Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 280

— Я не скажу тебе, где Цзи Юй. Но если ты выполнишь для меня одну просьбу, я позабочусь о том, чтобы господин Мо Фэйцзюнь и Святая Мать остались целы и невредимы.

— Неужели это ты похитил моего отца и мою мать?

— Разве ты сама не сказала, что даже если я не виноват, всё равно несёшь за это ответственность?

— Ты понимаешь, что твои слова означают?

— Они означают, что ты ненавидишь меня.

— Тот, кто причинил боль моим родителям, — мой враг. Я не прощу и не пощажу. Чжунлоу, я пришла сюда сегодня, помня о нашей прежней привязанности. Но если ты сам откажешься от неё, знай: я больше не стану тебя щадить.

— Верю я или нет — не важно. Похитители господина Мо Фэйцзюня и Святой Матери — не я. Просто Цзи Юй обязан мне услугой и вынужден уважать моё мнение.

— В этом деле не обойтись одним лишь уважением. Люди Цзи Юя перебили всех невинных в Священном Зале. Разве такую кровавую расправу можно списать на простую вежливость?

Мо Сяожань встала и направилась к двери. Она хотела лишь подтвердить одно — и теперь получила ответ.

— Сяожань…

Она остановилась.

— Оставь Руна Цзяня. Я гарантирую, что верну тебе господина Мо Фэйцзюня и Святую Мать, — сказал Чжунлоу, глядя на её тонкую, хрупкую спину. Сердце его тупо ныло.

Он всегда больше всего ненавидел видеть её страдания. Но если она не отступит сейчас, впереди её ждёт ещё большая боль.

Лучше короткая боль сейчас, чем мучения потом. Лучше вырвать гнилую плоть, чтобы спасти её на всю жизнь.

Мо Сяожань ушла, даже не обернувшись.

Перед Чжунлоу тихо опустился Фэйлан.

— Следи за ней. Если Ин Сюэ осмелится проявить к ней неуважение — не церемонься. И передай Цзи Юю: если он посмеет причинить хоть малейший вред Мо Сяожань, он никогда не получит того, о чём просил.

— Есть.

Фэйлан бесшумно покинул лодку-павильон.

Чжунлоу вошёл во внутреннюю каюту. Пол плавно раздвинулся, открывая лестницу вниз.

Он спустился по ступеням, и над головой люк бесшумно закрылся.

Чжунлоу чиркнул кремнём, зажёг свечу на столике рядом.

Подземное помещение озарилось светом. В углу стояла маленькая кровать, на которой лежала девушка с закрытыми глазами — пропавшая А Вань.

Под ней и поверх неё — свежие, только что заменённые простыни и одеяло.

В другом углу помещения была привязана другая женщина. Она смотрела на Чжунлоу сквозь слёзы, полная мольбы.

Это была Цзиньхуа.

Чжунлоу опустился перед ней на корточки.

Она попыталась что-то сказать, но не смогла вымолвить ни слова.

Чжунлоу снял с неё запечатывание речи и холодно произнёс:

— В жизни я больше всего ненавижу две вещи. Знаешь, какие?

Цзиньхуа с трудом сглотнула.

— Во-первых, предательство.

— Я не предавала! Никогда бы не предала тебя! — отчаянно закачала головой Цзиньхуа, слёзы текли ручьями, и она казалась невинной и жалкой, как цветы груши под дождём.

Чжунлоу остался равнодушен и продолжил:

— Во-вторых, использование меня в своих целях.

— Я не использовала! Правда не использовала…

— Не использовала?

— Нет.

Чжунлоу резко сжал её подбородок.

— Ты подслушала разговор между мной и Фэйланом — это уже переходило все границы. Я закрыл на это глаза, считая твою верность заслуживающей снисхождения. Но ты передала услышанное посторонним.

— Я… — глаза Цзиньхуа расширились от ужаса. Она хотела отрицать, но, встретившись взглядом с Чжунлоу, не смогла выдавить ни слова.

— Зачем нужен такой болтливый язык? — рука Чжунлоу сжала её челюсть сильнее.

Цзиньхуа вдруг поняла, что он собирается делать, и побледнела.

— Нет! Прости меня! Прости хоть в этот раз!

Чжунлоу не ответил, лишь пристально смотрел ей в глаза и тихо окликнул:

— Фэйин.

Из тени появился мужчина в чёрном, ставший за спиной Чжунлоу.

Чжунлоу отпустил Цзиньхуа и встал.

