Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 37

Су Жухай горько усмехнулась:

— Ничего, я не боюсь смерти.

— И всё? Больше ничего не умеешь? — лениво протянула Чжун Юйцянь, наконец-то вернув себе утраченное достоинство.

— Дай-ка мне! — Гу Шухао сжал кулаки и резко вытянул руки вперёд. Из его кулаков вырвались два сгустка синего света и понеслись к Чжун Юйцянь.

Однако эти синие шары исчезли посреди полёта, не долетев даже до половины пути. Чжун Юйцянь расхохоталась так, что чуть не согнулась пополам.

— Пфф! Я и знала, что на тебя нельзя положиться, — Су Жухай чуть не поперхнулась от злости. — Ладно, уж лучше я сама.

Бань Цзянхун с восхищением смотрел на неё:

— Хозяйка, давай объединимся.

— Прошу тебя, не говори так двусмысленно, а то поймут неправильно, — Су Жухай не выдержала пристального взгляда Гу Шухао.

Чжун Юйцянь уже всё поняла: настоящая сила — в этом маленьком огненном лисе по имени Бань Цзянхун. Она немедленно превратила его в золото.

— Правда превратился в золотую лису! — Су Жухай до сих пор считала Бань Цзянхуна невероятно могущественным.

Чжун Юйцянь торжествовала:

— Теперь у тебя нет помощников.

— Тогда я просто сражусь с тобой насмерть! — Су Жухай всё ещё надеялась на свой волшебный кухонный нож, но тот так и не появился.

— А нас ты не забыла? — раздались два голоса одновременно. Цзо Лин и Е Тяньшэнь встали перед Су Жухай, защищая её.

— Так ты ещё и призраков держишь! — Чжун Юйцянь была поражена.

Е Тяньшэню это не понравилось:

— Эй! Мы не на содержании у неё!

Су Жухай нарочито громко кашлянула. Е Тяньшэнь смутился:

— Ну ладно… это ведь любовное содержание.

— Мне всё равно, какое у вас там содержание! Сейчас же превращу вас в золото! — Чжун Юйцянь сосредоточилась, и вокруг неё заблестели золотые искры.

Но, к её великому разочарованию, Цзо Лин и Е Тяньшэнь остались совершенно невредимы и даже начали кружить вокруг неё.

— Что за чёрт! — Чжун Юйцянь чуть не сошла с ума.

Цзо Лин притворно вздохнул с сочувствием:

— Прости, но мы уже мертвы. У нас нет тел, только души.

— Теперь настала наша очередь атаковать, — Е Тяньшэнь потёр кулаки. — Эй, мисс Чжун, скажи-ка, как бы ты хотела умереть?

Цзо Лин первым нанёс удар — его клинок из родовой крови вонзился в Чжун Юйцянь, но та окружила себя золотым щитом, и клинок отскочил обратно. Теперь Чжун Юйцянь насмешливо ухмыльнулась:

— Извините, но я тоже не человек, так что мне тоже не умереть.

— Раз так, давайте прекратим драку и просто посидим за столом, обсудим наши мечты и цели как существа, не принадлежащие миру живых, — Су Жухай решила предложить перемирие и указала на Бань Цзянхуна. — И ещё: я пока не хочу варить этого лиса в супе.

Чжун Юйцянь тоже поняла, что драка ни к чему не приведёт, да и вовсе не в этом был её замысел. Она согласилась:

— Ладно, сноха. В конце концов, мы всё равно одна семья.

Тем временем Бань Цзянхун пришёл в себя, но был глубоко оскорблён:

— Не трогайте меня. Мне нужно побыть одному.

— Ты тоже знаешь девушку Цзинцзин? Она не только красавица, но и так чудесно поёт… — Гу Шухао вдруг осёкся, заметив, что Чжун Юйцянь всё ещё здесь, и испуганно зажал рот.

Чжун Юйцянь презрительно взглянула на него:

— Хватит уже таскать за собой эти жалкие синие шарики. Подделка есть подделка — настоящей силы в них никогда не будет.

Гу Шухао всё ещё не сдавался:

— Не смей меня недооценивать! Если бы не все эти мирские хлопоты, я бы давно ушёл в горы Чжу Пань заниматься культивацией!

Чжун Юйцянь ему не поверила:

— Секта Чжу Паньсянь — легендарная обитель бессмертных. Такие места не для таких, как ты.

— Довольно болтать. У нас гостья, — Су Жухай уже почувствовала присутствие Чжоу Бицин.

