Готовый перевод I'm Never Descending Again / Больше ни ногой в мир смертных: Моя нелепая кармическая связь: Глава 6

Пережив недавние потрясения, все невольно прибавили шагу и вскоре вышли из тумана, созданного духами.

Шуй Хуа оглянулась. Этот туман был расставлен очень искусно и явно сотворен могущественным ёкаем: теперь дорога за их спинами казалась смертным заросшим бурьяном, непроходимым кустарником. По идее, смертные не должны были туда попасть, а если бы и заблудились по неведению, то не забрели бы так глубоко.

Подумав об этом, она указала на дорогу позади и, изобразив удивление, заговорила:

— Ой? А куда делась дорога?

Услышав это, остальные тоже обернулись. Увидев, что сзади простираются лишь густые заросли кустарника, а пройденный путь исчез, они растерянно переглянулись:

— Эй? И правда, где дорога?

Юйчи Юань же прямо указал в определенную сторону и невозмутимо произнес:

— Разве дорога не там?

Услышав его голос, пятеро обернулись на него, проследили взглядом за его пальцем и в один голос закричали:

— А? Точно, дорога же там! Как мы ее сразу не заметили? Странно до невозможности…

Шуй Хуа при этих словах незаметно бросила на Юйчи Юаня взгляд. Этот человек явно непрост.

— Наверное, густой туман скрыл дорогу. Держитесь ближе друг к другу, здесь глушь, кругом туманы — легко потерять направление, — видя, что спутники ломают головы над разгадкой, Шуй Хуа не захотела, чтобы они зацикливались на этом, и на ходу придумала отговорку.

Спутники кивнули и вновь ускорили шаг.

Однако не успели они пройти и десятка шагов, как Шуй Хуа снова ощутила странность. И дело было не в том жутком предчувствии, что она испытала у Дворца Нюйва, — в этом странном чувстве сквозило нечто знакомое.

Там, за этой пеленой тумана, что-то манило ее…

Все хотели поскорее выбраться из леса, поэтому шли молча. Поразмыслив, Шуй Хуа мысленно отделила половину своей души, придала ей бесплотный облик и направила туда, откуда исходил зов.

Снаружи же Шуй Хуа шла рядом с Юйчи Юанем и остальными — с виду ничем не отличаясь от прежней, лишь выражение ее лица стало несколько отрешенным.

Оказавшись над кронами деревьев, Шуй Хуа изумленно широко раскрыла глаза:

— Инопространственный барьер?

Это же обычная глушь в Смертном Мире, откуда здесь взяться инопространственному барьеру?

Инопространственный барьер — это разновидность барьера, но в несколько раз мощнее обычного. Чтобы овладеть им, требуется невероятно глубокая и сильная духовная энергия. В нынешнем Небесном Мире лишь единицы божественных небожителей способны его поставить.

Способность устанавливать инопространственный барьер отличается от создания обычных преград. Обычные барьеры меняются в зависимости от силы создателя: чем сильнее духовная энергия, тем крепче барьер, а если создатель погибает, преграда рассеивается вслед за ним. С инопространственным барьером все иначе. Способ его создания хитер и уникален, он требует колоссальных затрат времени и сил, и раз уж он поставлен, то не исчезнет даже после смерти того, кто его воздвиг, — он продолжит существовать.

Шуй Хуа невольно задалась вопросом: к чему ставить инопространственный барьер в заурядном лесу? Неужели то сокровище, о котором говорил Божественный Владыка Юньтай, спрятано внутри? Какое же сокровище настолько важно, что его нужно защищать инопространственным барьером?

Одолеваемая сомнениями, она камнем ринулась вниз. Впереди виднелся разлом инопространственного барьера: судя по всему, эта преграда просуществовала слишком долго, создатель ее наверняка давно сгинул в летах, и под воздействием времени барьер потерял былую прочность.

От трещины исходил удивительно сладкий, густой аромат. Подумав немного, Шуй Хуа шагнула в разлом.

В тот же миг увиденное лишило ее дар речи.

Она оказалась посреди бескрайнего моря цветов, перед которым возвышался сливающийся с небесами золотой водопад. Бурные потоки воды низвергались вниз, образуя в воздухе разноцветные радуги. Густейшая аура духовной энергии окутывала ее со всех сторон, а легкая водяная дымка, плывшая над цветочными полями, придавала пейзажу столь сказочный и нереальный вид, что красоту эту невозможно было описать словами.

Столь мощная духовная энергия… неужели это… Небесное Зеркало!

Неудивительно, что здесь объявился тот Золотой Цзяо, все дело было в нем…

Оказывается, вот о каком сокровище говорил Божественный Владыка Юньтай — о том самом, что способно вызвать тройной восторг: удивление, изумление и шок.

Небесное Зеркало, вобравшее в себя самую густую и чистую духовную энергию между Небом и Землей, по своей красоте превосходило любые виды. Оно служило превосходным местом для совершенствования и принадлежало Небесному Миру. Встречалось оно крайне редко — во всем Небесном Мире их насчитывалось всего шесть.

Кто бы мог подумать, что в Смертном Мире вдруг появится Небесное Зеркало, — это просто непостижимо.

Неужели кто-то применил технику переноса вселенной и перенес целое Небесное Зеркало в Смертный Мир? — поразмыслив немного, она пришла к такому выводу.

Однако не доводилось слышать о пропаже хоть одного Небесного Зеркала… При столь грандиозном происшествии скрыть случившееся было бы невозможно.

Внезапно ее озарила догадка — одно Небесное Зеркало действительно исчезло среди бела дня.