Цзиньхуа даже не успела закрыть рот, как Фэйин молниеносно нанёс удар, запечатав её речь, и следом блеснул клинок. Острый, пронзительный рывок боли — и отрезанный язык упал на пол. Она могла только судорожно вдыхать, корчась от боли.

Когда она снова посмотрела на Чжунлоу, в её глазах читался ужас.

— Ты специально раскрыла Цзи Юю, что Мо Фэйцзюнь — из рода Огненного Императора. Ты использовала его, чтобы тот убил Мо Фэйцзюня и А Вань, а затем избавился и от Мо Сяожань. Ты прекрасно знала, что Сяожань значит для меня всё. И всё же решила уничтожить её. Скажи, разве ты не заслуживаешь смерти?

Цзиньхуа, измазанная кровью, дрожала от страха и боли, пятясь назад.

Она думала, что всё сделала безупречно, что её план неразгадуем.

Но, очутившись здесь и увидев на кровати А Вань, поняла: недооценила Чжунлоу.

Однако она и представить не могла, что он не проявит ни капли милосердия к ней, несмотря на всю её преданность.

Цзиньхуа поползла к нему, пытаясь умолить о пощаде, но без языка не могла вымолвить ни звука.

Чжунлоу достал платок и тщательно вытер руки, коснувшиеся её. Затем обратился к Фэйину:

— Уберите её. Пусть никто не узнает об этом.

Эта женщина подслушала его разговор с Фэйланом и узнала, что Мо Фэйцзюнь — из рода Огненного Императора.

Для рода Огненного Императора союз с родом Феникса — величайшее табу.

Цзиньхуа тайно продала эту информацию Цзи Юю.

Именно поэтому люди рода Огненного Императора напали на Мо Фэйцзюня, А Вань и Мо Сяожань.

Узнав, что Цзиньхуа раскрыла тайну, Чжунлоу немедленно отправился на перехват. Ему удалось спасти А Вань, но Мо Фэйцзюня — нет.

Теперь, как бы он ни старался, Мо Сяожань всё равно будет считать его причастным. Даже если он прыгнет в Жёлтую реку, не сможет смыть с себя подозрения.

Ему дороже всего на свете была Мо Сяожань. А теперь из-за Цзиньхуа последняя искра привязанности в сердце Сяожань угасла. Как же он её ненавидел!

Даже съев Цзиньхуа, он не утолил бы своей злобы.

Цзиньхуа посмотрела на Чжунлоу, но тот равнодушно отвернулся и сел на табурет у кровати А Вань.

Фэйин поднял Цзиньхуа и потащил прочь.

У неё возникло зловещее предчувствие. Она пыталась вырваться, но было бесполезно.

Фэйин вытащил её на палубу. Лодка-павильон уже вышла в центр озера.

Он схватил её за волосы и резко погрузил голову в большой бочонок у кормы.

Цзиньхуа успела издать лишь короткий хриплый звук, прежде чем вода заполнила рот.

Страх охватил её целиком. Она хотела закричать, умолять о пощаде, но вода тут же хлынула внутрь.

Холодная вода обжигала обнажённую рану на языке, усиливая боль. Весь организм дрожал, но сознание оставалось ясным — она чётко ощущала, как уходит жизнь.

Фэйин безэмоционально смотрел на женщину, бьющуюся в его руках. Вода брызгала ему в лицо, но он не моргнул. Наоборот, сильнее прижал её голову вниз.

Прошло много времени, прежде чем Цзиньхуа перестала двигаться. Её тело обмякло, повиснув на краю бочонка.

Фэйин подождал ещё немного, убедился, что дыхания нет, затем вытащил её из воды. Лодочник уже принёс два больших камня. Фэйин привязал их к телу Цзиньхуа и сбросил в озеро.

Связанное тело всплеснуло воду и мгновенно исчезло в глубине.

Смерть была окончательной и безвозвратной.

Фэйин вернулся в подземное помещение.

— Господин, всё сделано.

— Отлично, — кивнул Чжунлоу.

Фэйин бесшумно вышел.

Вошла служанка с тазом воды.

— Господин.

— Поставь.

Служанка оставила таз и ушла.

Чжунлоу смочил горячее полотенце и аккуратно вытер руку А Вань.

— Ты в безопасности здесь. Что до твоих запечатанных воспоминаний — их лучше распечатать. Сяожань не из их мира. Жить среди них — ошибка. Рано или поздно они заметят её отличие и начнут отвергать, причинять боль.

— Лучше снять печати, пусть она сама увидит истинное лицо этих глупцов и поскорее отдалится от них.

— Когда Сяожань поймёт мои намерения, я приведу её к тебе. Вы будете жить вместе, мать и дочь, счастливо и спокойно.

