить!

Линь Мяоюй протянула руку и ухватилась за рукав Гу Чжи:

— Сяо Цзюе, у меня только ты один!

— Фу! Отпусти! — Гу Чжи резко вырвал рукав, и Линь Мяоюй упала на пол. В его голосе не было и тени сочувствия: — Ты недостойна быть моей женщиной.

Юноша в алой одежде тут же подскочил, чтобы поднять её:

— Мяоюй, ты принадлежишь только мне.

— Прочь! — взревел чёрный воин, уже обнажая меч. — Мяоюй — моя!

— Уйдите все! — закричала Линь Мяоюй в полном отчаянии, а затем обессиленно рухнула на землю, еле слышно шепча: — Я вас вовсе не знаю…

Госпожа Линь, будучи женщиной, сразу всё поняла. Она тут же велела служанкам отвести дочь в покои:

— Похоже, у неё началось кровотечение из-за потрясения.

Но едва она обернулась — все трое «зятьёв» исчезли без следа.

Госпожа Линь в панике обратилась к мужу:

— Господин, вы должны что-то предпринять!

Господин Линь уже еле дышал, полностью растерявшийся:

— Ах, всё это из-за тебя! Ты её слишком баловала! Теперь весь дом в позоре!

— Как это из-за меня?! — впервые в жизни госпожа Линь осмелилась возразить мужу. — Это всё твоя вина! Ты её только и делал, что баловал! А теперь, когда случилась беда, ты ещё и винишь меня!

— Ты, подлая женщина! — Господин Линь занёс руку и ударил её по лицу.

Госпожа Линь прикрыла щёку:

— Ты посмел ударить меня!

Хотя ладонь господина Линя дрожала, он, чтобы сохранить мужское достоинство, снова ударил её:

— А что? Я даже убить тебя могу — и ничего мне за это не будет!

Но тут госпожа Линь, обычно кроткая и спокойная, как вода, схватила осколок посуды и без колебаний вонзила его в ногу мужа. Господин Линь завопил, как зарезанный поросёнок, и с изумлением указал на неё:

— Ты…

Госпожа Линь подняла ещё один осколок и вонзила его снова, затем собрала все осколки вокруг и стала методично колоть мужа. Её волосы растрепались от побоев, но она даже засмеялась:

— Я терпела тебя всю жизнь! Ты слишком много мне должен!

— Простите, госпожа! — Господину Линю и в страшном сне не снилось, что он когда-нибудь будет так унижен.

— Ого, нога господина Линя, толстая, как слоновья, теперь вся в иголках, будто ёж, — заметил Су Жухай, наслаждаясь зрелищем.

Юань Юй с удовольствием кивнула:

— Ему и не так надо! Это ещё мягко сказано.

Бань Цзянхун уже начал зевать:

— Поздно уже. Пора идти.

Трое собрались уходить, но внезапно огромная сеть накрыла их. Су Жухай в ужасе воскликнул:

— Нас заметили!

— Не из дома Линь, — невозмутимо заметил Бань Цзянхун. — Не волнуйся, они не собираются нас убивать.

Сеть, накрыв их, превратилась в маленький летающий поднос и понесла их ввысь.

Юань Юй попыталась встать и выпрыгнуть, но невидимая сеть мягко вернула её обратно:

— Сяо Хунь прав — это действительно волшебный артефакт!

Когда они достигли места назначения, их аккуратно опустило на землю. Их уже ждали служанки, осыпающие гостей цветами. Бань Цзянхун всё прекрасно понял:

— Эти цветы — для дезинфекции. Хозяин боится, что мы загрязним его дом.

— Фу! — Су Жухай сплюнул лепестки изо рта. — А я-то думал, они ядовитые!

Бань Цзянхун нарочно поддразнил её:

— Цветы и правда дезинфицируют, но стоит проглотить — сразу превращаются в яд.

— Ааа! — Су Жухай испугалась.

Юань Юй посмотрела на неё, как на идиотку:

— Чего боишься? Ты всё равно не умрёшь.

— Ну, это да, — Су Жухай немного успокоилась, но тут заметила, что её ноги сами собой движутся вперёд. — Ааа! Что за чертовщина?!

Бань Цзянхун смеялся так, что хвост свело судорогой:

— Это ковёр сам катится!

— Вот это прогресс! — Су Жухай была в восторге.

Юань Юй холодно усмехнулась:

— Но всё равно катаешься на месте.

— Мы спускаемся под землю, — пояснил Бань Цзянхун. — Сначала ковёр разблокирует замок ландшафта, потом откроется путь вниз.

Едва он договорил, как все трое начали погружаться вглубь.

Наконец они предстали перед ключевой фигурой — молодым маркизом Гу Чжи.

— Как?! Это ты?! — Су Жухай была в шоке. — Сяо Хунь, это твоё колдовство?

Бань Цзянхун чуть не лопнул со смеху:

— А ты думала, это твоё?

— Замолчите все! — Гу Чжи в ярости подлетел к ним. — Слушайте меня!

Юань Юй и слушать его не собиралась:

— Кто ты такой? Почему мы должны тебя слушать?

— Да! Нас даже чаем не угостили! Такой вот приём гостей? — Су Жухай сразу заметила его толстую подошву. — Эй ты, если уж такой герой, сними обувь! Думаешь, я не вижу, что в подошве спрятаны снаряды?

Гу Чжи не обиделся. Напротив, он честно вытряхнул все снаряды из обуви, а затем и из рукавов:

— Вот. Я показал свою искренность. А вы?

