Готовый перевод The Patriarch's Old Friend: Warm Wine / Глава клана Шэнь: Обет верности: Глава 9

— Малышка просто умница.

Шэнь Цинхуэй нежно коснулась пальцами ее маленького личика. На тыльной стороне ладони Шэнь Цинхуэй красовалось большое красное пятно, кожа была содрана — это девочка оставила царапины всего мгновение назад. Она помогла малышке заново одеться, скрывая следы недавнего хаоса.

— Глава рода, — Шэнь Цинхуэй отыскала у аптечного шкафа специальную мазь. Заполняя рецепт, она обратилась к Шэнь Цинхуэй: — Возьмите эту мазь с собой и мажьте ребенку два раза в день. Наносите с некоторым усилием, так эффект разгона крови и удаления застоя будет лучше.

Шэнь Цинхуэй запоминала каждое ее слово, а малышка тем временем тревожно сжала ее ладонь.

— И все же я советую вам отвезти ее на полное медицинское обследование.

Скрытый смысл слов Шэнь Цинхуэй был ясен. Тело, безусловно, требовало проверки, но душевное здоровье было не менее важно.

На лице Шэнь Цинхуэй не отразилось ни единой лишней эмоции, и Шэнь Хуа не могла понять, прислушалась та к совету или нет. Благоразумно решив больше не настаивать, она протянула Шэнь Цинхуэй листок с назначениями.

Шэнь Цинхуэй спрятала листок:

— Благодарю за труды.

Она слегка покачала ручку малышки:

— Малышка, скажи врачу спасибо.

— Спасибо, доктор, — послушно поблагодарила девочку Шэнь Хуа.

Шэнь Хуа часто приходилось работать с детьми, и при виде такого послушного ребенка ее голос зазвучал преисполненно жалости и нежности:

— Не за что. Выспись как следует, спокойной ночи.

Проснувшись после сна, она начнет новую жизнь.

Ночь уже перевалила за полночь, в Поместье Шэнь стояла абсолютная тишина. Приведя малышку в спальню, Шэнь Цинхуэй усадила ее на кушетку.

Стоило девочке опуститься на сиденье, как, словно испугавшись, что ее бросят, она тревожно обвила руками ее шею и плечи. Шэнь Цинхуэй заговорила мягким, успокаивающим голосом:

— Малышка, будь умницей. Посиди здесь немного, я схожу к шкафу за чистой одеждой.

Снова и снова она давала одно и то же обещание:

— Я тебя не оставлю.Это было сокровище, которое она «подобрала», и теперь ей уже стало жаль расставаться с ним.

Девушка медленно разжала руки, обвивавшие шею Шэнь Цинхуэй. Её глаза, подобные каплям лака, увлажнились, отражая черты лица Шэнь Цинхуэй — весь её мир.

Спустя несколько минут Шэнь Цинхуэй вернулась. Девушка лежала на кушетке, едва открывая глаза. Увидев в полудрёме силуэт Шэнь Цинхуэй, она через силу приподнялась и села, ошарашенно глядя перед собой.

Шэнь Цинхуэй стало забавно. Она потрепала девушку по голове, чтобы та окончательно проснулась:

— Малышка, пора в душ. Помоешься, а потом доспишь.

Совершенно обессиленная от сна девушка с заторможенной реакцией кивнула. Шэнь Цинхуэй повела её за собой в ванную комнату. Повесив пижаму на вешалку и отрегулировав температуру воды в душе, она сказала:

— Малышка, раздевайся и брось одежду в корзину для белья.Малышка не задумывалась о том, почему Шэнь Цинхуэй до сих пор не ушел; она лишь послушно сняла с себя одежду и положила ее в корзину для грязного белья, на которую он указал.

Шэнь Цинхуэй подвел девочку под душевую лейку, и потоки теплого, обволакивающего воды заставили ее мгновенно прийти в себя — она вдруг широко распахнула глаза.Шэнь Цинхуэй принялась раздеваться. Девушка находилась в возрасте расцвета: её изящная фигура только начинала приобретать женственные очертания, а от неё исходил лёгкий, чистый и прохладный аромат.Девушка, глядя на постепенно открывавшийся перед её глазами изящный силуэт, на мгновение замерла от испуга. Она не решалась вглядываться слишком пристально, запомнив лишь ослепительную белизну кожи и иссиня-чёрные волосы.

