Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 277

— Ты тоже заметила, что моя фамилия — Цзи.

— Ты сестра Цзи Юя? — настороженно оглядела старуху Мо Сяожань. Ей никак не удавалось связать эту измождённую, безобразную женщину с величественным и благородным Цзи Юем.

— Моё лицо изуродовано, позвоночник сломан… Я превратилась в то, что ты видишь сейчас. От прежнего облика не осталось и следа.

— Если ты сестра Цзи Юя, значит, ты тётушка Руна Цзяня. Зачем же ты разжигаешь войну между ним и Цзи Юем?

— Мой брат давно стал демоном. Я не могу позволить ему продолжать творить зло.

— Ты говоришь, что я дева-феникс. Доказать твою подлинную личность для меня — раз плюнуть.

Старуха вдруг шагнула вперёд и схватила Мо Сяожань за руку.

Мо Сяожань вздрогнула и резко подняла голову. В этот миг она заглянула в глаза старухи — и увидела фрагмент её воспоминания.

Прекрасная юная девушка играла с двумя детьми лет пяти-шести — мальчиком и девочкой. Оба ребёнка были необычайно красивы и очень похожи друг на друга.

Девочка собрала охапку полевых цветов и протянула их девушке:

— Сегодня я слышала, как говорили: второй принц хочет ускорить свадьбу с тобой.

Мальчик ответил:

— Пусть ускоряет! Чем скорее ты выйдешь замуж, тем меньше будешь нас контролировать.

Девочка нахмурилась:

— Родители не хотят отдавать тебя так рано. А тебе не жаль?

Мальчик недовольно фыркнул:

— Она всё время лезет не в своё дело. Я рад буду, когда она уйдёт.

Девочка сердито взглянула на него:

— Сестра вовсе не надоедливая! Если ещё раз скажешь, что она тебе мешает, я больше с тобой не разговариваю!

Мальчик обиженно отвернулся.

Девочка потянула девушку за руку:

— Сестра, когда ты выйдешь замуж, ты больше не будешь с нами играть?

Девушка надела на голову девочки сплетённый цветочный венок и нежно ответила:

— Конечно, будем! Даже выйдя замуж, я всегда буду играть с вами, Цзи Ян.

Мо Сяожань увидела это — и вдруг сцена сменилась. Дети превратились в юношу и девушку лет двенадцати-тринадцати.

Хотя они всё ещё были похожи, каждый из них стал по-своему неотразимо прекрасен. Мо Сяожань сразу узнала в юноше Цзи Юя — ещё не достигшего зрелости, но уже узнаваемого.

Значит, вторая — мать Руна Цзяня, Цзи Ян.

Они занимались совместной практикой, как вдруг Цзи Ян воскликнула:

— Сестра вернулась!

И выбежала из зала.

В глазах Цзи Юя тоже мелькнула радость, и он последовал за ней.

В покои их матери вошла молодая женщина и села рядом с ней беседовать. Это была та самая девушка из первого воспоминания.

— На этот раз я вернулась, потому что один человек поручил мне передать вопрос.

— Какой вопрос?

— Третий принц испытывает к тебе, Цзи Ян, чувства. Он просит узнать твоё мнение. Если ты тоже расположена к нему, он пришлёт обручальный дар и заключит помолвку. Через пару лет, как только ты достигнешь нужного возраста, он возьмёт тебя в жёны.

Цзи Ян, стоявшая у двери, вмиг покраснела и потупилась, явно смущённая.

Цзи Юй бросил на неё взгляд, лицо его потемнело. Он ворвался в комнату и закричал на женщину:

— Цзи Син! Если тебе самой хочется выйти замуж за этих чудовищ — делай что хочешь, но не тащи за собой Цзи Ян! Она моя! Я не позволю ни одному мерзкому мужчине осквернить её!

— Цзи Юй! Как ты смеешь так разговаривать со старшей сестрой? — нахмурилась мать.

Цзи Син добродушно улыбнулась и потянулась, чтобы взять брата за руку:

— Цзи Юй, девушки взрослеют — все они выходят замуж. Их мужья будут защищать их, заботиться о них, а не осквернять. Когда ты сам повзрослеешь, тоже полюбишь какую-нибудь девушку и будешь беречь её.

Цзи Юй резко отшвырнул её руку:

— Цзи Ян под моей защитой! Зачем ей эти мерзкие мужчины? Да и я сам не хочу никаких уродливых женщин. Мы с Цзи Ян будем вместе всю жизнь!

Мать строго одёрнула его:

— Цзи Ян — твоя сестра! Ей суждено выйти замуж. Вы не можете быть вместе вечно!

— Мы были вместе ещё в утробе матери, родились одновременно, росли бок о бок! Как можно нас разлучить?

— Глупости! — гневно воскликнула мать.

