Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 313

— У вас и найти её не хватило ума — какое же право вы имеете её спасать?

Злая бабка онемела.

Чжунлоу перевёл взгляд на Святую Мать и холодно усмехнулся:

— Для тебя, возможно, её смерть ничем не отличается от нынешнего положения: ведь ты, кроме как томиться здесь под домашним арестом, ничего для неё не сделала. Сейчас ты хочешь спасти её лишь затем, чтобы потом, даже если не выйдет, утешить себя мыслью: «Я старалась изо всех сил». Но я не такой, как ты. Я охранял её двенадцать лет, и если с ней что-то случится, я навсегда её потеряю. Пока не найдётся кто-то, кто сможет вырвать её оттуда без малейшего риска, никто — даже ты, Святая Мать, — не узнает, где она.

— Я её мать! Как я могу остаться спокойной, если с ней что-то случится? Я знаю, где она, и сделаю всё возможное, чтобы спасти её!

— Её двенадцать лет держат в заточении, и страж её сильнее божественного дракона. Если вы не убьёте его с первого удара, он придет в ярость и убьёт Сяо Жань. А уж с твоими способностями — ты даже со стариками из рода Феникса не справишься! На чём же ты собираешься её спасать?

Слова Чжунлоу были грубы и беспощадны, но они безжалостно разрушили все иллюзии А Вань.

И Святая Мать, и злая бабка замолчали. Пусть речь его и была обидной, но правду он говорил: сейчас они вдвоём — и сил мало, и опыта недостаёт. Если Мо Сяожань действительно охраняет существо, превосходящее по мощи божественного дракона, у них нет никакой уверенности, что смогут убить его с первого раза.

Прошло немало времени, прежде чем злая бабка тихо заговорила:

— Но если даже не попытаться спасти, откуда знать — может, и получилось бы?

— Неужели вы готовы ставить её жизнь на карту, не имея ни малейшей уверенности в успехе? — лицо Чжунлоу окончательно оледенело. — Сейчас она хотя бы жива. А ваши действия, вы, ничтожества, лишат её даже этого шанса.

— Как ты смеешь называть нас ничтожествами! — вспылила злая бабка, у которой и без того был взрывной характер. Такое оскорбление она стерпеть не могла. — Я посмотрю, на что ты способен, раз осмеливаешься так нас презирать!

С этими словами она молниеносно рванулась к Чжунлоу и попыталась схватить его.

Чжунлоу не уклонился и не отступил. Только когда ладонь бабки уже почти коснулась его лица, он резко схватил её за запястье.

— Ищи смерти! — бабка уже видела, насколько быстр Чжунлоу, и знала, что её хватка до него не дойдёт. Поэтому, хоть и не приложила полной силы, всё же использовала семь десятых своей мощи. Она никак не ожидала, что он осмелится принять удар в лоб.

Она родом из империи Яньди, и ещё там её боевые навыки считались выдающимися. А здесь, прожив десятилетия, она ни дня не прекращала тренировок, стремясь изменить свою судьбу. Её мастерство достигло невероятных высот.

А этот Чжунлоу — всего лишь юнец лет двадцати. Пусть даже он начал учиться с пелёнок и считается лучшим среди молодёжи, но разве может он хоть что-то значить перед ней?

Однако в следующее мгновение её запястье оказалось в железной хватке Чжунлоу, и вся её сила будто испарилась в воздухе.

Если бы ей пришлось драться один на один, в роду Феникса не нашлось бы человека, способного одолеть её. Она подчинялась предводителю рода лишь потому, что тот возглавляет непробиваемый коллектив.

Но всего за один ход Чжунлоу обезвредил её.

В этот миг злую бабку охватило нечто большее, чем просто шок — словами это было не выразить.

Чжунлоу отпустил её руку и спокойно произнёс:

— Я тоже хочу спасти Сяо Жань. Но мне нужны союзники.

А Вань, увидев это, успокоилась и, взглянув на злую бабку, спросила:

— Что ты задумал?

— Позвольте мне войти в род Феникса — не как слугу, а как равного тем старикам.

Если он сумеет проникнуть во внутренний круг рода, возможно, найдёт способ ослабить того проклятого змея и раньше освободить Мо Сяожань.

А Вань покачала головой:

— Это невозможно.

Род Феникса крайне замкнут и никогда не примет чужака, тем более не даст ему высокого положения.

— Есть один способ, — сказала злая бабка, — только не знаю, сможешь ли ты его выполнить.