В эпоху глубокой древности гора Куньлунь подверглась нападению древнего свирепого зверя Хуньдунь, из-за чего часть тамошнего Небесного Зеркала была уничтожена. Другая же часть исчезла без следа еще до того, как Хуньдунь осквернил гору Куньлунь.

Согласно легенде, ее перенес в Смертный Мир первый павлин на свете. Но поскольку за последние двести тысяч лет следов той половины Небесного Зеркала так и не обнаружили, история эта осталась лишь легендой.

Судя по всему, легенда оказалась правдой.

Ее не удавалось обнаружить на протяжении двухсот тысяч лет благодаря защите инопространственного барьера. Но теперь, после стольких веков, барьер истончился и в нем образовалась брешь. Через трещину стала сочиться духовная энергия, и Небесное Зеркало больше не могло оставаться сокрытым.

Время в Небесном Мире течет иначе, чем в Смертном: один страж на небесах равен суткам в смертном уделе. А поскольку это Небесное Зеркало изначально принадлежало Небесному Миру, время в нем шло по небесному счету. Прикинув в уме, она поняла, что пробыла здесь лишь мгновение, а снаружи прошло уже немало времени.

Если задерживаться дольше, ее отсутствие в теле могло вскрыться. Больше не смея предаваться праздности, она поспешила вернуться в свою физическую оболочку.

Между тем Юйчи Юань тоже заметил неладное. Он заговорил с Шуй Хуа, и хотя та отвечала монотонно и толково, ее лицо выглядело слишком отрешенным, словно ей не хотелось с ним общаться.

Только что она была такой живой и общительной, почему вдруг…

Юйчи Юань поджал губы и решил больше не докучать ей. В этот момент стоявшая рядом Шуй Хуа неожиданно произнесла:

— Что молодой господин Юйчи сказал только что?

Оглянувшись, он увидел, что глаза Шуй Хуа сияют и она вновь обрела прежнюю живость.

Спрятав терзавшие его сомнения, Юйчи Юань мягко улыбнулся:

— Мы почти пришли в столицу.

Шуй Хуа подняла голову: они действительно вышли из лесу и ступили на императорский тракт.

Уже смеркалось. У городских ворот стояла карета, окруженная стариком и группой стражников.

Издалека заметив старика, Шуй Хуа внезапно замерла: почему этот дед кажется ей таким знакомым?

Хотя старику было за пятьдесят, глаза его по-прежнему горели ясным блеском. Увидев приближающуюся процессию, он шагнул вперед, отвесил Юйчи Юаню глубокий поклон и громовым голосом произнес:

— С возвращением, ван!

Юйчи Юань кивнул:

— Дядя Тэн.

Затем Дядя Тэн обратился к пятерым стражникам:

— Вы славно потрудились.

— Защищать вана — долг наших подчиненных! — в один голос ответили те.

Яркие глаза Дяди Тэна переметнулись на Шуй Хуа, и он невольно застыл в растерянности.

— Кхе-кхе, Дядя Тэн.

Услышав голос Юйчи Юаня, старик покраснел, слегка поклонился девушке и промолвил:

— Прошу прощения за бестактность, позвольте спросить, кто вы, юная госпожа?

— Шуй Хуа, — лаконично ответила она.

Юйчи Юань добавил со стороны:

— Всем путём мы обязаны госпоже Шуй Хуа, иначе нам не вернуться так легко. Все подробности обсудим по возвращении.

Карета плавно покатила вперед, и трудно было сказать, сколько времени прошло, прежде чем они наконец добрались до княжеской резиденции.

— Ван, мы прибыли в княжескую резиденцию, — донесся из-за занавески голос управляющего — Дяди Тэна.

— Мм.

Юйчи Юань первым вышел из кареты, развернулся и протянул руку сидевшей внутри Шуй Хуа:

— Осторожнее, спускайтесь.

Стоя у входа в княжескую резиденцию, Шуй Хуа прищурилась, разглядывая ворота: хм, до чего же знакомое место.

— Добро пожаловать домой, ван! — у ворот выстроилось множество служанок и стражников; завидев идущего через ворота Юйчи Юаня, они почтительно склонились в поклонах.

Правда, вид у всех был несколько странный.

Шугая широким шагом вперед, Юйчи Юань отдал распоряжение следовавшему по пятам управляющему:

— Устрой госпоже Шуй Хуа лучшие покои и позаботьтесь о ней как подобает.

Лицо Дяди Тэна тоже приняло странное выражение:

— Э-э… слушаюсь.

Юйчи Юань на мгновение растерялся, но не придал этому значения. На ходу он повернулся к Шуй Хуа и сказал:

— Если у вас будут какие-то пожелания, смело приказывайте слугам. Я сперва приведу себя в порядок с дороги, а чуть позже разделю с вами вечернюю трапезу в надлежащем виде.

Шуй Хуа кивнула:

— Хорошо.

Юйчи Юань слегка улыбнулся:

— Тогда я по… — голос его внезапно оборвался.

Что… что здесь происходит?!

Привычные, целые и невредимые постройки исчезли, и перед глазами лежали сплошные руины. Юйчи Юань вытаращил свои красивые глаза, улыбка исчезла, сменившись полнейшим ошеломлением.

Он невольно огляделся по сторонам: это точно его дом?!

Все слуги дружно отвели глаза в сторону, храня молчание.

Даже Дядя Тэн отвернулся.

Не только Юйчи Юань, но и сама Шуй Хуа застыла с совершенно одурнелым выражением лица: ??? Какое удивительное совпадение???

http://bllate.org/book/28024/3393387