Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 36

— Я ещё не договорила! — Су Жухай пристально всматривалась в Чжун Юйцянь и наконец увидела её суть. В её глазах даже мелькнуло сочувствие. — Чжун Юйцянь, жаль тебя: ты родилась лишь для того, чтобы служить семье, и лишилась собственного достоинства.

— Су Жухай, что за чепуху ты несёшь! — глаза Чжун Юйцянь забегали, она отводила взгляд, явно испугавшись.

— Раз ты можешь превращать всё в золото одной лишь мыслью, значит, ты вовсе не человек. И кто знает, правда ли ты дочь рода Чжун?

Чжун Юйцянь резко взмахнула рукавом. От порыва ветра дверь с грохотом захлопнулась, сбив с ног всех, кто стоял за ней. Она явно нервничала из-за этого разговора и смягчила тон:

— Ты прав. Я больше не человек… Но я действительно дочь рода Чжун.

Гу Шухао, будто заранее всё предвидя, ничуть не удивился:

— Неудивительно, что ты всё это время отказывалась становиться моей настоящей женой.

Чжун Юйцянь не рассердилась, а лишь горько усмехнулась:

— А ты сам хотел бы быть с золотом, твёрдым, как железо?

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы Гу Шухао почувствовал ледяной холод по всему телу:

— Уж лучше нет. Женщин у меня и так хватает.

Су Жухай же смотрела на Чжун Юйцянь с искренней жалостью:

— Какие же жестокие родители, чтобы спокойно смотреть, как их дочь превращают в золото!

Слёзы Чжун Юйцянь больше не сдерживались:

— Все видят лишь, что я первая красавица Гу Гу, но никто не знает, какая жестокая правда скрыта за этим блеском. Мои родные, связанные со мной кровью, не постеснялись лично содрать с меня кожу и заменить кости. В моих жилах течёт раскалённое золото, и всё моё тело состоит из золота.

Говоря это, она вдруг обернулась — её глаза стали золотыми.

— Даже сердце у меня золотое. Я могу превратить в золото всё, что угодно. Я — «золотая начинка», которую род Чжун создавал целое столетие.

Су Жухай повернулась к Гу Шухао:

— Поздравляю, ты женился на золоте. Теперь тебе не придётся волноваться о деньгах всю жизнь.

Гу Шухао презрительно фыркнул:

— У меня и так денег выше крыши.

— Не факт, — Су Жухай окинула его взглядом с ног до головы. — Ты явно расточительный наследник.

В это время Чжун Юйцянь всё ещё пристально смотрела на руку Су Жухай, которую она превратила в золото, но та уже рассыпалась золотым песком и восстановилась в прежнем виде.

— Су Жухай, кто ты такая?! Без моего разрешения ты не могла снять золотое проклятие! — не веря своим глазам, Чжун Юйцянь вновь попыталась заклясть Су Жухай в золото.

Но та осталась совершенно невредима и даже пошутила:

— Будто золотую маску наложили.

— Неужели я… — Чжун Юйцянь не могла поверить. — Этого не может быть!

Внезапно позади неё появился Бань Цзянхун и стремительно обвил её шею алой лентой. В мгновение ока Чжун Юйцянь оказалась подвешенной к потолку, паря в воздухе.

— Какая сообразительная Сяо Хун! — Гу Шухао наконец почувствовал себя победителем и даже показал Чжун Юйцянь средний палец. — Ты ведь каждый день мечтала убить меня! Вот тебе и воздаяние!

Чжун Юйцянь, конечно, не могла умереть от удушья — она лишь продолжала осыпаться золотыми крупинками. Су Жухай недоумевала:

— Сяо Хун, что ты с ней делаешь?

Бань Цзянхун выглядел невинно:

— Просто хочу помочь ей. Посмотрим, сможет ли она снова стать человеком.

— Так ты не хочешь её повесить?! — Гу Шухао в ужасе спрятался за спину Су Жухай, пояснив: — Я не боюсь её! Просто сдерживаю себя, чтобы не проклинать.

Золотые крупинки всё сыпались и исчезали, едва коснувшись пола. Лицо Чжун Юйцянь стало терять черты, пока она вся не превратилась в статую из чистого золота. Через мгновение черты возвращались, но тут же снова исчезали, превращаясь в золото. Так она метались между обликом человека и золотой фигурой, но в итоге золото всегда брало верх.

— Очень жаль, — сказал Бань Цзянхун, убирая ленту, которая тут же исчезла. — Ты так и не смогла вернуться человеком.