Спустя мгновение она, застенчиво зардевшись, закрыла глаза ладонями.— Малышка? — Шэнь Цинхуэй заметила её движение, и в её холодном, сдержанном голосе проскользнула усмешка. — Почему ты закрываешь глаза? Тебе не нравится, что мы принимаем ванну вместе?

Эта женщина была ужасно вредной: ей вечно хотелось поддразнить девочку, заставить её покраснеть и засуетиться.

Маленькая девочка чуть развела пальцы, оставив узкую щелочку, и тихо пролепетала в оправдание:

— Нельзя просто так смотреть на чужое тело.

Дело было не в том, что ей не нравилось — просто она очень стеснялась.

Шэнь Цинхуэй опустила её ручки, намылила ей голову шампунем и, массируя волосы, произнесла:

— Я не просто так — я разрешаю тебе смотреть.

Девочка была совсем маленькой, её макушка едва доставала Шэнь Цинхуэй до живота. Куда ни глянь — всё было неловко, поэтому она просто зажмурилась, позволяя воде струиться по голове, стекая на спину и грудь.

Видя, что малышка и правда слишком смущена, Шэнь Цинхуэй перестала её поддразнивать. Она терпеливо промыла волосы несколько раз, пока та не стала идеально чистой.

В ванной комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом льющейся воды.

— Готово, — Шэнь Цинхуэй жестом велела девочке открыть глаза и указала на белую бутылочку на полке. — Гель для душа в этом флаконе.

Девочка обошла её, чтобы нажать на дозатор. Её личико раскраснелось — то ли от пара, то ли от врожденной застенчивости.

Шэнь Цинхуэй повернулась спиной, чтобы вымыть голову, и девочка, не удержавшись от любопытства, украдкой подняла взгляд.

Длинные, слегка завитые волосы прилипли к спине, открывая глубокую ложбинку, уходящую к пояснице. Шэнь Цинхуэй откинула пряди, обнажив пару изящных лопаток, на которых красовалась татуировка птицы Фэнхуан. Роскошный хвост мифической птицы покрывал почти всю половину её спины.

Внезапно Шэнь Цинхуэй чуть развернулась, и девочка увидела голову Фэнхуана, вытатуированную на её бледной груди. Птица тянулась вверх, и весь рисунок заканчивался у самой ключицы. Вода стекала по татуировке, заставляя Фэнхуана выглядеть совсем как живого.

Этот необычный узор придавал утонченной, благородной Шэнь Цинхуэй некую манящую, демоническую притягательность.

Пораженная этим зрелищем, девочка застыла на месте. Лишь когда Шэнь Цинхуэй наклонилась и её прекрасное лицо оказалось прямо перед ней, малышка густо покраснела и потупила взгляд.

Шэнь Цинхуэй поняла, что та увидела татуировку, и в её глазах заискрился смех:

— Малышка, почему ты перестала мыться? Тебе помочь?

Девочка отчаянно замотала головой и принялась торопливо смывать пену, не смея больше смотреть на Шэнь Цинхуэй.

— Не торопись, мойся внимательно, — тихо рассмеялась Шэнь Цинхуэй у неё над головой.

Закончив купание, Шэнь Цинхуэй выключила душ. В ванной поддерживалась автоматическая регулировка температуры, так что за простуду малышки можно было не волноваться. Шэнь Цинхуэй вытерла её волосы, достала из шкафчика чистое полотенце, тщательно обсушила её лицо и тело, и только потом надела на неё пижаму.

Её одежда была великовата для девочки и прикрывала лишь половину её бедер.

Чтобы лечь спать, нужно было высушить волосы. Шэнь Цинхуэй нашла фен, и девочка села перед ней. Несмотря на то, что Шэнь Цинхуэй делала это впервые, её движения были донельзя умелыми.

Ловкие пальцы пробирались сквозь пряди волос, тепло и монотонный гул фена убаюкивали девочку. Не прошло и нескольких мгновений, как она, разомлев, привалилась к груди Шэнь Цинхуэй.

http://bllate.org/book/28034/3394187