Чжун Юйцянь расхохоталась:

— Су Жухай, ты всегда меня понимаешь лучше всех! — В тот же миг её лицо превратилось в ослепительно прекрасное лицо Чжоу Бицин.

— Чжоу Бицин, ты действительно удивительна! — воскликнула Су Жухай. — Осмелилась привязать свою душу к золоту. Надеюсь, ты не сойдёшь с ума, иначе будет очень трудно справиться с золотом, в котором заключена столь могущественная душа.

Чжоу Бицин улыбнулась, как лунный свет над водой:

— Я не такая вспыльчивая, как эта госпожа. Женщина должна быть мягкой, как вода.

— Останься здесь! Замени Чжун Юйцянь, — Гу Шухао не мог устоять перед такой прекрасной и страстной призрачной женщиной.

Чжоу Бицин сердито нахмурилась:

— Мелкий негодник! Как ты смеешь не уважать свою тётю!

Гу Шухао принялся бить себя по щекам так сильно, что лицо его распухло:

— Кто ты такая?! Что я такого сказал?!

— Она ровесница твоей матери и её сестра, так что, конечно, она твоя тётя, — пояснила Су Жухай. — Ты ведь помнишь Чжоу Бицин?

Гу Шухао теперь и вправду увидел призрака и ужаснулся:

— Мамочки! Та старая ведьма?! Да мне и даром не надо! — За это он получил ещё несколько пощёчин — лично от Чжоу Бицин.

Цзо Лин уже терял терпение:

— Хватит! Зачем ты пришла на этот раз? И немедленно освободи мою мать!

— Она ещё не отправилась в перерождение? — удивилась Чжоу Бицин.

Цзо Лин указал на неё, дрожа от ярости:

— Не притворяйся! Её душа до сих пор запечатана в погребальной ткани! Как она может уйти?

— В тот год, перед смертью, я велела сжечь эту ткань. Признаю, я ненавидела её и заставила понести наказание. Но раз я умерла, все обиды пусть останутся в прошлом.

Су Жухай всё поняла:

— Наверняка это та часть, которую тайком вырезал Чжоу Хаоцян.

Бань Цзянхун бросил погребальную ткань:

— Теперь всё в порядке.

Чжоу Бицин поймала её. Её глаза засветились зелёным:

— Я тоже ненавидела тебя так долго… Ладно, пусть в следующей жизни ты не встретишь меня. — Ткань в её руках сама вспыхнула и сгорела.

— Подожди! — Цзо Лин хотел что-то сказать.

Чжоу Бицин уже знала, о чём он:

— Жаль, но твоя мать так спешила покинуть этот мир страданий, что даже не захотела с тобой попрощаться.

— Попробуйте что-нибудь придумать! Пусть они хотя бы встретятся! — Су Жухай тоже сочла это печальным.

Чжоу Бицин крикнула в сторону ткани:

— Эй, Цзян Лию! Не хочешь увидеть своего сына?

Ткань полностью сгорела. Цзо Лин был раздавлен — долгожданная встреча с матерью оказалась такой хрупкой и бессмысленной. Но он лишь тихо сказал себе:

— Неважно. Главное, что она освободилась.

Чжоу Бицин предвидела такой исход и была довольна ещё больше:

— Так что, парень, можешь признать меня своей матерью.

— Тебя? — Цзо Лин закатил глаза. — Это ты виновата во всём нашем несчастье! Я рано или поздно отомщу тебе за эту кровавую обиду!

Чжоу Бицин не боялась:

— Да хоть бы ты стал Королём Призраков — я всё равно сделаю так, что вы не останетесь даже призраками!

Су Жухай схватила Гу Шухао и Бань Цзянхуна:

— Быстрее уходим! Похоже, сейчас начнётся новая драка!

Чжоу Бицин мягко обвела их лентой:

— Не бойся, Су Жухай. Я просто шучу. К тому же теперь я тоже призрак.

Затем она стала серьёзной:

— Цзо Лин, не вини мать за холодность. Она никогда не любила твоего отца, а вы — не плод любви. Так что не мучай себя этим.

— Я всё равно тебе не поверю! — Но Цзо Лин явно упрямо спорил с ней.

Чжоу Бицин вдруг исчезла. Чжун Юйцянь потеряла сознание и упала на землю. Су Жухай забеспокоилась:

— Быстрее отнесём эту госпожу Чжун в дом, а то она решит, что мы её обидели.

Су Жухай тихо подошла к Бань Цзянхуну. Тот бросил в неё яблоко, и она подвернула ногу, упав на землю. Но даже после этого она не рассердилась:

— Ну всё, всё. Теперь ты, наверное, уже не злишься?

