Готовый перевод The Beautiful System Stays Silent / Молчаливая система: Идеальная приманка [Быстрое перемещение]: Глава 6

— Поразительно, на фото он точь-в-точь такой же.

Это что, знаменитость? Перед старостой класса Се Ци словно расцвели сотни цветов: юноша с черными волосами обладал невероятно красивым лицом, которое излучала завораживающее сияние. Девушка не могла оторвать глаз и с застенчивой радостью спросила:

— Доброе утро, ты к кому?

— Доброе. — И Юаньмо прошел сквозь толпу и сел на свое место.

— Дорогой мой сосед по парте! — Би Лайлай, торжествующий, словно победитель, расплылся в широкой улыбке. Он откинул челку со лба И Юаньмо, и пара светлых глаз блеснула, словно драгоценные камни — зрелище было настолько прекрасным, что у окружающих перехватило дыхание.

— Это правда… И Юаньмо? Его будто подменили!

Никто не мог поверить своим глазам. За одну ночь тихий, холодный и книжный переведенный ученик превратился в невероятно привлекательного, исполненного духа юношу.

Би Лайлай, ошеломленный до глубины души, не теряя ни секунды, поспешил поделиться впечатлениями со всеми. Переполненный необычайным восторгом, он запел:

— Хе-хе, а вы мне еще не верили.

И Юаньмо, казалось, находился на другой волне и вел себя как обычно — тихо. Неужели он выглядит так плохо без очков? Все, кто его видел, почему-то начинали шуметь.

Бянь Цзун увидел на лежащем на столе телефоне совместную фотографию. На фоне была светлая и уютная спальня, слегка влажные темные пряди волос юноши были приподняты, лицо — словно у небожителя, красота, не знающая равных. Би Лайлай, который обычно выглядел как симпатичный и солнечный парень, на этом снимке внезапно померк, превратившись в обычного прохожего.

Еще более ослепительным было то, что на фото И Юаньмо был в пижаме, воротник слегка распахнут, холодная белизна кожи, чистые и изящные линии ключиц — все это вызывало искушение и любопытство. Бянь Цзун выхватил телефон и, удалив фотографию, произнес ледяным и низким голосом:

— Что это еще такое?

У Би Лайлая похолодело затылком, он забормотал в оправдание:

— Вчера вечером так устал, что, отправляя фото тебе, рука дрогнула, и я случайно кинул его в школьный чат.

Проснувшись, он обнаружил телефон, забитый сообщениями и пропущенными вызовами — все спрашивали, кто этот юноша на фото и есть ли у него кто-то на примете?

Би Лайлай говорил, что это ученик по обмену, но в классе ему не верили. Теперь же, когда они увидели всё своими глазами, сомнений не осталось. Но почему Бянь Цзун смотрит на него таким ужасающим взглядом…

— Молодой господин Бянь, ученик Юаньмо всегда такой? — Би Лайлай, чувствуя вину, перешел на шепот. — В очках и без — это словно два разных стиля. Кто угодно запутается.

— Может, он пластику сделал? — Чжань Сяо, пытаясь привлечь внимание, бросил неуместную реплику.

— Проваливай, он с детства такой красавчик, — Бянь Цзун разозлился и прямо отрезал: — Просто завидуешь, вот и несешь чушь.

Би Лайлай вечно лезет не в свое дело, вечно пытается приписать И Юаньмо всякие гадости.

Гордый и своенравный молодой господин Бянь говорил так уверенно, что все сразу поверили. И лишь Янь Ции, стоявший в стороне от толпы, молчал. Скрестив мощные руки на груди, он бросил холодный взгляд, отчего кое-кто невольно вздрогнул.

Чжань Сяо, обычный и самовлюбленный, выглядел на этом фоне жалко. Под жалостливыми взглядами остальных его спесь поубавилась, и он, опозоренный, ретировался. В душе он негодовал: Пф, собрались тут любители красивых лиц. Подумаешь, красавец, на хлеб же его не намажешь!

Позже работница столовой стала накладывать И Юаньмо больше еды, с материнской заботой боясь, что он останется голодным. Парта И Юаньмо оказалась завалена шоколадом и закусками от школьных красавиц, которые при виде него заливались краской. Классный руководитель, обычно сурово отчитывавший Чжань Сяо за забытые тетради, при виде И Юаньмо вдруг сменял гнев на милость и озарялся доброй улыбкой, а его настроение становилось заметно лучше.

Чжань Сяо, наблюдавший за всем этим как декорация, почувствовал, как горит его лицо: Я сдаюсь, хочу переродиться.

— Как завидую, вы знакомы с самого детства, — в удачный момент Би Лайлай проявил поразительную проницательность. — Вы ведь самые близкие, так? Умоляю, господин Бянь, перестаньте метать в меня ножи глазами.