Чжун Юйцянь скрыла разочарование в глазах и упрямо заявила:

— Мне не нужна ваша жалость. И я не хочу быть простым смертным.

— Конечно, — продолжал насмехаться Бань Цзянхун. — Быть живым инструментом для обогащения семьи — тоже неплохо.

Чжун Юйцянь мрачно исчезла:

— На сегодня я вас прощаю.

— Цяньцянь, с днём рождения! — Су Жухай не забыла, что сегодня у неё именины.

Чжун Юйцянь обернулась и с ненавистью процедила:

— Лучшего подарка на день рождения мне и не надо. Нет ничего ценнее ваших жизней.

Когда Су Жухай и Бань Цзянхун беззаботно направились домой, Гу Шухао тут же побежал следом:

— Я пойду с вами!

— Поздно уже, хозяйка. Если не уйдёшь, начнутся сплетни и пересуды, — поддразнил Бань Цзянхун.

Су Жухай швырнула в него грецкий орех:

— Хватит болтать! Это ведь моя комната.

— Я знаю, что ты хочешь спросить. Но, думаю, лучше подождать возвращения твоего мужа — он объяснит всё гораздо подробнее.

— Что до моего брата Сяо Фэна, — появился Гу Шухао, любящий быть в центре внимания, — он появляется так редко, что увидеть его раз в год — уже удача. Конечно, я мужчина, а ты, сноха, женщина, так что твоя тоска по нему понятна.

Су Жухай уже начинала злиться:

— Ты ещё не ушёл?!

— У меня денег хватит на любую плату за жильё! А раз брата нет, то старший брат — как отец. Я помогаю тебе вести дом, а ты не только не благодаришь, но и грубишь! — Гу Шухао театрально приложил руку к груди. — Моё преданное сердце!

— Но, старший брат, тебе постоянно торчать у меня дома — это плохо и для тебя, и для меня, — вздохнула Су Жухай. Ей уже стыдно стало выходить на улицу — она стала предметом городских сплетен.

Гу Шухао был невозмутим:

— Да что там! Давай лучше приберёшь ещё несколько комнат — я перевезу сюда своих наложниц. Чем больше народу, тем веселее!

— Только не приводи свою Бай Лянь, — предостерёг Бань Цзянхун, заботясь о Су Жухай. Та тут же закатила ему глаза: «Да ну тебя!»

Гу Шухао же с грустью посмотрел на Бань Цзянхуна. С тех пор как узнал, что тот — огненная лиса и вовсе не девушка, он был глубоко расстроен:

— Ах, Сяо Хун… Как же мне хотелось, чтобы ты осталась той самой чистой и прекрасной «красной цветочной девой». Тогда я бы посвятил тебе всю свою жизнь!

Бань Цзянхун содрогнулся от отвращения:

— Уволь! Лучше вернись к своей жене, которая в любой момент может выдать тебе золото.

— Слушайте! Что это за звук? — Су Жухай насторожилась, прислушиваясь к двери.

Ань Цзяцзы радостно выскочил вперёд:

— Тележка со сладостями!

За ним вырвалась целая стая духовных питомцев, и их радостные голоса сами собой сложились в весёлую мелодию. Все они с восторгом столпились у двери, умоляюще глядя на Су Жухай.

Та щёлкнула пальцами:

— Открывай!

Дверь распахнулась сама, и питомцы устремились навстречу угощениям. Су Жухай тем временем пересчитывала деньги в кошельке:

— Опять придётся тратиться…

— Хозяева твоих питомцев платят тебе каждый месяц гораздо больше, чем стоит целая тележка сладостей, — заметил Бань Цзянхун, презирая её скупость.

— Это не скупость, а бережливость! — возмутилась Су Жухай.

— Теперь я понимаю, почему мой братец не берёт наложниц, — рассмеялся Гу Шухао, так что его веер задрожал. — Всё из-за твоей «бережливости»!

— Странно… Почему так тихо? — Су Жухай тревожно выбежала наружу. — Боже! Чжун Юйцянь!

— Ах! Чжун Юйцянь! — Гу Шухао схватился за живот. — Мне срочно в уборную!

Бань Цзянхун вышел следом и увидел: только что резвившиеся питомцы теперь застыли золотыми статуями. А Чжун Юйцянь сидела на тележке со сладостями и приветливо махала им:

— Я принесла много вкусного! Давайте вместе поедим!

Су Жухай нахмурилась:

— Золото я люблю, но есть его не хочу.

