Готовый перевод Soul Transmigrated into a Doll, Then Obsessed Over by the Cold Campus Prince / Плюшевый пленник: Мой холодный одноклассник не выпускает меня из рук: Глава 2

Гу Чэнь поднял глаза.

Женщина на экране выглядела строго, в её глазах читалось легкое недовольство, но помимо этого — никаких других эмоций.

Сердце медленно ухнуло вниз, но тут же вернулось в привычное равновесие. Гу Чэнь только было открыл рот:

— Это я взял, — вклинился Ло Синюань. — Брат порезал палец, когда готовил маме еду.

На том конце видеосвязи повисло молчание. Гу Чэнь смотрел на Сюй Лянь, но выражение лица женщины по-прежнему не изменилось ни на йоту.

— В нижнем ящике книжного шкафа в гостиной лежит аптечка, — неторопливо произнесла Сюй Лянь. — Воспользуйся ею.

Гу Чэнь ответил:

— Ничего страшного, эта тоже подойдет.

— Там лекарств больше, — безапелляционно заявила Сюй Лянь. — Синюань, отнеси аптечку обратно в комнату твоего папы, и чтобы без моего разрешения больше никто ничего не трогал.

Гу Чэнь неподвижно смотрел на свою сочащуюся гноем рану. Ло Синюань о чем-то говорил с Сюй Лянь прямо у него над ухом, но голос мальчика казался доносившимся сквозь какую-то плотную пелену.

— …Мам, ты когда вернешься? Еда уже остывает.

— Сегодня у меня экстренная операция. Ешьте без меня, не ждите.

Ло Синюань тут же нахмурился:

— Ты же обещала вернуться к ужину! Брат столько сил потратил на готовку! Мама опять не держит слово!

— Я вообще-то предлагала заказать еду на дом...

— Это мне вздумалось приготовить, — уголки губ Гу Чэня чуть приподнялись. — Я просто недавно освоил несколько новых блюд и хотел, чтобы мама попробовала, но ничего… Ничего страшного, я потом накрою их колпаком, поешь, когда вернешься.

Сюй Лянь едва слышно угукнула:

— Поужинаете — оставьте тарелки на столе, завтра придет тетя Ван и всё помоет.

Сбросив вызов, Ло Синюань надул губы и только собрался заступиться за Гу Чэня, как в его собственной пиале оказалась аппетитная горбушка красной тушеной рыбы в густом соусе.

— Брат?

Гу Чэнь забрал палочки, положил их концы на край тарелки и поднялся, направляясь в зону отдыха в гостиной.

Ло Синюань проводил взглядом его спину и невольно выпрямился:

— Брат, ты куда?

— Обработаю рану, — ответил Гу Чэнь.

Конец февраля, Хайчэн все еще во власти зимы. Гу Чэнь проснулся от звука открывающейся входной двери, ворвавшийся в квартиру ледяной сквозняк заставил его вздрогнуть всем телом.

В гостиной не горел свет, светился лишь одинокий ночник на полу. Гу Чэнь приподнялся, отлепившись от обеденного стола, и в тусклом, еле живом свете увидел входящую Сюй Лянь.

— Мама, — позвал Гу Чэнь.

Сюй Лянь на мгновение замерла, боковым зрением скользнув по висящим за спиной у Гу Чэня часам — пять утра.

Она опустила голову, разуваясь:

— Чего это ты здесь уснул?

Гу Чэнь неотрывно смотрел на Сюй Лянь:

— Всю ночь ждал вас и не заметил, как заснул.

Сменив обувь, Сюй Лянь развернулась и повесила сумочку на небольшой крючок у входной двери.

Взгляд Гу Чэня неотступно следовал за ней.

Покончив с сумкой, Сюй Лянь даже не взглянула на сына и, массируя плечо, сама по себе направилась к барной стойке за его спиной.

Увидев, как она достает стакан, чтобы налить воды, Гу Чэнь поднялся:

— Давайте я разогрею вам завтрак.

— Не нужно.

Выпив стакан ледяной воды, Сюй Лянь поставила его на столешницу:

— Я поела в больнице.

Гу Чэнь замялся:

— У вас болит плечо? Может, я помогу…

— Я пойду спать.

Обойдя барную стойку, Сюй Лянь направилась вглубь квартиры, не оглядываясь. Гу Чэнь смотрел ей в спину.

— Мама.