Бянь Цзун отвел свой испепеляющий взгляд, полный высокомерного безразличия. Разве это что-то редкое?

— Ученик Юаньмо, а молодой господин Бянь всегда такой властный и крутой? — любопытствовал Би Лайлай.

— Нет, — И Юаньмо открыл учебник и, погрузившись в воспоминания, тихо ответил: — Он очень нежный.

— …Невероятно, — Би Лайлай остолбенел. Он впервые увидел у юноши такую мягкую улыбку, и это неожиданно задело его за живое.

Вокруг загорелись глаза любителей сплетен: а-а-а, так они заклятые враги или друзья детства? Как же интересно!

Бянь Цзун потер покрасневшие уши и смущенно начал разгонять остальных:

— Разошлись, разошлись.

Толпа, хоть и не желая уходить, с сожалением вернулась на места.

На телефон И Юаньмо стали приходить сообщения от незнакомцев, а количество студентов, проходящих мимо и оглядывающихся, заметно возросло.

Би Лайлай со знанием дела прокомментировал:

— Раньше все сюда приходили только ради молодого господина Бяня.

— Отвали, — Бянь Цзун с мрачным, но красивым лицом отпихнул парня с короткой стрижкой. Он занял место соседа И Юаньмо и, окружив себя ледяной аурой, отгородился от любопытных взглядов.

И Юаньмо, наконец, обрел покой и погрузился в чтение.

…

Урок стрельбы из лука, солнце в зените, на полигоне кипят страсти. Бянь Цзун эффектно натянул тетиву, и каждая стрела попадала точно в яблочко, срывая шквал восхищенных аплодисментов.

Бянь Цзун не обращал на это внимания, периодически поглядывая на край площадки. Вдруг его лицо резко изменилось:

— И Юаньмо, в сторону!

Раздался испуганный крик и пронзительный свист рассекаемого воздуха. И Юаньмо поднял голову: прямо на него с неба летела стрела. Юноша слегка шевельнулся, но с обычной человеческой скоростью уклониться было невозможно, и он засомневался, стоит ли получить легкое ранение?

В этот же момент мощная фигура, быстрая как молния, с силой оттолкнула И Юаньмо в сторону.

Наступил хаос, парень, чей выстрел сорвался, в поту безумно извинялся. Бянь Цзун с помрачневшим лицом принялся с тревогой осматривать И Юаньмо:

— Не ранен? Идем в медпункт.

— Я в порядке, — И Юаньмо поднялся из кучи травы и оглянулся, удивляясь, что этот человек решил ему помочь, ведь тот его терпеть не мог.

Среди учителей и учеников Янь Ции со смуглой кожей, одетый в спортивную форму школьной команды, прижимал руку, из которой сочилась кровь. И Юаньмо хотел подойти, чтобы проверить, в чем дело, но Янь Ции замер, а затем поспешно зашагал прочь, словно это был не он, кто только что бросился на помощь.

Благодаря Янь Ции И Юаньмо остался невредим. Не зря он спортсмен — превзошел человеческие возможности. Бянь Цзун облегченно выдохнул и с недоверием произнес:

— Ничего себе, парень, скорость у него приличная.

Он положил руку на плечо И Юаньмо:

— Отдохни немного, сегодня вечером поедешь со мной домой.

Глава 5

— Как только вы закончите школу, я хочу объявить об усыновлении Юаньмо.

Глава семьи Бянь Чэнъюнь произнес это, и в изысканной столовой виллы воцарилась гробовая тишина.

И Юаньмо ожидал чего-то подобного — такой трудоголик, как Бянь Чэнъюнь, не стал бы просто так тратить время на совместный ужин. Но неужели он все еще не оставил мысли сделать И Юаньмо частью Семьи Бянь?

— Дядя…

Бянь Чэнъюнь прервал его, посмотрев на невинного ребенка взглядом, полным безнадежности:

— Юаньмо, ответишь, когда придет время. Просто знай одно: тебе больше не придется заглядывать никому в рот.

И Юаньмо: …Может, вы посмотрите на выражение лица вашего родного сына?

С точки зрения единственного наследника Семьи Бянь, внезапное появление приемного брата — не лучший подарок. Если у И Юаньмо появятся дурные мысли, путь Бянь Цзуна к наследству будет омрачен неприятностями.

Бянь Цзун, чувствуя себя преданным, был в замешательстве, его шокированный взгляд метался между ними двумя. Он отложил нож и вилку и только спустя долгое время выдавил:

— Мама знает?

Бянь Чэнъюнь был непреклонен:

— Она согласится.

