Готовый перевод The Beautiful System Stays Silent / Молчаливая система: Идеальная приманка [Быстрое перемещение]: Глава 7

И Юаньмо смутно догадывался, что нынешнее кратковременное спокойствие Бянь Цзуна держится на том, что за его спиной стоит всемогущий отец.

Главный герой романа переродился в теле Бянь Цзуна, оказавшись в самом сердце опасного конгломерата влиятельных семей. Как раз во время похорон умершего Бянь Чэнъюня многочисленные родственники плели интриги и боролись за власть. А недоброжелатели из деловых кругов не брезговали никакими средствами, подстраивая скрытые ловушки — даже баловень судьбы несколько раз едва не лишился жизни.

У Бянь Цзуна, возможно, и были какие-то скрытые мотивы, но к И Юаньмо он питал лишь искреннюю юношескую привязанность.

— Я понимаю, поехали домой.

И Юаньмо отпросился на час и отправился на подработку впритык по времени.

Бянь Цзун перекинул длинную ногу через крутой серебристый мотоцикл:

— Садись, я подброшу тебя до книжного.

И Юаньмо поймал брошенный парнем шлем, взвесил его в руке:

— Я могу и на автобусе доехать.

— Меньше болтай, — мускулы на предплечьях Бянь Цзуна рельефно напряглись, и он силой усадил его на заднее сиденье. — Считай, тебе сегодня повезло, этот молодой господин никогда никого не подвозит.

Мотоцикл соскользнул на извилистую горную дорогу — стремительный, дерзкий и невероятно крутой, словно текучая вода. В игре света и тени ночной ветер раздувал белую рубашку. И Юаньмо невольно обхватил руками сильный торс Бянь Цзуна, ощущая живое и горячее тепло юношеского тела. Он услышал, как сидевший впереди парень глухо произнес:

— И Юаньмо, я сегодня ночую с тобой в общежитии.

Характер молодого господина остался прежним: стоило ему разозлиться, как он тут же сбегал из дома. И Юаньмо невозмутимо отозвался:

— Лишь бы комендант разрешил.

Бянь Цзун крепче сжал руль и усмехнулся:

— Не только. Твой новый сосед по комнате — тоже я.

И Юаньмо: «…Ты что, всё заранее спланировал?»

……

Оставив И Юаньмо, Бянь Цзун отправился на урок верховой езды. Как наследник семьи, он обладал железной самодисциплиной, и периоды его бунтарства всегда были недолгими.

В кошачьем книжном магазине отбоя не было от посетителей, и многие клиенты просили И Юаньмо сфотографировать их с котятами.

Этот отрешенный и холодный юноша, высокий и красивый, с тонкими, изящными пальцами, державшими дорогую камеру, и сам не подозревал, что превратился в чей-то чудный пейзаж, запечатленный на всю жизнь.

— Здравствуйте, я менеджер компании Sunlight.

Улыбчивый мужчина в деловом костюме протянул черную визитку:

— Скажите, не хотите ли попробовать себя в качестве модели на подработку? Оплата щедрая.

И Юаньмо принял визитку, жестом показывая, что занят работой:

— Я подумаю.

Менеджер пустил в ход все свое красноречие, советуя парню поискать информацию об их компании в интернете. Строгая и неприступная красота юноши заставляла его томиться в нерешительности, и он украдкой сделал несколько снимков, отправив их своему руководству: «Этого красавчика упускать нельзя ни в коем случае».

И действительно, собеседник ответил мгновенно: «Заполучить его, немедленно!»

Накануне Би Лайлай, осознав свою ошибку и решив исправиться, с широким жестом поклялся купить взамен целых десять пар очков. Вот только у студента И никак не получалось вырваться, оставалось лишь ждать окончания его смены.

Би Лайлай попросту привел троих друзей и занял дальний угол книжного магазина. Парень с короткой стрижкой в черной футболке выглядел дерзким и диким. Завидев И Юаньмо, он расплылся в лучезарной улыбке.

Рыбак рыбака видит издалека: Би Лайлай и его друзья засыпали от одного вида книг. Всё их внимание сводилось к тисканию котиков и ставкам на то, сколько раз к И Юаньмо кто-нибудь пристанет.

Се Ци потягивал сладкий манговый чай с молоком, наблюдая, как на школьной доске объявлений зачищают до блеска горячую тему о том, что «переведенный ученик снял очки и оказался писаным красавцем»:

— Я только что пожаловался, а работают оперативно.

Популярность приносит проблемы. Лишь взглянув на это лицо, трудно было удержаться от восхищения, но стоило по крайней мере стараться не мешать жизни нового одноклассника.

Би Лайлай позавидовал:

— У молодого господина Бянь все решается одним словом.

