Готовый перевод The Patriarch's Old Friend: Warm Wine / Глава клана Шэнь: Обет верности: Глава 8

Тогда Шэнь Цинхуэй еще не знала, что шаги умывания рук, которым она сегодня обучила малышку, та будет скрупулезно выполнять долгие годы, пока однажды не применит их совсем для других дел.

— Я помыла, — раздался нежный голосок малышки, в котором слышался легкий местный акцент.

Взгляд Шэнь Цинхуэй сосредоточился на тыльной стороне ее ладоней: глубокие и мелкие ранки отмылись добела, некоторые только-только затянулись корочками. Она взяла руку девочки и мягким голосом произнесла:

— Дай мне проверить.

Упс — лицо малышки внезапно побелело. Она знала, что ее руки выглядят ужасно, и попыталась выдернуть их, но Шэнь Цинхуэй держала крепко. Сухим полотенцем она тщательно вытерла воду с ладошек девочки.

В свете лампы брови Шэнь Цинхуэй едва заметно сошлись на переносице.

Спустя мгновение она отпустила руку девочки и похвалила:

— Малышка просто умница, ручки вымыла очень чисто. А теперь умойся сама, плесни немного воды на лицо.

Услышав похвалу, глаза девочки засияли, в них заплескался влажный блеск. Она набрала в горсть воды и кое-как ополоснула лицо.

Шэнь Цинхуэй притянула ее к себе, выдавила на ее лицо жидкое средство для умывания и мягко уговорила:

— Закрой глаза.

Ресницы заслонили звезды, а щеки малышки стали горячими, как огонь.

Шэнь Цинхуэй нежно массировала каждый участок кожи под своими пальцами, тщательно очищая все уголки и краешки.

— Ох, готово, умойся сама. — Чарующий, легкий смешок вызволил девочку из томительного смущения.

В голове у нее все перепуталось, и она механически плескала на лицо холодную воду. Вода быстро сменилась с мутной на чистую, являя миру чистое, светлое личико.У неё были длинные, изящные брови и оленьи глаза, полные влажного блеска; под правым глазом притаилась крохотная родинка — знак влюбчивости и страстной натуры. Тонкие губы с прелестной ложбинкой казались влажными, словно их только что коснулась кисточка с блеском.

Красота некоторых людей заключена в самой структуре их лиц, и даже в юном возрасте в них уже угадывалось то невероятное очарование, что расцветет лишь со временем.

Глядя на эту чистую, словно умытую светом девочку, Шэнь Цинхуэй внезапно вспомнила строчки из старого стихотворения, идеально подходящие случаю:

«Брови длинные, дугой, взгляд застенчив и глубок; дух и чувства — всё в плену, сердце радости полно».

Она прижала девочку к себе:

— Малышка, какая же ты красивая.

Та склонила головку набок и сладко произнесла:

— Цинхуэй тоже красивая.

Тон её был таким искренним и непоколебимым, что усомниться в этих словах было невозможно.

Взгляд Шэнь Цинхуэй потемнел. Она тихо рассмеялась, и от вибрации её груди сердце девочки забилось в бешеном ритме.

— Хорошо, — прошептала она, — я тоже красивая.

Щёки девочки медленно окрасились нежным румянцем.— Хорошо, постой пока у дверей и подожди меня.

Шэнь Цинхуэй убрал её волосы назад и, слегка надавив на плечи, подтолкнул к выходу.

Он принялся умываться. Капли воды стекали с висков к подбородку, а в воздухе разливался прохладный аромат очищающего средства.

Девочка слегка подняла голову, глядя на человека, до которого можно было дотянуться рукой, и сердце её забилось, словно барабан.

Этот человек действительно привел её домой.

Глава 4. Татуировка

Закончив умываться, Шэнь Цинхуэй отвел девочку в медицинский кабинет к Шэнь Хуа.

— Доктор Шэнь.

Женщина, сидевшая в кресле, услышала голос и взглянула на появившуюся в дверях пару.