Его голос прозвучал в пустой гостиной — тихо, но очень отчетливо.

Сюй Лянь остановилась, чуть склонила голову набок, но поворачиваться не стала.

Гу Чэнь сделал пару шагов вперед, и слабый свет от пола упал на его фигуру, казалось, готовую раствориться в любой момент.

— Вы можете посмотреть на меня?

Глубокая тишина поползла из темных углов, и Сюй Лянь повернула голову.

Ее миндалевидные глаза блеснули в полумраке слабым отблеском, а полное отсутствие эмоций на лице придавало им какую-то свинцовую, мертвенную застылость. Взгляд скользнул по Гу Чэню, задержался меньше чем на секунду и тут же отпрянул.

— Что-то случилось? — в ее голосе не было и намека на интонацию.

Пальцы в бинтах, свисавшие вдоль тела, едва заметно согнулись. На мгновение Гу Чэнь криво усмехнулся:

— Ничего.

— Отдыхайте, я пошел в школу.

День выдался пасмурным и дождливым. Зимой в Хайчэне стояла промозглая сырость, а стоило пойти дождевому шторму, как пронизывающий ветер норовил забраться прямо под кости.

Стоило Гу Чэню выйти из двора с рюкзаком за плечами, как сзади раздался голос:

— Молодой господин!

Уборщица тетя Ван под зонтом быстрым шагом нагнала его. Окинув взглядом Гу Чэня, у которого в руках ничего не было, она встревоженно заговорила:

— Ты куда это собрался в такую рань? На улице же ливень! И даже без зонта?

Причитая, она тут же укрыла парня под своим зонтом.

Гу Чэнь поднял глаза и улыбнулся:

— В школу. Всего лишь небольшой дождик, ничего страшного.

Тетя Ван озадачилась:

— Разве сегодня не суббота?

Гу Чэнь осекся и, ничем не выдав себя, тут же исправился:

— Ой, перепутал, в библиотеку.

— То-то я гляжу, ты вечно первый в параллели, — со смешком вздохнула тетя Ван. Чуть приподняв локоть, она достала из соломенной сумки-авоськи складной зонт, сунула его Гу Чэню в руку, а следом вытащила пару перчаток. — Сегодня жутко холодно, смотри не отморозь пальцы.

Тут она неожиданно заметила повязку на пальцах Гу Чэня:

— Ой, а что это с твоими руками?!

— Пустяки, вчера случайно поранился, — ответил Гу Чэнь. — Спасибо вам за вещи, я побежал.

Тетя Ван приоткрыла рот, собираясь сказать что-то еще, но услышала характерный звук раскрывающегося зонта. Опомнившись, она увидела, что Гу Чэнь уже идет вдалеке под защитой своего зонта.

Завернув за угол, Гу Чэнь внезапно остановился. Он посмотрел на пушистые перчатки в руке — они еще хранили тепло. Засунув их в карман школьной куртки, Гу Чэнь застегнул молнию.

Дождь припускал всё сильнее, гулко барабаня по куполу зонта.

Опустив глаза, Гу Чэнь постоял так немного, а потом вдруг взял и сложил зонт. Ледяная вода тут же окатила его с головы до ног.

Стискивая ручку зонта, он чувствовал, как дождевая вода вперемешку с ветром пропитывает насквозь повязку на пальцах.

Преодолевая порывы ветра и дождя, слегка опустив голову, Гу Чэнь шел вперед по инерции. Небо постепенно светлело, редкие прохожие бросали на него изумленные взгляды, но Гу Чэнь казался совершенно отрешенным.

Улицы заполнились туманной дымкой, дорога впереди казалась все более размытой и искривленной. Ему мерещилось, будто мимо пробегает его собственное «я» из далекого детства — в такой же проливной дождь. Тот малыш едва доставал ему до пояса и был еще ниже нынешнего Ло Синюаня, но бежал изо всех сил, словно боясь, что стоит хоть чуточку замешкаться, и он навсегда потеряет из виду человека впереди.

Но в конце концов догнать ту женщину у него так и не получилось.

В голове слегка зашумело. Неизвестно сколько времени он брел, как вдруг впереди раздался чей-то голос — сначала тихий, но быстро нарастающий:

— Не думайте, что раз брата Лу нет, вам всё сойдет с рук! Сегодня мы покажем вам, кто тут настоящий хозяин района Цзянпу…

Тон звучал крайне заносчиво и почему-то смутно знакомо.