Хотя в самом начале заварушку устроил Би Лайлай, обзавестись полезными знакомствами в таких кругах было неплохо.

— Осталась одна минута, счет семь-ноль, — усмехнулся кудрявый парень. — Би Лайлай, с тебя угощение.

Би Лайлай лукаво моргнул:

— Смотрите сюда, номер восемь.

Он вытащил из стоявшей на столе вазы желтую розу и неспешно направился к раскладывавшему книги юноше:

— Я выиграл.

Остальная троица принялась наперебой ругаться и переводить красные конверты в общем чате: «Бессовестный, ну до чего же бессовестный!»

У Би Лайлай толщина кожи не знала границ, он заранее был уверен, что те не осмелятся заговорить с И Юаньмо.

— Красавчик, пойдешь после смены вместе? — раздался легкомысленный тон.

И Юаньмо обернулся — перед ним стоял с ухмылкой Би Лайлай. Он собрал принадлежавшие магазину вещи:

— Можете перевести деньги напрямую.

Раздалось всеобщее разочарованное вздыхание — зависть и ревность смешались воедино, стоило лишь одному парню успешно заговорить с симпатичным сотрудником.

— Нон-но-но~ — покачал головой Би Лайлай. — Оптику я уже забронировал. Разумеется, выбирать он будет лично, очки обязаны стоить его выдающейся внешности.

И Юаньмо вдруг что-то почувствовал и направился к выходу из магазина.

— Ой-ой…

— А-ай, он меня укусил! — раздался у входа шум, какой-то мужчина поднял руку и принялся возмущаться: — Где хозяин? Выходите быстрее. Ваша кошка меня укусила.

И Юаньмо взял аптечку:

— Уважаемый, я здесь работник, давайте я сначала обработаю вам рану.

Он внимательно осмотрел руку:

— Здесь? Но кожа же не повреждена…

Мужчина средних лет разозлился еще сильнее:

— А как же моральный ущерб? Кошки в вашем магазине кусаются, и вы не хотите нести ответственность? Народ, поглядите на это, бессовестная шарашкина контора…

— Кошки здесь очень послушные, — клиенты столпились вокруг, перешептываясь, а испуганные котята попрятались.

— Если мы должны нести ответственность, мы от нее не откажемся, — взгляд И Юаньмо был холоден и остер, словно он видел всех насквозь. — Но нужно посмотреть камеры наблюдения. Выяснить, как именно наша домашняя кошка оказалась на улице?

Пыл мужчины средних лет мгновенно угас, и он упрямо забормотал:

— Нечего тут смотреть. Ваша кошка меня укусила, так что извольте компенсировать.

Би Лайлай принес дрожащую американскую короткошерстную:

— Мой друг видел, как вы сами выволокли эту кошку наружу, и если она вас цапнула, так только из-за вашего грубого обращения.

— То, что берешь без спросу, называется воровством, — громко произнес Се Ци. — Давайте сразу вызовем полицию.

И Юаньмо достал телефон:

— Я уже позвонил.

Окружающие устремили на мужчину осуждающие взгляды: вор кошек еще и пытался переложить вину на других. Не выдержав давления, мужчина с позором сбежал. От испуга он даже растянулся на земле лицом в грязь.

— Пфф, — народ не удержался от смеха. — Так ему и надо.

И Юаньмо нежно погладил перепуганного котенка, чей носик спрятался у него на груди:

— Прошу прощения, что испортил вам отдых.

Би Лайлай нашел эту сцену невероятно трогательной:

— Ты не виноват, это тот тип просто устроил балаган.

Все присутствующие оказались людьми здравомыслящими, поэтому принялись успокаивать И Юаньмо, чтобы тот не винил себя, и предлагали накормить котиков вкусняшками.

После закрытия магазина на видеосвязь вышел управляющий:

— Юаньмо, ты в порядке?

Заметив, что выражение лица у того какое-то странное, И Юаньмо подробно пересказал случившееся.

Управляющий:

— Результат в общем-то неплохой. Но кота едва не украли, и главная вина лежит на тебе, верно?

И Юаньмо ничего не ответил, и от этого спокойного взгляда управляющему стало не по себе:

— Я знаю, что ты не со зла, так что на этот раз прощаю.

Сидевший рядом Би Лайлай не выдержал и влез в кадр:

— Такой огромный магазин, и народу битком. Как он один должен со всем справляться? Эксплуатировать сотрудников так точно нельзя!

Остальные трое дружно закивали.

— Ну… — управляющий лишился дар речи. Рабочие навыки И Юаньмо были просто потрясающими, он один заменял троих. Парень со светлой головой предложил немало свежих идей, благодаря чему полуразорившийся книжный магазин вышел в плюс, а уж сегодняшняя выручка и вовсе радовала глаз. По правде говоря, рук катастрофически не хватало.

