Готовый перевод Soul Transmigrated into a Doll, Then Obsessed Over by the Cold Campus Prince / Плюшевый пленник: Мой холодный одноклассник не выпускает меня из рук: Глава 3

Гу Чэнь поспешно посмотрел в ту сторону — но ничего не увидел.

Этот звук... должно быть, это кто-то из его соседей по палате? Но это очень странно. Даже ночью в палате должен гореть свет от медицинских приборов.

— ...Здравствуйте? — осторожно позвал Гу Чэнь в ту сторону. Однако на этот раз всё затихло.

Гу Чэнь судорожно вдохнул и, уже собравшись нащупать дорогу, внезапно услышал голос прямо у себя над ухом:

— Ты зачем пришел?!

Гу Чэнь опешил.

Завуч Сяо?!

— З-здравствуйте, завуч! Я пришел навестить нашего отличника.

— Ты еще смеешь приходить?! — Сяо Минлан стоял в больничном коридоре и, глядя через стекло на лежащего неподвижно юношу, подключенного к аппарату искусственной вентиляции легких, чувствовал невыносимую боль. — Если бы не ваши разборки с ребятами из четвертой школы, разве Гу Чэнь свалился бы с лестницы?!

Ци Сян почесал затылок и сокрушенно пробормотал:

— Я и сам не ожидал, что отличник в выходной окажется там...

Он думал, что среагировал довольно быстро, но всё равно не успел поймать парня. Пару дней назад учитель химии устроил внезапную проверку тетрадей, и если бы Гу Чэнь не дал ему списать, то сейчас он наверняка стоял бы дома на коленях на стиральной доске. И вот Гу Чэнь попал в беду, а он, Ци Сян, ничем не смог помочь!

Ци Сян заглянул в палату. Юноша на кровати не шевелился, с ног до головы обмотанный бинтами, словно мумия.

— Завуч... — Ци Сяну стало по-настоящему страшно. — Что сказали врачи? Отличнику ведь ничего не угрожает, верно?

Сяо Минлан проработал завучем в первой школе больше двадцати лет и видел учеников больше, чем у него осталось волос на голове. Он знал, что такие, как Ци Сян, хотя и прогуливают уроки да дерутся, в душе совсем не злые. Свидетели происшествия подтвердили, что Гу Чэнь оступился случайно, и ни Ци Сян, ни ребята из четвертой школы не имели к этому прямого отношения.

Хотя всё так и было, Сяо Минлан всё равно не находил себе места. Он и подумать не мог, что, придя в воскресенье в больницу за лекарствами, столкнется с такой бедой у своих учеников.

— Жизни ничто не угрожает, но неизвестно, когда он придет в себя.

В темноте Гу Чэнь, который изо всех сил пытался вслушаться в их слова, застыл на месте.

...Что происходит? Разве он не очнулся?

Раньше он думал, что у него проблемы со зрением, поэтому он не видит Сяо Минлана и Ци Сяна, но сейчас стало ясно: дело вовсе не в слепоте. С тех пор как он пришел в сознание, он постоянно двигался, почему же они его будто совсем не замечают?

— То есть он стал «овощем»?! — голос Ци Сяна внезапно сорвался на крик.

Словно желая что-то проверить, Гу Чэнь задержал дыхание и попытался сдвинуть с места свои ампутированные конечности — это удалось на удивление легко. Руководствуясь ощущениями, он выбрался из кровати в темноте. Хотя он не чувствовал пальцев ног, ступни уверенно коснулись пола. Гу Чэнь попробовал еще раз — он даже смог встать.

...Как странно. Будто он идет на двух маленьких кулачках.

Гу Чэнь не успел обдумать это и поспешил на звук голоса Ци Сяна. Не успел он сделать и нескольких шагов, как голова внезапно наткнулась на что-то.

Предмет обладал упругостью — Гу Чэнь отлетел назад, едва коснувшись его. Он широко раскрыл глаза и протянул руку, чтобы ощупать преграду.

Сверху донизу, слева направо... Гу Чэнь почувствовал, что предмет был одновременно мягким и твердым, гибким и бесконечным, словно слой мягкого стекла.