Су Жухай гордо выпятила грудь:

— Мы всегда честны и прямолинейны. Такие, как мы, никогда не носят с собой подлых снарядов.

Но в этот момент вокруг неё уже лежали снаряды, которые только что метнули Юань Юй и Бань Цзянхун. Су Жухай горько усмехнулась:

— Ладно, это была шутка.

В воздухе запахло ароматным чаем, зазвучала прекрасная музыка на цине. Гу Чжи пригласил:

— Вот мой приём гостей.

— Неплохо, — Су Жухай отпила глоток. — Вкусно. А вы чего не пьёте?

Бань Цзянхун и Юань Юй переглянулись:

— Мы ждём, пока ты проверишь чай на яд.

— Твой огненный лис неплох.

Не успел Гу Чжи договорить, как Су Жухай уже отрезала:

— Маркиз, мой огненный лис — мой друг. Он принадлежит только себе, так что не продам!

— Госпожа Су, вы меня неправильно поняли. Я просто удивлён: ваш лис явно обладает божественной сущностью, так почему же он до сих пор остаётся в облике простого огненного лиса?

Бань Цзянхун бросил на Су Жухай укоризненный взгляд и с трудом улыбнулся:

— Я, лис, предпочитаю скромность. К тому же я слишком прекрасен: если приму человеческий облик, все красавцы мира покончат с собой от зависти.

Су Жухай подняла глаза к потолку:

— А на небе что летает? Коровы?

— Мы же под землёй, — Бань Цзянхун косо глянул на неё. — Откуда у тебя тут небо?

И тут Гу Чжи внезапно опустился на колени перед Су Жухай. Та отпрыгнула, будто её ударило током:

— Мамочки! Неужели я твоя давно потерянная мать?!

— Нет! — воскликнул Гу Чжи, поднимая золотой клинок обеими руками. — Ты — моя жена из снов! Жухай, моя супруга, я обещаю тебе вечную верность.

— Он поднимает клинок, чтобы сделать предложение, — съязвила Юань Юй. — Если не согласишься — сразу зарежет. Старая Су, лучше согласись.

Бань Цзянхун и Юань Юй уже готовы были удрать, но Су Жухай вдруг приняла клинок. Юань Юй возмутилась:

— Су Жухай! Ты совсем без стыда? Боишься смерти, что ли?

— Нет… Просто этот клинок мне кажется знакомым, — Су Жухай внимательно его разглядывала.

Гу Чжи торжествующе улыбнулся:

— Раз ты взяла мой клинок, с этого момента ты — моя жена.

— Подожди. Откуда у тебя этот клинок? — лицо Су Жухай стало серьёзным.

Гу Чжи растрогался до слёз:

— Наконец-то ты вспомнила!

— Это клинок рода Су! Ты, воришка! — Су Жухай провела ладонью по лезвию. Её кровь окрасила золотой клинок, и тот мгновенно превратился в огромную алую косу в форме полумесяца, озаряя всё вокруг ярким светом.

Гу Чжи с облегчением вздохнул:

— Наконец-то клинок засиял в полную силу. Жухай, он всегда принадлежал тебе.

— Тогда как он оказался у тебя? — Су Жухай задумалась. — Хотя… Да, в те времена клан Су был уничтожен королевской семьёй государства Гу Гу, и все наши драгоценные клинки были расхищены вашими аристократами.

— Жухай, разве ты совсем ничего не помнишь? — Гу Чжи был на грани слёз. — Я — твой Чжи-гэгэ, твой жених с золотым клинком, которого ты сама выбрала в детстве. Этот клинок — твой дар мне, символ нашей помолвки.

Юань Юй и Бань Цзянхун с презрением уставились на Су Жухай:

— Ты в детстве такая ветреница была!

— А? — Су Жухай смущённо почесала затылок. — Оказывается, это мои юношеские похождения… Ладно, верну тебе клинок.

Гу Чжи отказался:

— Жухай, мы же договорились: вернёшь клинок — и навеки останешься со мной.

— Я только недавно развёлась и не хочу снова выходить замуж. Спасибо за предложение, но мне пора. — Су Жухай хотела поскорее уйти. — Поздно уже! Ужин отменяется, до свидания.

— Верно, нам пора венчаться, — кивнул Гу Чжи. — Я понимаю: ты обижаешься, что я не могу увезти тебя в Гу Гу на свадьбу. Но не бойся — я останусь здесь ради тебя. Мы поселимся в Да Линге и будем жить счастливо.

Бань Цзянхун покрылся мурашками:

— Как трогательно!

— Маркиз Гу Чжи, твоя жена — Линь Мяоюй. У неё скоро родится твой ребёнок. Иди-ка лучше отцом будь, — Су Жухай не верила в его «преданность». — Скорее всего, ты просто любишь цветочки.

— С Линь Мяоюй у меня нет ничего общего. Вы все попались на её уловку. У меня с ней не может быть ребёнка.

Су Жухай не поверила:

— Твои слова противоречивы. Да и вообще, это меня не касается.

— До этого у меня был двойник, — пояснил Гу Чжи. — Точнее, человек, который выдавал себя за меня.

— Значит, и ты не человек, раз умеешь создавать двойников.

На лбу Гу Чжи выступили чёрные жилки:

— Это не двойник в магическом смысле, а просто человек, который подменял меня на скучных мероприятиях. На самом деле я приехал в Да Линг именно за тобой, чтобы мы могли улететь вместе и стать бессмертной парой.

http://bllate.org/book/2804/307179