Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 293

Взглянув вблизи на девушку у себя в объятиях, он на мгновение замер, а затем поспешно отпустил её:

— Прости… я…

Пока он держал Мо Сяожань, она растерялась, но, как только он вдруг отстранился, в груди стало пусто и тоскливо.

Неужели он её презирает? Или, может, она ему не нравится?

Хотя она и выросла в пещере, кроме него, Чжунлоу и редко наведывающейся тайком Эршуй, она не знала никого на свете.

Она никогда не сталкивалась с мирскими обычаями и уж тем более не испытывала сложных человеческих отношений, но Рун Цзянь и Чжунлоу постоянно учили её грамоте и приносили множество книг.

За эти годы она прочитала столько, что аккуратно сложенные тома под циновкой образовали целое ложе — настолько толстое, что его можно было принять за настоящую кровать.

Из книг она узнала о множестве вещей и о всевозможных связях между людьми: родителях и братьях, мужьях и жёнах, возлюбленных и возлюбленных.

Ему скоро исполнится семнадцать. В книгах говорилось, что в этом возрасте юноши из знатных семей уже давно женятся и заводят детей.

Браки в таких домах зависят от влияния и интересов рода.

Хотя он никогда прямо не рассказывал ей о своём происхождении, она чувствовала: он именно тот, кого описывали в книгах — сын знатного рода.

У таких, как он, в семнадцать лет не только жёны уже есть, но и наложниц набрано немало.

Она много читала, но не понимала, чем жена отличается от наложницы, поэтому не умела ревновать или завидовать. Раз он сам не заговаривал об этом, она тоже молчала.

Но в тот миг, когда он поцеловал её, сердце дрогнуло, и вдруг она испугалась: а вдруг у него за пределами этой каменной пещеры уже есть дом и жена?

А этот поцелуй — просто потому, что он во сне перепутал её со своей женой или наложницей?

От этой мысли в груди стало горько и тяжело.

Рун Цзянь, видя, что Мо Сяожань молчит, решил, что напугал её, и пожалел об этом.

— Я больше не трону тебя, не бойся, — тихо сказал он.

Мо Сяожань не знала, как ответить, и просто слегка кивнула.

Но тут же стало досадно: ведь ей вовсе не неприятен его поцелуй — наоборот, он ей даже понравился.

Только как такое сказать вслух?

Да и что, если у него действительно уже есть семья? Тогда её слова были бы совсем неуместны.

— Ты ещё не успел съесть красные яйца, а я уже заснула. Прости.

Мо Сяожань поспешно замотала головой, очистила все принесённые им красные яйца — включая то, что он уже очистил, — и подала ему:

— Давай есть красные яйца.

— Хорошо, — улыбнулся Рун Цзянь, и неловкость мгновенно рассеялась.

В пещере Мо Сяожань питалась в основном дикими плодами. Лишь когда приходили Рун Цзянь или Чжунлоу, она получала что-то кроме фруктов.

Зимой еду можно хранить долго, и за один визит они приносили столько, что хватало на несколько дней. Но летом всё, кроме плодов, становилось большой редкостью.

Поэтому для неё эти яйца были настоящей роскошью.

Рун Цзянь смотрел на её счастливую улыбку и чувствовал боль в сердце.

Богачи и знать каждый день едят деликатесы, мясо и рыбу и выбрасывают столько, сколько собакам не съесть.

А она радуется всего лишь нескольким варёным яйцам.

Он взял одно яйцо и протянул ей:

— Когда ты выйдешь отсюда, я угощу тебя всеми вкусностями мира.

Мо Сяожань думала, что яйца и так очень вкусные и редкие, но раз уж он так сказал, она с радостью кивнула, взяла яйцо и откусила.

Давно она не ела ничего вкуснее.

Рун Цзянь сжался от жалости и опустил глаза, чтобы не смотреть на неё, и тоже взял яйцо. Он проделал долгий путь и тоже проголодался.

Мо Сяожань ела быстро и чуть не подавилась. Она поспешно набрала воды из родника в бамбуковую трубочку, но сначала подала её ему.

Рун Цзянь встретил её заботливый взгляд и почувствовал, как сердце мягким теплом растаяло.

Выросшая в таких условиях, она всё равно оставалась такой заботливой, всегда ставя других выше себя. Увидев, что она икает, он понял, что она подавилась:

— Сначала сама пей, мне пока не надо.