— Откуда ты знаешь, что я злюсь? — Бань Цзянхун всё ещё делал вид, что спокоен. — Я здесь сижу и любуюсь прекрасным видом.

Су Жухай честно ответила:

— С тех пор как Чжун Юйцянь превратила тебя в золотую лису, ты весь в унынии.

— Уныние — не для меня, — Бань Цзянхун, хоть и был в облике лисы, всё равно гордо взмахнул хвостом, сохраняя благородную осанку. — Ты, глупая женщина, не понимаешь ничего и говоришь без всякой тактичности.

— Хочешь не хочешь, но из-за этого ты чувствуешь глубокое поражение.

— Тогда скажи, как мне перестать чувствовать себя побеждённым?! — Бань Цзянхун в ярости вспыхнул красными глазами и бросился к Су Жухай, сжав ей горло. — Верни мне мою лисью жемчужину, бесстыдница!

Но не дожидаясь ответа, он тут же отпустил её, и его голос стал тихим и подавленным:

— Ах да… Ты же бессмертна. Тебя всё равно не убить.

— Не будь таким унылым. Если бы я знала, как вернуть тебе жемчужину, я бы обязательно это сделала.

Бань Цзянхун не верил:

— Су Жухай, не думай, что я так легко поддамся на уловки.

— Я говорю правду! Это искренне! — глаза Су Жухай засияли чистотой, в них не было и тени лжи.

Бань Цзянхун замер, глядя ей в глаза. Через мгновение он молча исчез.

Су Жухай упрямо продолжала:

— Сяо Хун, раньше я не хотела возвращать тебе лисью жемчужину, боясь, что ты снова попытаешься меня уничтожить. Но теперь, после всего, что мы пережили вместе, я считаю, что мы лучшие друзья. Поэтому я готова вернуть тебе жемчужину.

Красная тень вмиг обрушилась на неё, снова сжав горло:

— Отлично! Верни её прямо сейчас!

— Верну! Я дала слово! — Су Жухай отодвинула его руку и наконец смогла нормально дышать. — Прошу, не души меня, мне же говорить трудно! Ну, говори, как её вернуть?

Бань Цзянхун всё ещё сомневался:

— Ты правда готова отдать?

— Если будешь ещё болтать, проваливай! Я передумаю! — Су Жухай разозлилась от его нерешительности.

Лицо Бань Цзянхуна озарила надежда:

— Тогда я не буду церемониться.

— Давай, — Су Жухай закрыла глаза.

Бань Цзянхун мгновенно превратился в муху и влетел ей в нос. Он направлялся к её жизненному центру, чтобы помешать вмешательству Света Су-Предка.

— Ты меня ищешь? — перед ним появилась другая Су Жухай.

Бань Цзянхун с презрением взглянул на неё:

— Не притворяйся Су Жухай. Покажи своё настоящее лицо.

— Я уже говорила: я — она, и она — я.

Бань Цзянхун её не боялся:

— Ты можешь меня не останавливать. Су Жухай сама обещала вернуть мне лисью жемчужину.

— Не волнуйся. То, что принадлежит тебе, всегда будет твоим. Но то, что не твоё, — никогда не станет твоим, сколько бы ты ни старался!

Бань Цзянхун явно занервничал, но всё равно остался упрямым:

— Я просто забираю своё. Не мешай мне.

— Я уже сказала: если это твоё — оно всегда будет твоим. — Свет Су-Предка исчез.

Бань Цзянхун всё ещё сомневался:

— Так просто ушёл?

— Тебе тоже пора уходить.

И снова — проклятый Свет Су-Предка!

От одного этого возгласа Бань Цзянхуна вышвырнуло наружу. Он был ещё более подавлен:

— Ах… Всё равно не получилось.

— Сяо Хун, ну как? Получил? — Су Жухай радостно бросилась к нему, но тот испуганно отскочил:

— Не смей меня больше мучить!

В одну из тёмных и безлунных ночей Гу Фэн, давно не появлявшийся, вдруг возник за спиной Су Жухай. Та как раз стояла перед зеркалом и чистила зубы зубочисткой. Увидев мужа позади, она не раздумывая швырнула зубочистку назад:

— Ну и хитрец! Решил ночью прикинуться призраком, чтобы напугать меня? Или, может, хочешь выгнать моего любовника?

Но к её ужасу зубочистка прошла сквозь тело Гу Фэна.

— Боже! Муж, ты и правда стал призраком!

— Идём, — с трудом выдавил Гу Фэн.

http://bllate.org/book/2804/307175