Леденящая душу догадка пронзила его сознание — неужели его заперли?!

— Завуч Сяо! — Гу Чэнь изо всех сил заколотил по преграде. — Ци Сян!!

Снаружи не последовало ни звука.

В коридоре Сяо Минлан тяжело вздохнул.

— Черт, — Ци Сян сжал кулаки. — Это всё те подонки из четвертой школы напугали отличника! Погодите, через пару дней я им устрою...

— Как твои раны? — раздался низкий, неспешный голос, прервавший пламенную речь Ци Сяна.

Ци Сян опомнился, сначала увидел пылающие гневом глаза Сяо Минлана, а затем запоздало осознал, что чуть не сболтнул лишнего.

Он виновато отвел взгляд и посмотрел через плечо завуча.

У стены недалеко от них сидел юноша в серой худи с капюшоном. У него была очень бледная кожа и довольно длинные волосы, закрывавшие уши. Глаза у него были узкие, а в черных зрачках не читалось никаких эмоций. Он казался отстраненным, но при этом излучал присутствие, которое невозможно было игнорировать.

— Брат Лу? Ты всё еще здесь? — Ци Сян приподнял правую руку, обмотанную двумя слоями бинта, и ухмыльнулся: — Мелкие царапины, пустяки.

Лу Сюнь кивнул. Рядом с его ногами стоял черный рюкзак, размером с альпинистский, а то и больше — казалось, в нем мог бы уместиться двух-трехлетний ребенок.

Лу Сюнь положил правую руку на верхнюю часть рюкзака.

— Где Юй Фань и остальные?

Ци Сян ответил:

— У них всё в порядке, перевязались и ушли домой.

— Что?! — Сяо Минлан вспыхнул. — Я же велел им ждать меня у кабинета врача!

Ци Сян только сейчас понял, что сдал своих братьев. Он хотел было выкрутиться, но увидел, что Лу Сюнь за спиной Сяо Минлана поднялся.

— Не сердитесь, — Лу Сюнь держал рюкзак за верхнюю ручку двумя пальцами, а его голос звучал успокаивающе, словно виолончель. — Я схожу и верну их.

Сяо Минлан был полностью невосприимчив к этому голосу, от которого таяли все школьницы. Если бы не больница, он бы уже наверняка накричал на парня.

— Стой здесь и никуда не ходи! — процедил он сквозь зубы, а затем повернулся к Ци Сяну: — Возвращайся, с тебя три тысячи слов объяснительной. Завтра разберемся с вами всеми.

Ци Сян жалобно вздохнул и добавил:

— Завуч, дело-то вообще не в брате Лу...

Сяо Минлан:

— Четыре тысячи слов.

— ... — Ци Сян замолчал и поплелся прочь, то и дело оглядываясь на Лу Сюня.

Лу Сюнь кивком указал на угол стены справа от Ци Сяна.

— Пять тысяч...

Ци Сян метнулся в сторону и мгновенно исчез за углом.

Сяо Минлан дважды глубоко вдохнул и повернулся к Лу Сюню. Тот был на две головы выше него, поэтому завучу пришлось задрать голову:

— Ты...

Лу Сюнь подхватил рюкзак, прошел несколько шагов и сел на скамейку в десяти метрах от палаты.

Сяо Минлан нахмурился и подошел следом:

— Я разрешал тебе садиться?

Лу Сюнь прямо посмотрел на Сяо Минлана:

— Так вашим шейным позвонкам будет комфортнее.

— ... — И правда, стало гораздо удобнее.

Сяо Минлан заложил руки за спину и прошелся взад-вперед:

— Лу Сюнь, ну почему ты не можешь вести себя так, чтобы я не волновался?

Лу Сюнь небрежно расставил ноги, положив правую руку на рюкзак:

— Я не дрался.

— Да, ты не дрался, — Сяо Минлан был прекрасно осведомлен о иерархии среди школьных хулиганов. — Ты же главный стратег.