Шэнь Цинхуэй мельком взглянул на неё и вошел вместе с девочкой. Шэнь Хуа, на лице которой была медицинская маска, тут же сосредоточила всё своё внимание на ребенке.Малышка. — Шэнь Цинхуэй присела, чтобы быть на одном уровне с девочкой, и мягко произнесла: — Сними, пожалуйста, одежду, пусть врач осмотрит тебя, нет ли на теле других ран?

На самом деле это было лишь вежливое прикрытие. Шэнь Цинхуэй нужно было, чтобы Шэнь Хуа проверила, не подвергалась ли девочка сексуальному насилию.

Малышка посмотрела на Шэнь Цинхуэй и, стесняясь, крепче сжала край своей кофточки. Шэнь Цинхуэй легонько коснулась кончика её носа: — Умница, не бойся.

Подбадриваемая ею, девочка медленно сняла верх, а затем и штанишки.

Когда крошечное, совершенно нагое тельце предстало перед ними, выражение лица Шэнь Цинхуэй застыло, а её глаза-фениксы опасно сузились.

— Ох… — Шэнь Хуа судорожно вздохнула и, не в силах смотреть на это, отвела взгляд.

Тело девочки ещё совсем не сформировалось, из-за недоедания она казалась неестественно худенькой. На чрезмерно бледной коже синяки и ссадины выглядели особенно пугающе. Это были следы от ударов вешалками, ремнями и даже ножками стульев.

Неудивительно… неудивительно, что в такую изнуряющую жару девочка была одета в длинный рукав и штаны. На её руках, животе, спине и голенях почти не осталось живого места.

Шэнь Цинхуэй погладила девочку по лицу — единственному участку кожи, не тронутому ранами. Температура в её глазах опустилась до предела, а голос звучал пугающе нежно: — Малышка… тебе больно?

Даже если она была морально готова к подобной картине, при виде случившегося своими глазами, она едва могла сдержать ярость, бушующее внутри.

Девочка покачала головой и тихо прошептала:

— Больше не больно. Папа и мама били меня после ярмарки, тогда было больно, а на корабле никто не бьет, теперь не больно.

Она была ещё слишком мала, чтобы правильно выражать свои мысли, но Шэнь Цинхуэй и Шэнь Хуа прекрасно поняли её слова. Раны были старыми: прежние родители избили девочку до полусмерти после возвращения с ярмарки, а позже её перепродали, и те, кто присматривал за ней на корабле, больше не поднимали на неё руку.

Но действительно ли не больно? Эти шрамы выглядели так ужасающе, что на них было больно смотреть.

В глазах Шэнь Цинхуэй разверзлась бездонная чёрная пропасть. Свирепый зверь, запертый в её душе, издал оглушительный рёв, готовый в любой момент наброситься на добычу и растерзать её.

Почему всегда находятся люди, готовые причинять боль другим? Почему такие злобные твари могут продолжать спокойно жить на свете?

Шэнь Цинхуэй поцеловала девочку в лоб и пообещала: — Я больше не позволю тебе чувствовать боль.

Те, кто причинил ей вред, должны умереть. Те, кто посягал на неё, должны умереть.

В комнате работал кондиционер, и девочка, почувствовав холод, начала мелко дрожать. Шэнь Цинхуэй, подавив кипящие внутри эмоции, помогла ей снять трусики.

Шэнь Хуа поспешно подошла ближе, чтобы тщательно осмотреть девочку с головы до ног. Когда она приступила к осмотру интимных зон, девочка внезапно вцепилась в руку Шэнь Цинхуэй — стыд и ужас от прикосновения к самому сокровенному заставили её лицо побледнеть.

— Всё в порядке, — наконец, Шэнь Хуа сняла перчатки и медицинскую маску. Она едва заметно покачала головой, давая понять Шэнь Цинхуэй, что девочка не подвергалась сексуальному насилию.

Выражение лица Шэнь Цинхуэй слегка смягчилось. Оказавшись в коконе ледяной ауры, исходившей от женщины, малышка подняла голову и растерянно посмотрела на неё.

http://bllate.org/book/28034/3394186