Тогда Мо Сяожань поднесла трубочку к губам и сделала большой глоток.

— Пей медленнее, а то опять поперхнёшься, — с лёгкой тревогой нахмурился он.

Мо Сяожань улыбнулась и снова протянула ему трубочку. Рун Цзянь принял её и тоже отпил.

Когда вода коснулась губ, он вдруг осознал, что пьёт из того же места, откуда только что пила она. В памяти всплыл вкус её губ в поцелуе, и сердце слегка забилось.

Когда она выйдет отсюда, ей будет почти пятнадцать.

Сможет ли он тогда взять её в жёны?

При этой мысли в душе зародилось странное чувство.

Неужели это и есть то, о чём все говорят — любовь между мужчиной и женщиной?

После ужина уже стемнело. Рун Цзянь посмотрел на узкое ложе из книг.

— Поздно уже, ложись спать, — сказал он и улёгся на пол рядом с ложем.

Мо Сяожань знала из книг о правилах приличия: «Мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу без необходимости».

Она также знала, что спать вместе могут только супруги.

Но у неё было лишь одно одеяло, а ночи в горах холодные. У него же ещё и раны… Если он проведёт ночь на холодном полу, завтра раны не заживут, да и простудится наверняка.

— Ложись на ложе, — сказала она.

— Какой мужчина будет спать на постели, заставив девушку спать на полу?

— Я привыкла к пещере, мне не так холодно.

— Я годами служил в армии, спал и в снегу, и под дождём — давно привык, мне не страшен холод.

— Ты же дрожал от ветра только что!

— Правда?

— Правда!

— Ты наверняка ошибаешься, я точно не дрожал.

— Дрожал! — надула губы Мо Сяожань, раздосадованная его упрямством.

Рун Цзянь улыбнулся и провёл ладонью по её щёчке:

— Шучу.

Щёки Мо Сяожань медленно покраснели. Его ладонь была грубой, но тёплой, и от её прикосновения сердце наполнилось теплом.

Она невольно подняла руку и сжала его ладонь:

— Ты больше не будешь получать раны?

Он улыбнулся. В бою не выбирают — ранят или нет.

— Это мелочь, ничего страшного, — сказал он, не желая тревожить её, хотя и знал, что раны не всегда подвластны воле. — Спи.

Рун Цзянь положил руки под голову и снова лёг на пол.

Мо Сяожань легла на своё «ложе» на бок и при свете луны смотрела на его благородные черты лица.

Хотя она не помнила прошлого, она чувствовала: вернулась сюда именно из-за него.

Иначе почему при виде его у неё возникает такое ощущение?

Ночной ветерок дул прохладно. Мо Сяожань взглянула на его обнажённое тело, и слова сорвались с языка, прежде чем она успела подумать:

— Ложись сюда.

Длинные ресницы Рун Цзяня слегка дрогнули, и он открыл глаза, удивлённо глядя на неё.

Мо Сяожань смутилась под его взглядом, но не передумала:

— Ночью ветрено, и одеяло одно. У тебя ещё раны — легко простудишься. Давай потеснимся.

Он, конечно, годами воевал, перенёс несчётное число ран и суровых условий, и для него этот холод был пустяком.

Но он посмотрел на неё и решительно встал.

Мо Сяожань подвинулась, освобождая место.

Он без колебаний лёг рядом на спину.

С любой другой девушкой он бы не стал так поступать, но она — его воспитанница. Он знал её: в её словах нет двойного смысла, она просто боится, что он замёрзнет.

Он — её супруг феникса. Когда она выйдет отсюда, он всё равно женится на ней, так что не стоит церемониться с правилами о разделении полов.

Мо Сяожань поспешно накрыла его одеялом и тихо легла, стараясь не касаться его тела.

Рун Цзянь вдруг перевернулся к ней лицом.

Ложе было узким, и, повернувшись, он почти прижался к ней.

Мо Сяожань испугалась и резко отпрянула назад, но так как она и так лежала на краю, то чуть не свалилась на пол.

Рун Цзянь схватил её за запястье и вернул обратно.

Мо Сяожань подняла глаза и увидела его обнажённую, мускулистую грудь. Сердце заколотилось, и она не знала, куда смотреть, поэтому просто закрыла глаза.

Когда она просила его лечь рядом, всё казалось естественным и правильным.