Цзи Син поспешила успокоить её:

— Мама, Цзи Юй ещё ребёнок. Он так привязан к Цзи Ян, ведь они выросли вместе. Когда подрастёт — всё поймёт.

Мать сердито взглянула на сына, но больше ничего не сказала.

Мо Сяожань увидела это — и внезапно видение исчезло.

Старуха отпустила её руку:

— Теперь веришь?

Мо Сяожань смотрела на это изуродованное, безобразное лицо и вспоминала ту нежную, прекрасную девушку из воспоминаний. Ей стало невыносимо больно за неё.

— Расскажи мне, что случилось с запечатанной духовной силой Руна Цзяня?

— Ты, верно, слышала, что однажды он получил тяжелейшее ранение — едва не умер. Хотя жизнь ему спасли, вся его духовная сила оказалась запечатанной и погружённой в сон. Пока в нём не будет устранена ядовитая скверна, его духовная сила не пробудится. А избавить его от этой скверны можешь только ты.

— Я могу лишь снять отравление, но не излечить его полностью.

— Можешь. Просто пока не нашла способа.

— Почему ты так уверена?

— Потому что ты — источник чоу, вызвавшего его отравление.

— Ты хочешь сказать, что именно я отравила его этим чоу?

— Да.

— Откуда ты это знаешь?

— Он — наследник Императора Огня. Тот, кто причинит ему вред, должен умереть. Но он упорно молчит о том, как получил отравление, потому что хочет защитить того, кто его отравил. Скажи мне, госпожа Мо, кто ещё может быть для него дороже жизни?

Лицо Мо Сяожань мгновенно побелело.

— Все эти годы мы с Мо Янем изучали его ядовитую скверну и обнаружили: чоу, которым он заражён, — один из видов любовного чоу.

— Любовного чоу?

— Да. Любовный чоу — один из самых коварных и трудноизлечимых видов ядовитого чоу. Чтобы излечить его, необходимо два условия — и оба обязательны.

— Какие?

— Первое: узнать, как был посеян чоу. Только зная способ посева, можно найти средство для излечения. Второе: разорвать любовную связь.

— Разорвать связь?

— Именно. — Цзи Син кивнула. — Если в его сердце останется хоть капля чувств к тебе, чоу никогда не исчезнет. Ты должна вспомнить, как отравила его, а затем заставить его полностью отречься от всех чувств к тебе. Только так можно излечить его от ядовитого чоу.

Сердце Мо Сяожань резко сжалось от боли, будто её лишили воздуха.

— А если не излечить его от ядовитой скверны?

— Ты, твой отец и мать погибнете от руки моего брата Цзи Юя. А Рун Цзянь бросится вас спасать и в итоге погибнет от руки своего дяди… нет, точнее — своего отца, Цзи Юя.

Мо Сяожань остолбенела:

— Не может быть! Цзи Юй — брат-близнец Цзи Ян, родной дядя Руна Цзяня!

Цзи Син с болью закрыла глаза:

— Это чудовищное преступление совершил мой брат Цзи Юй.

Мо Сяожань оцепенела, не веря своим ушам.

Цзи Син некоторое время молчала, пытаясь взять себя в руки, и лишь потом открыла глаза:

— Именно поэтому я назначила тебе встречу здесь, пока Руна Цзяня нет в Яньцзине. Об этом нельзя никому знать — даже ему.

Каждое новолуние, в полночь, скверна, погребённая под землёй на Трёхлийском холме, выходит на поверхность и образует стену скверны. До рассвета эта скверна снова уходит под землю.

В момент образования стены скверны её могут пересечь только два типа людей.

Первые — те, чья собственная скверна сильнее той, что исходит с холма.

Вторые — те, кто находится на грани жизни и смерти.

Среди первых, по нашим подсчётам, только один человек — Рун Цзянь.

Но сейчас Рун Цзянь уехал расследовать дело Мо Фэйцзюня и А Вань и находится вне Яньцзина.

А мы с тобой относимся ко второму типу.

На всём свете лишь мы двое находимся на грани жизни и смерти.

Поэтому здесь мы можем говорить без страха быть подслушанными.

— Невозможно, — твёрдо возразила Мо Сяожань. — Рун Цзянь унаследовал все воспоминания своей матери. Если бы ребёнок был от Цзи Юя, он бы знал об этом.

— Цзи Ян сама этого не знала. Она всегда думала, что ребёнок от её мужа.

— Почему так вышло?

— Цзи Юй всегда считал, что Цзи Ян, рождённая с ним в одно время, — его самая близкая и неразлучная. Никто не имел права встать между ними. Но Цзи Ян влюбилась в третьего принца и, несмотря на все протесты Цзи Юя, вышла за него замуж.

— Но почему ребёнок оказался от Цзи Юя?