— Какой способ?

— Какой способ?

А Вань и Чжунлоу спросили одновременно.

Злая бабка пристально посмотрела на Чжунлоу:

— Сначала скажи, зачем тебе проникать в род Феникса?

— Ради Мо Сяожань.

— Ты любишь её?

— Да.

Чжунлоу смотрел прямо в глаза злой бабке.

Если бы это был обычный человек, который ради женщины готов пожертвовать всем, злая бабка сочла бы это мимолётным порывом, который при первом же трудном испытании рухнет, и юноша отступит.

Но Чжунлоу — не обычный человек.

В его жилах течёт чистая кровь зверей из империи Яньди.

Такие, как он, преданы раз и навсегда. Выбрав себе женщину, они остаются с ней на всю жизнь и готовы отдать за неё всё.

Злая бабка сама родом из империи Яньди. Однажды ей удалось подменить личность и стать частью рода Феникса.

Но об этом не знал никто — даже А Вань.

Если смогла она, то почему не сможет Чжунлоу?

— Бабка, какой у тебя план? — А Вань не могла придумать, как род Феникса может принять чужака.

— Они втайне выращивают секретное оружие — свой козырь.

— Ты имеешь в виду того убийцу, которого никогда не показывали миру?

— Именно. С пяти лет его держат в Тёмной Башне и тренируют. Уже шестнадцать лет прошло, и скоро он выйдет наружу.

— Все эти годы они тайно ловят мастеров боевых искусств и отправляют их в башню, чтобы тот убийца тренировался на них. Чжунлоу, если ты сумеешь стать этим убийцей — как только выйдешь из башни, тебе обеспечены абсолютное доверие и высокое положение. А дальше всё будет зависеть от твоих способностей.

— Ты хочешь, чтобы он вошёл в башню как «дичь», убил настоящего убийцу и занял его место?

— Это единственный путь.

— Невозможно! Тот убийца — просто машина для убийств. Никто не может его одолеть. Все мастера, которых туда запирали, погибли без единого выжившего.

— Вот именно поэтому я и спрашиваю: хватит ли у тебя на это сил?

— Но внешность-то разная. Как можно подменить его? — задумался Чжунлоу.

— Убийцу никогда не выпускали на свет. А все, кого отправляли в башню, погибали. Поэтому с тех пор, как он вошёл туда, никто не видел, как он выглядит сейчас.

— Но если так, откуда вы знаете, что в башне жив именно убийца, а не кто-то из «дичи»?

— В башне горит Вечный Огонь. Каждый день убийца должен капать на подставку для лампы каплю своей крови. Без его крови огонь погаснет. А этот огонь горит уже пятнадцать лет.

— Но ведь все, кого отправляли туда, погибали. Откуда вы знаете, горит ли лампа?

— Это материнская и дочерняя лампы. Дочерняя — в башне, а материнская — в покоях предводителя рода. Если дочерняя гаснет, гаснет и материнская.

— Предводитель подозрителен. Когда убийца выйдет, он обязательно проверит его кровью, — сказала А Вань.

— Именно потому, что он подозрителен и потребует проверки кровью, он и поверит Чжунлоу без тени сомнения.

— Но кровь Чжунлоу и убийцы разная! При проверке всё вскроется! — А Вань растерялась.

— А ты знаешь, почему кровь убийцы поддерживает пламя лампы?

— Почему?

— Его дед был полузверем и передал ему немного звериной крови. Именно эта кровь и поддерживает огонь. У убийцы лишь капля звериной крови, а у Чжунлоу — чистая кровь зверя из империи Яньди. Его кровь тем более зажжёт лампу.

Когда убийца выйдет из башни, предводитель будет стоять у входа, не отходя ни на шаг. Он своими глазами увидит, как «убийца» выходит, и своими глазами увидит, как тот сдаёт кровь на проверку. Какие могут быть сомнения?

— Отправляй меня в башню, — спокойно сказал Чжунлоу злой бабке. — Это действительно хороший план.

— А если ты не выйдешь?

Злая бабка чувствовала, что боевые навыки Чжунлоу пугающе высоки, но не могла быть уверена, что он убьёт убийцу. Если нет — он тоже не выйдет живым.

— Не будет «если». Но… есть один вопрос.

— Какой?

— Здесь есть девушка по имени Эршуй?

— Что с ней?

— Она меня видела. Чтобы не было лишних проблем, избавьтесь от неё — пусть уходит или умрёт, лишь бы не видела меня.