Но теперь её сердце бешено стучало, и она чувствовала стыд.

Рун Цзянь смотрел на её лицо, белое, как нефрит, в лунном свете, и тихо сказал:

— Впредь не делай такого с другими мужчинами.

Мо Сяожань слегка удивилась.

Какого «такого»?

Она растерянно подняла глаза и встретилась с его тёмными, как бездна, очами.

— Спать вместе с мужчиной.

Лицо Мо Сяожань медленно покраснело. Она просто боялась, что он замёрзнет, и забыла правило из книг: «Мужчина и женщина не должны спать вместе, если не состоят в браке».

Теперь, услышав его слова, она вспомнила: такое допустимо только между супругами.

Она поспешно попыталась встать.

Но он не отпустил её запястье и, закрыв глаза, сказал:

— Спи.

Мо Сяожань лежала, напрягшись, но вскоре заметила, что его дыхание стало ровным — он уснул. Тогда она наконец расслабилась.

Он всё ещё держал её ладонь. Его рука была грубой, но тёплой и надёжной, и от этого в душе стало спокойно.

Его запах наполнял воздух — ей было стыдно, но в то же время приятно.

Она открыла глаза и тайком разглядывала его.

Раньше она всегда смотрела на него сквозь узкое отверстие в скале и редко видела его целиком.

За двенадцать лет это был первый раз, когда она могла рассмотреть его вблизи, полностью.

Его лоб — высокий и ровный, брови — чёткие, будто нарисованные тушью, глаза закрыты, но длинные ресницы изгибаются красивой дугой, словно две маленькие кисточки, отбрасывая в лунном свете тени на щёки и смягчая его обычно суровые черты.

Нос — прямой и острый, будто выточенный ножом.

Губы — тонкие, бледные, с чёткими, изящными линиями.

Она молча смотрела, и щёки снова залились румянцем.

Он действительно красив.

Прошло неизвестно сколько времени. Сонливость навалилась, и, хоть ей и не хотелось спать, она не выдержала и провалилась в глубокий сон.

На следующий день

Мо Сяожань только начала приходить в себя, как машинально открыла глаза и сразу встретилась с его тёмными очами. Она на миг замерла, не веря, что всё это не сон.

Он действительно рядом.

Затем она заметила, что крепко прижата к нему, а он сам едва удерживается на краю узкого ложа.

Смущённо отстранившись, она села, поправила растрёпанные волосы и одежду и, не смея взглянуть ему в глаза, сказала:

— Пойду проверю, высохла ли твоя одежда.

Обычно люди не помнят ничего до трёх лет, но она помнила даже своё рождение.

Поэтому у неё было двенадцать лет воспоминаний.

И за все эти двенадцать лет прошлой ночью она впервые не боялась.

Потому что он был рядом.

Вспомнив, как проснулась в его объятиях — тепло, уютно, стыдно, но радостно, — она спустилась с ложа и увидела, что тёмный купол, окружавший их ночью, теперь расширился и охватывал всю крошечную пещерку. Его цвет стал глубже, а поверхность, ранее тусклая, теперь мерцала, словно усыпанная звёздами.

— Теперь, пока ты не выйдешь за пределы этого купола-изолятора, змея не услышит тебя, как бы громко ты ни кричала, — сказал он. Отдохнув ночь, он восстановил силы и превратил свой мобильный купол в стационарный, укрепив его так, чтобы пещера полностью отрезалась от внешнего мира.

Мо Сяожань обернулась и увидела огромную змею, свернувшуюся кольцами в дальнем углу пещеры. Она инстинктивно отшатнулась.

— Не бойся. Никто и ничто не может проникнуть сюда без Девятидуховой Жемчужины, кроме меня. Эта тварь выглядит устрашающе, но просто не смотри на неё.

Купол-изолятор был создан из его духовной силы, а Девятидуховая Жемчужина — его первоэлементное ядро, напрямую связанное с его душой. Только обладая Жемчужиной, можно входить и выходить из купола.

Стена, отделявшая большую пещеру, обрушилась, и некуда было взять камней, чтобы построить новую, так что пришлось с этим смириться.

— Хорошо.

Сердце Мо Сяожань было так полно им, что у неё не осталось места для страха перед змеей.

Она подала ему высушенную одежду.

http://bllate.org/book/2802/306133