Гу Чэнь поднял голову и обнаружил, что каким-то образом забрел в подземный переход неподалеку от школы.

Он стоял на ступеньках, ведущих к выходу, глядя на две группировки подростков, заблокировавших проход. Большую часть лиц в одной из групп он прекрасно знал, там даже были его одноклассники.

Между противниками оставалась узкая полоска свободного пространства в несколько сантиметров, в воздухе буквально искрило от накала страстей.

Это место, со всех сторон окруженное бесчисленными развилками и тупиками, служило главной ареной для разборок между частью учеников их школы и хулиганами из Четвертой средней школы на противоположной стороне улицы.

Обычно все старались обходить этот перекресток стороной, и если бы не рассеянность из-за вчерашнего и сегодняшнего утра, Гу Чэнь ни за что бы сюда не забрёл.

Дождь стих неизвестно когда, сквозь тучи пробивалось солнце.

Стоя на ступенях, Гу Чэнь раздумывал, не шмыгнуть ли вниз, пока его никто не заметил, как вдруг заводила из шайки Четвертой школы резко повернул голову и в упор уставился на него.

— Ого, — брови парня взлетели вверх. Заметив школьную форму Гу Чэня, он развязно ухмыльнулся. — Ци Сян, ты откуда это такого симпатичного подкрепления выписал?

Гу Чэнь с самого утра ничего не ел, да еще и вымок под дождем, поэтому в голове слегка шумело, и после слов хулигана он соображал не сразу.

— Зубрила! — испуганно завопил Ци Сян. — Беги!

Гу Чэнь замер. Увидев, что заводила внезапно сделал шаг ему навстречу, его ноги сами собой попятились назад.

Почти одновременно с этим Гу Чэнь заметил, как Ци Сян с испуганным криком бросился к нему снизу, вытянув руку:

— Осторожно!!

Мир перед глазами резко кренянулся, тело пронзило жуткое ощущение невесомости. Поняв, что сейчас полетит вниз с лестницы, Гу Чэнь инстинктивно попытался схватить Ци Сяна за руку, но было уже поздно —

Он словно оказался заперт.

Очнувшись, Гу Чэнь почувствовал необычайную легкость во всем теле. Он смутно помнил последний миг перед потерей сознания — как кубарем катился с десятка ступеней до самого низа.

По идее, после падения такой силы он должен был чувствовать себя так, будто с него заживо содрали кожу и переломали все кости. Почему же не было ни малейшей боли?

Неужели его отвезли в больницу и вкололи наркоз перед операцией?

Гу Чэнь попытался сесть — получилось легко, даже как-то ненормально легко.

Хотя он учился всего лишь во втором классе старшей школы, кое-какие познания в медицине у него имелись, и он примерно представлял, каково состояние человека после тяжелой операции.

Липкое чувство тревоги медленно поднялось из глубины души.

Хоть ничего и не было видно, у человека всегда есть интуитивное ощущение собственного тела. Поднимаясь, он отчетливо почувствовал, что тело реагирует совсем не так, как раньше. И дело было не только в весе.

Гу Чэнь машинально пошарил рукой рядом с собой и, поводив ей из стороны в сторону, широко раскрыл глаза от изумления.

Как так… он совсем не чувствует собственных пальцев?!

Он попытался вытянуть руку дальше, но оказалось, что максимальное расстояние, на которое она выпрямляется, совсем не совпадает с тем, что рисовало воображение.

Неужели ампутировали?

Тревога мгновенно переросла в панику. Гу Чэнь поднял руку и принялся ощупывать себя от плеча и ниже.

Осязание работало, но он с ужасом понял, что пальцев у него действительно нет. И не только пальцев — вся рука казалась раз в десять короче прежней. С ногами, судя по всему, дело обстояло точно так же: они ужасно уменьшились, а до пальцев ног вообще было не дотянуться.

Их и вправду ампутировали… Ощущение было такое, будто на голову вылили ушат ледяной воды. Посидев какое-то время в оцепенении, Гу Чэнь вновь уловил неладное. Вокруг царила непроглядная тьма, в которой ничего нельзя было разглядеть.

— …Здесь есть кто-нибудь?! — громко выкрикнул он.

— М-м… — внове раздалось откуда-то неподалеку невнятное сонное бормотание. Голос звучал мягко, словно его обладатель еще досматривал сны.

http://bllate.org/book/28027/3393730