Злая бабка и А Вань переглянулись.

— Хорошо. Если ты убьёшь убийцу, мы уберём Эршуй.

Если Чжунлоу сумеет проникнуть во внутренний круг предводителя, это будет им только на руку.

Но предводитель хитёр и подозрителен. Стоит кому-то проявить малейшую неосторожность — он сразу заподозрит неладное, и тогда начнутся настоящие неприятности.

Злая бабка вынула пузырёк с жидкостью и бросила Чжунлоу:

— Нанеси это на лицо и руки.

— Что это?

— Средство, чтобы изменить внешность.

Чжунлоу вылил жидкость и намазал ею лицо и руки. Кожа тут же начала сжиматься и менять форму, а цвет стал тусклым и жёлтоватым. Он полностью превратился в другого человека.

Злая бабка осмотрела его с головы до ног и, не найдя ничего подозрительного, сказала:

— Пойдём.

Чжунлоу простился с А Вань и последовал за злой бабкой по лабиринту гор Миу. Через некоторое время они остановились.

— Так ты не можешь идти. Придётся тебя немного потеснить.

— Я полностью полагаюсь на вас, бабка.

Злая бабка кивнула, лицо её оставалось бесстрастным, но сердце стало тяжёлым.

Этот парень отдал своё сердце Мо Сяожань… Но ведь она — дева-феникс. Его чувства, скорее всего, обернутся для него проклятием.

Она быстро нажала на точки Чжунлоу, обездвижив его, и закинула его себе на плечо.

Они прошли недалеко, как вдруг услышали приближающиеся шаги и чьи-то голоса:

— Мы уже обыскали всю округу, но его нигде нет. Наверное, он углубился в горы. Те, кто забредает сюда, никогда не выбираются наружу — через несколько дней умрут от голода. Зачем нам его искать?

— Да, нам достаточно охранять выходы. Даже если ему повезёт выбраться, мы всё равно его перехватим. Здесь повсюду кости, жутко и мрачно. Давайте уйдём.

— Дураки! Этот человек одним ударом убил двух призрачных воронов. Его боевые навыки явно не просты. Жаль будет, если он просто сгниёт здесь.

— Что вы имеете в виду, старейшина Вэй?

— Убийца скоро выходит из затворничества, но недавние «дичи» оказались слабыми. Он просит привести ему достойную цель, чтобы продемонстрировать своё мастерство при выходе.

— Понял! Вы хотите найти этого человека и отдать его убийце!

— По крайней мере, не совсем безнадёжен.

— Эй, это же злая бабка! А на плече у неё кто-то!

Несколько человек бросились к ней, и все взгляды устремились на человека, которого она несла.

Старейшина Вэй внимательно осмотрел фигуру на плече бабки. Тот явно не из их рода, значит, это и есть тот, кто проник в горы Миу. А раз он неподвижен — его обездвижили. Это подтверждало его догадку.

Злая бабка — лучший боец в роду, так что захватить чужака для неё — пустяк.

Более того, они даже обрадовались.

Ведь человек, убивший двух призрачных воронов, мог бы нанести им серьёзный урон, если бы они попытались взять его сами.

— Эй, злая старуха, что ты собираешься делать с ним?

— Конечно, отвезу во двор и дам своим мёртвым воинам потренироваться.

— Твои воины не выдержат и минуты против него! Ты не для тренировок его берёшь, а чтобы своих людей погубить!

— Я пронзил ему лопатки и приковал цепью. Пусть медленно тренируются — всё равно получится.

— Так ведь это же пустая трата!

— Трата или нет — моё дело, а не ваше.

— Злая старуха, этого человека ты должна отдать мне.

— На каком основании?

— Убийца скоро выходит, ему нужны достойные цели.

— А мне-то какое дело до твоего убийцы?

Злая бабка явно не собиралась идти на уступки.

— Выход убийцы усилит род Феникса, как это может быть тебе неинтересно? — терпеливо возразил старейшина Вэй.

Молодёжь в роду Феникса разделилась на фракции: одни требовали вернуть Святой Матери прежние полномочия и свергнуть старейшин, другие — наоборот, поддерживали старшее поколение. Злая бабка же занимала особое положение: она была из числа старейшин, но при этом была наставницей Святой Матери, поэтому не примыкала ни к одной из сторон.

А поскольку она была сильнейшей в роду, обе стороны стремились заручиться её поддержкой.

http://bllate.org/book/2802/306153