Управляющий по привычке пытался прижать нового сотрудника, но, желая, чтобы парень был безупречен, лишь обнажил собственную прижимистость:

— Ладно-ладно, я найму еще людей. В конце месяца выпишу тебе премию.

Чувствуя себя виноватым, собеседник поспешно сбросил вызов.

Би Лайлай огорченно вздохнул:

— Что за жадный начальник. И Юаньмо, давай я устрою тебя на подработку получше.

И Юаньмо пока не мог все бросить:

— Мне здесь нравится.

Когда он только пришел, здешние котята находились в плачевном состоянии, зачахнув в тесных клетках. Прошлый управляющий и персонал не проявляли к ним заботы, используя животных лишь как инструмент для заработка.

И Юаньмо задумывался о том, чтобы выкупить этот магазин и передать его в более надежные руки.

В оптике в самом центре города встречали последнего клиента. Молодой продавец светился от счастья, напрочь очарованный. Да и мудрено — на стройном юноше любая оправа сидела потрясающе, ничуть не хуже, чем на блестящих моделях с рекламных плакатов.

Би Лайлай настойчиво рекламировал оправу в золотой оправе:

— Интеллигентно и сдержанно, просто отпад! Супер! Где ты покупал свои прежние очки? Больше туда ни ногой.

И Юаньмо вспомнил: в Пространстве Главного Бога Система обычно принимала человеческий облик, и они выбирали друг друга для заключения связи.

Однако Система по имени И Юаньмо пользовалась дурной славой, и новички при виде него пускались бежать. Один из Хозяев подарил ему черную оправу, сказав, что она помогает сократить дистанцию с незнакомцами.

Надев ее, И Юаньмо убедился, что это и правда работает. Теперь же люди не шарахались от него толком всей гурьбой, да и та пара очков больше была не нужна.

Вернувшись в общежитие, он обнаружил на диване растянувшуюся высокую фигуру. Ноги Бянь Цзуна были слишком длинными и не помещались целиком, он подложил руку под голову и слегка хмурился — спал он явно неспокойно.

И Юаньмо на цыпочках сходил в душ и вышел, закутанный в банный халат, с кончиков его черных волос, похожих на нефрит, капала вода.

При тусклом свете Бянь Цзун как раз приподнялся, лениво зевая:

— Только вернулся? Сними халат.

Глава 6

Ночной ветер колыхал занавески в апартаментах, за окном мерцали звезды.

Кожа И Юаньмо казалась мертвенно-бледной, влажной, а под халатом виднелись стройные прямые ноги. Он вытирал чуть влажные, растрепанные черные волосы, смягчавшие его утонченные и холодные черты лица, а от всего его тела исходило мягкое тепло испарины:

— Кровать.

— Привычка не та.

Дом на вилле был пустым, с детства Бянь Цзун засыпал на диване с включенным светом. Когда друг детства был рядом, тот еще составлял ему компанию в спальне. После их ссоры Бянь Цзун толком не спал ни единой ночи. Мучимый бессонницей, он засиживался за учебниками допоздна, а днем ходил с бледным выражением вселенской тоски на лице.

Дорогое серое одеяло соскользнуло на бедра Бянь Цзуна, он откинулся на спинку дивана и поднял руку:

— Не прикидывайся дурачком, дай взглянуть на твою рану.

И Юаньмо остался непреклонен:

— Всё зажило.

— Мы же друзья, верно? — Бянь Цзун притянул его к себе на диван, затыкая рот словами: — Ты ничего не рассказываешь, а я должен делать вид, будто ничего не замечаю?

В больницу на повторный прием он не ходил, мази на нем тоже не было видно — кто знает, как там все зажило.

И Юаньмо прижал руку парня, державшуюся за пояс халата, остановив его:

— На мне ничего нет.

В поле зрения попал слегка распахнутый ворот, открытая белая грудь юноши и приятный запах, исходивший от него при каждом дыхании. Бянь Цзун на секунду замер и, лукаво усмехнувшись, подался ближе:

— Смущаешься?

И Юаньмо ответил с совершенно серьезным видом:

— Мое тело может видеть только мой партнер.

— Партнер… По-моему, это уже слишком. Мы же оба парни, у тебя есть всё то же, что и у меня.

Молодой господин не мог совладать с мурашками по коже, но тут же, задумавшись, подверг сомнению его слова:

— Стоп, ты ведь врешь, да? С виду заучка сама серьезность, а на деле глазом не моргнет, как обманет.

http://bllate.org/book/28038/3394666