Супруги Бянь заключили брак по расчету, много лет жили раздельно и лишь изредка появлялись вместе на публике, создавая видимость гармоничной пары. В глазах И Юаньмо их безжалостная погоня за выгодой была одинаковой, они были идеальными партнерами.

При первой встрече Госпожа Бянь, надменная и холодная, слегка приподняла подбородок, словно смотрела на уличную дворняжку:

— Красив, не зря мой сын любит с тобой играть. Но неужели секретарь И не научил тебя улыбаться старшим?

И Юаньмо от природы был невозмутим, он сразу понял, что эта женщина опасна, и в ее красивых глазах читалась неописуемая неприязнь и презрение.

— Я не согласен, — Бянь Цзун встал во весь рост и, встретив недовольный взгляд отца, отрезал: — Ни за что!

— Тебя никто не спрашивал, — Бянь Чэнъюнь, не осознавая, что сбросил бомбу, проявил вопиющее лицемерие. — Лучше следи за собой, ты совсем не похож на наследника Семьи Бянь.

Бянь Цзун взглянул на тихого И Юаньмо, в его ярких черных глазах вспыхнул гнев, и он сердито выбежал из комнаты.

Оставшись наедине, И Юаньмо серьезно сказал Бянь Чэнъюню:

— Дядя, прошу прощения, но я не могу принять вашу доброту. Меня вполне устраивает нынешнее положение, и я ничего больше не требую.

Бянь Чэнъюнь посмотрел на него с жалостью и вздохнул:

— Семья Бянь перед тобой в долгу.

— Этого достаточно, — И Юаньмо спокойно встал из-за стола. — Я знаю, что я чужой, но все же надеюсь, что вы будете больше ценить своего сына. Внешне он держится невозмутимо, но в глубине души очень дорожит семьей.

Бянь Чэнъюнь был разочарован его словами:

— Он слишком своенравен, не чета тебе.

— Молодой господин очень хороший, честный и добрый, он редкий друг. И как соперник он тоже достоин уважения, — И Юаньмо не рассчитывал изменить этого сурового отца, он лишь говорил факты. — Пожалуйста, почаще замечайте его достоинства, а не только отрицайте всё подряд.

Впервые кто-то осмелился учить Бянь Чэнъюня жизни, и серьезный вид юноши смягчил его сердце. Бянь Чэнъюнь приложил руку ко лбу и усмехнулся, охваченный противоречивыми чувствами:

— Ты внимательный и хороший ребенок. Так заботишься о Бянь Цзуне, даже слов потратил больше обычного. Он живет в достатке, но не понимает своего счастья — упустить такого брата, как ты, — это огромная потеря.

И Юаньмо промолчал. Даже у человека, видевшего тысячи людей и возглавляющего корпорацию, бывают моменты, когда он ошибается.

Ночное небо над городом сияло огнями, широкая река Янцзы пересекала город насквозь. На вершине холма в беседке для обзора дул вечерний ветер, одинокая фигура Бянь Цзуна казалась такой холодной и печальной.

И Юаньмо сел рядом с ним и спокойно произнес:

— Не волнуйся, я отказался от предложения дяди.

Бянь Цзун не стал спрашивать, как юноша нашел его, он подбрасывал яблоко и то и дело ловил его:

— Почему? Мой отец так ценит тебя, он прочил тебя в наследники Семьи Бянь, чтобы ты всю жизнь ни в чем не нуждался. Не то что я — кроме как удачно родиться, ни на что не годен.

— У дяди были не такие намерения, да и я не могу называть тебя братом, — И Юаньмо выхватил из воздуха чистое и сочное красное яблоко и без колебаний откусил кусочек, вкус был свежим и сладким. — К тому же, то, что мне не принадлежит, мне не нужно.

Бянь Цзун с усмешкой выдохнул:

— Младший брат, мое яблоко сладкое?

— Попробуй, — И Юаньмо, прекрасно зная, что тот не любит яблоки, великодушно протянул его обратно.

— Раз нравится — ешь сам, — Бянь Цзун брезгливо поморщился, ему нужно было чем-то отвлечься. Он приобнял И Юаньмо за плечи: — Отец принял решение и не изменит его просто так. Если ты будешь стоять на своем до конца, я в долгу не останусь.

И Юаньмо кивнул и угостил юношу клубничной конфетой:

— Молодой господин перестал злиться? — В оригинальном сюжете не было никакого приемного сына в Семье Бянь, он не собирался навлекать на себя неприятности.

— Я и не злился на тебя, — Бянь Цзун, рассасывая сладкую конфету, посмотрел на звезды с затаенным страхом. — В Семье Бянь все не так мирно, как кажется снаружи. Ты слишком наивен и не знаешь, в какой день человек перед тобой перестанет быть человеком.

http://bllate.org/book/28038/3394665