Улыбка Чжун Юйцянь сменилась гневом. Она пнула тележку, и всё, что упало на землю, превратилось в золото:

— Отпусти моего мужа!

Су Жухай отошла в сторону, открывая дверь:

— Ты пришла за ним? Проходи.

Чжун Юйцянь заподозрила ловушку и, проходя мимо Су Жухай, ударила её ладонью. Но та, к её разочарованию, не превратилась в золото и лишь пожала плечами:

— Жаль, но я невосприимчива к твоему заклятию.

— Не радуйся! — процедила Чжун Юйцянь. — Рано или поздно я превращу и тебя в золото!

Су Жухай пнула дверь уборной:

— Гу Шухао, выходи! Твоя жена пришла за тобой!

— Ты что, совсем без сил? — проворчал Бань Цзянхун. — Просто выломай дверь!

— Не смей! — крикнул изнутри Гу Шухао. — Я сейчас выйду!

Он появился с величавым видом:

— Я ведь так дорожу своей репутацией! Если вы увидите меня, вам придётся выйти за меня замуж.

— Замужеством займись со своей женой! — Су Жухай тут же подтолкнула его к Чжун Юйцянь. — Я вернула тебе мужа. Теперь отпусти моих питомцев! Иначе… не мне злиться — мой муж знает, как с тобой поступить.

Чжун Юйцянь махнула рукой, и питомцы ожили. Увидев, что Гу Шухао всё ещё не идёт за ней, она разозлилась и замахнулась на него. Тот спрятался за спину Бань Цзянхуна:

— Если превратишь меня в золото, станешь вдовой!

— Ха-ха-ха! — расхохоталась Су Жухай. — Это именно то, о чём она мечтает!

Гу Шухао действительно испугался за свою жизнь:

— Чжун Юйцянь, раз уж мы не пара, давай просто разведёмся. Я даже готов, чтобы ты сама меня «развела».

— Хочешь разойтись? — Чжун Юйцянь холодно усмехнулась. — Только если и ты перестанешь быть человеком. Иначе смиряйся со своей судьбой.

Она сделала два шага, но Гу Шухао всё ещё не следовал за ней. Её голос стал ледяным:

— Видимо, тебе слишком весело. Может, снова побыть золотом?

— А кто сказал, что я человек?

Все повернулись к нему.

— Я всё ещё выгляжу как обычно! — воскликнул Гу Шухао.

— Думала, сейчас покажешь что-то впечатляющее, — Чжун Юйцянь рассмеялась от злости. — Ладно, иди за мной.

Но едва она коснулась его, как её отбросило назад, будто ударило током. Боль пронзила до костей.

— Гу Шухао, как такое возможно?! — воскликнула она в изумлении.

— Действительно работает! — обрадовался Гу Шухао, наконец почувствовав себя мужчиной перед своей «злой женой». — Чжун Юйцянь, не думай, будто я тебя боюсь! Раньше просто уступал. А теперь я восстановлю мужское достоинство!

— Боюсь, тебе это не удастся! — Чжун Юйцянь вновь активировала своё заклятие.

Бань Цзянхун внезапно подтолкнул Су Жухай к Гу Шухао:

— Обними её!

Гу Шухао тут же обнял Су Жухай — и действительно не превратился в золото. Он даже покраснел:

— Э-э… Я отвечу за тебя.

Су Жухай оттолкнула его:

— Не трогай меня! Лучше сварю эту лису в супе.

— Хозяйка, спаси его! Старший брат — всё равно что отец! — Бань Цзянхун уворачивался от погони, тяжело дыша.

Чжун Юйцянь разъярилась — её игнорировали:

— Вы все умрёте! Су Жухай, неужели ты спокойно смотришь, как они превращаются в золото?!

— Значит, я обниму тебя первой! — Су Жухай бросилась вперёд.

Чжун Юйцянь не успела увернуться. От прикосновения Су Жухай она почувствовала жар:

— Неужели ты — легендарная печь-тигель высшего качества?

— Это не я, а Сяо Хун! — Су Жухай словно потеряла контроль над собой.

Бань Цзянхун грациозно опустился ей на макушку:

— Иначе как ты думаешь, почему она избегает твоего золотого проклятия? Даже если ты — золото, мой лисий огонь всё равно может его расплавить.

— Но настоящее золото не боится огня! — грозно крикнула Чжун Юйцянь и с силой оттолкнула Су Жухай.

Гу Шухао подбежал к ней:

— Жухай, ты жива?

http://bllate.org/book/2804/307174