Гу Чэнь не ожидал, что здесь будет и Лу Сюнь. Хотя они учились в одном классе, они почти не общались, поскольку Лу Сюнь появлялся в школе реже, чем глава района. Гу Чэнь запомнил его только потому, что тот обладал лицом, которое невозможно забыть, увидев хотя бы раз.

— ...Я просто проходил мимо, — голос Лу Сюня прозвучал для Гу Чэня даже отчетливее, чем голос завуча Сяо.

Это значило, что он заперт где-то совсем рядом с Лу Сюнем.

Гу Чэнь, опираясь на ступни, которые всё равно не чувствовал, принялся изо всех сил толкать преграду. Он чувствовал, как слой, похожий на мягкое стекло, выгибается наружу — казалось, еще немного, и он пробьет дыру, но всякий раз, когда он прикладывал больше усилий, сверху на него словно давило.

Хлоп!

Гу Чэня отбросило назад, и он плюхнулся на пол.

Может, потому что он только очнулся после тяжелых травм, тело казалось ватным, и падение совсем не было болезненным.

— Лу Сюнь! — крикнул Гу Чэнь, но ответа не последовало.

От страха сердце заколотилось быстрее. Гу Чэнь поднялся и, продолжая давить на преграду, закричал еще громче:

— Лу Сюнь!

Сяо Минлан общался с Лу Сюнем больше года и знал: хоть парень и имел дурную репутацию, но если что-то совершал — всегда признавал. Хотя сегодняшнее происшествие показалось ему подозрительным, прямых доказательств против Лу Сюня не было, и он сменил тему:

— Как успехи с домашним заданием, которое я задал тебе доделать?

Лу Сюнь смотрел в пол, его голос звучал невозмутимо:

— Знать правду не пойдет на пользу вашему сердцу.

Сяо Минлан почувствовал, что ему пора идти в кардиологию записываться на прием:

— Не думай, что это шутки! На следующей неделе пробные экзамены. Если ты снова получишь однозначную оценку, я отправлю твоему отцу уведомление об оставлении на второй год!

Лу Сюнь поднял голову:

— У вас есть адрес его электронной почты?

Отец Лу Сюня работал в Гонконге и не жил с сыном.

Сяо Минлан решил, что мальчишка испугался, и уверенно ответил:

— Твой отец — член попечительского совета, я легко найду его почту.

Лу Сюнь кивнул:

— Если не найдете — я вам пришлю.

— ... — Сяо Минлан чувствовал, что больше не может терпеть. — Вернешься сегодня — напишешь мне три тысячи слов объяснительной. Сдашь в понедельник. Если не будет — сразу же отправлю уведомление о повторном курсе!

— Хорошо, — ответил Лу Сюнь.

— ... — Сяо Минлан не был уверен, что именно тот имел в виду под этим согласием. Он уже хотел что-то добавить, как внезапно услышал шаги слева. Повернув голову, он увидел Сюй Лянь, которая, печатая что-то в телефоне, не спеша шла к палате Гу Чэня.

Сяо Минлан глазами приказал Лу Сюню ждать и быстро направился к Сюй Лянь.

Гу Чэнь, устав биться и собравшись передохнуть, вдруг услышал, что снаружи всё стихло, и снова испугался. Неужели завуч Сяо и Лу Сюнь ушли? Что же ему делать?

Гу Чэнь глубоко вздохнул, отошел на несколько шагов назад, согнулся, готовясь к рывку, словно бегун на стометровке. Впереди всё еще была тьма, и Гу Чэнь мысленно сфокусировался на одной точке.

Раз, два, три!

Вжик —

Звук расстегиваемой молнии.

Над головой появился просвет. Внутрь хлынул ослепительный свет, от которого тело Гу Чэня обмякло, и он покатился по полу.

Лицо обдало жаром. Гу Чэнь поспешно сел, собираясь смутиться, но тут взглянул вверх —

Огромный обсидиан. Это была его первая мысль. Но очень скоро он понял, что что-то не так. В самой середине обсидиана находился круг, особенно черный и глубокий, а к краям цвет становился бледнее, превращаясь в благородный дымчато-серый, а в самом уголке виднелось крошечное белое пятнышко.

http://bllate.org/book/28027/3393731