А Вань спала, не подавая признаков жизни.

****

Мо Сяожань шла недалеко от лодки-павильона, когда её путь преградили несколько человек. Впереди стояла Ин Сюэ.

— Мы снова встретились.

— Я хотела тебя увидеть — и вот ты здесь.

Мо Сяожань вернулась в Яньцзин, и люди Цзи Юя, разумеется, рассеялись по городу в поисках возможности похитить её.

Значит, найти их было проще простого.

Стоило ей показаться в людном месте — и они тут как тут.

Ранее Мо Сяожань нарочно сняла капюшон, обнажив лицо, и некоторое время постояла у озера, прежде чем подняться на лодку.

Как только она сошла с неё, Ин Сюэ и её люди, словно кошки, почуявшие рыбу, немедленно прибежали.

— Ты и впрямь бесстрашна! Но на этот раз тебе не уйти.

— Если бы я захотела уйти, такие ничтожества, как вы, меня не удержат.

— Как ты смеешь называть нас ничтожествами! — взорвалась Ин Сюэ.

— Уже назвала. Так что вопрос не в смелости.

— Ты сама ищешь смерти!

— Это Яньцзин, а не ваши владения. Подумай хорошенько, прежде чем нападать.

— Кричи сколько хочешь…

Ин Сюэ не договорила, как Мо Сяожань вдруг громко закричала:

— Люди рода Огненного Императора убивают!

— Заткнись! — побледнела Ин Сюэ.

Род Огненного Императора и род Феникса — два тайных рода. В глазах обычных людей они — демоны и еретики.

Еретиков боятся, а кого боятся — того истребляют.

Если Мо Сяожань начнёт кричать, обязательно найдутся смельчаки, готовые «изгнать демонов». А те, в свою очередь, не станут терпеть удары и ответят — начнётся беспорядок.

А в столице любой беспорядок немедленно привлечёт стражу.

Хотя они и не боялись стражи, ненужный шум и внимание властей были им совершенно ни к чему.

Мо Сяожань усмехнулась:

— Испугалась?

— Конечно, нет!

— Тогда я продолжу. — Мо Сяожань повысила голос: — Здесь демоны рода Огненного Императора убивают людей!

Толпа вокруг немедленно заволновалась.

— Демоны рода Огненного Императора!

— Еретики пришли!

Ин Сюэ почернела от злости и махнула рукой своим людям:

— Быстро схватите её! Не дайте ей кричать!

— Попробуйте! — Мо Сяожань легко ускользнула от бросившегося на неё стражника. — Демоны рода Огненного Императора нападают!

Место было открытым со всех сторон. Мо Сяожань не собиралась вступать в бой — и Ин Сюэ с её отрядом не могли её поймать.

Со всех сторон начали сбегаться воины из Всесильного союза боевых искусств. Некоторые узнали Мо Сяожань — ведь она была из Дворца Девятого принца, а тот дружил с главой союза, семьёй Ли.

Они немедленно бросились на помощь, атакуя преследователей Мо Сяожань.

В мгновение ока все стражники Ин Сюэ оказались в окружении.

Мо Сяожань стояла посреди площади и насмешливо улыбалась Ин Сюэ.

Та с ненавистью сжала зубы, глядя то на своих связанных людей, то на Мо Сяожань в толпе.

Внезапно перед ней мелькнула тень — и Мо Сяожань уже стояла прямо перед ней, её кулак устремился к горлу. Если бы Сяожань не остановила удар сама, Ин Сюэ была бы серьёзно ранена, если не убита.

Ин Сюэ в ужасе отпрыгнула назад.

Мо Сяожань холодно убрала руку. Ин Сюэ умела использовать яды и заклинания, но в честном поединке была беспомощна.

— Я остановилась, чтобы ты поняла: здесь решаю я.

— Ты просто воспользовалась хитростью!

— Вы можете толпой нападать на одного и использовать подлые методы, но мне запрещено хитрить?

— Даже если ты хитришь, ты ничего не добьёшься.

— С твоими людьми, может, и нет. Но с тобой — другое дело.

Лицо Мо Сяожань стало ледяным. Она резко шагнула вперёд — так быстро, что сама удивилась своей скорости.

Ин Сюэ не успела среагировать, как клинок «Чудо» уже коснулся её горла.

— Ну что, смогу я с тобой расправиться?

Ин Сюэ почувствовала пронизывающий холод, проникающий в кожу. Шея онемела от страха.

— Что ты хочешь?

http://bllate.org/book/2802/306120