— В ночь свадьбы Цзи Юй напоил третьего принца до беспамятства, а затем проник в брачные покои и изнасиловал Цзи Ян под действием галлюциногенного зелья. Всё это время Цзи Ян находилась в состоянии грез и думала, что это её муж… Наутро третий принц пришёл в себя и тоже был уверен, что в пьяном угаре сам совершил это.

— Но откуда тебе это известно?

Цзи Юй совершил такое чудовищное преступление — он не мог никому рассказать об этом.

К тому же, даже если бы такое и случилось, беременность не всегда наступает с первого раза. А ведь после свадьбы у Цзи Ян и третьего принца были и другие ночи — почему вы так уверены, что ребёнок именно от Цзи Юя?

— На свадебном пиру я заметила, что Цзи Юй ведёт себя странно. Мне стало не по себе, и я тайком последовала за ним. Когда третий принц опьянел, Цзи Юй вызвался проводить его в покои. Мне это показалось подозрительным: Цзи Юй ненавидел третьего принца и вряд ли стал бы проявлять к нему заботу. Я обошла гостей и пошла за ними. Подойдя к покою, я как раз увидела, как он подсыпает Цзи Ян галлюциноген.

Цзи Син глубоко вздохнула, с трудом сдерживая слёзы. Вспоминать эти ужасные события было невыносимо.

Мо Сяожань положила руку на её ладонь и ласково похлопала, пытаясь утешить.

Цзи Син вздохнула и продолжила рассказывать о том, что причиняло ей невыносимую боль даже в воспоминаниях.

Раненую Цзи Син Цзи Юй заточил в углу под куполом психической энергии.

Он встал перед ней и холодно усмехнулся:

— Раз уж ты здесь, стань моим свидетелем.

— Каким свидетелем? — спросила Цзи Син, стиснув зубы от боли: Цзи Юй повредил ей меридианы сердца, и на лбу выступал холодный пот.

— Просто смотри.

Цзи Юй махнул рукой, и купол усилился. Голос Цзи Син больше не мог проникнуть наружу.

Цзи Юй подошёл к постели и посмотрел на Цзи Ян с затуманенными глазами. Он улыбнулся, снял одежду и навис над ней.

Цзи Син, запертая внутри купола, наблюдала за тем, как Цзи Юй насилует Цзи Ян. Её гнев постепенно сменился отчаянием. Она закрыла лицо руками, не в силах больше смотреть на сестру, и слёзы текли сквозь пальцы.

Позже Цзи Юй переоделся и подошёл к Цзи Син. Он снял один слой купола и наклонился к ней, усмехаясь:

— Она моя. Никто не отнимет её у меня.

— Ты понимаешь, что натворил?

— Конечно, понимаю. Теперь она моя.

— Ты сошёл с ума! Ты действительно сошёл с ума!

— Я не безумен. Безумны вы — вы хотели разлучить меня с сестрой. — Цзи Юй холодно усмехнулся. — Ты должна понимать: если об этом станет известно, последствия будут ужасны.

Цзи Син посмотрела в глаза брата и вдруг почувствовала страх. Перед ней стояло не родное дитя, а чудовище.

Она обхватила себя за плечи и начала дрожать.

Цзи Юй продолжил:

— Если правда всплывёт, Цзи Ян погибнет. Весь род Цзи будет уничтожен. Вы все станете моими жертвами.

Цзи Син отрицательно качала головой. Она не понимала, как её брат превратился в этого ужасного демона.

— Я сказал всё, что хотел. Дальше решай сама. — Цзи Юй развернулся и ушёл, даже не обернувшись.

Купол исчез.

Цзи Син не осмелилась взглянуть на Цзи Ян и, спотыкаясь, выбежала из комнаты.

Ради спасения рода Цзи она выбрала молчание.

На следующий день началась война. Третий принц ушёл в поход, а Цзи Ян вернулась на свою малую планету — место, принадлежавшее ей и её мужу.

Мать, опасаясь, что Цзи Ян будет скучать в одиночестве, отправила с ней Цзи Син.

Война длилась целый месяц. В это время в империи Яньди вспыхнул переворот: старший принц коварным путём загнал третьего принца в ловушку смерти.

Цзи Син и Цзи Ян поспешили на помощь, но ситуация оказалась ещё хуже, чем они ожидали.

Цзи Ян хотела разделить судьбу мужа, но в этот момент обнаружила, что беременна. Узнав об этом, Цзи Син была потрясена.

Этот ребёнок — от Цзи Юя!

Но в такой обстановке, на грани жизни и смерти, Цзи Син не смела раскрыть правду.

Третий принц приказал Цзи Син увести Цзи Ян и её служанку: во-первых, чтобы попросить помощи у рода Цзи, а во-вторых — чтобы спасти ребёнка в её утробе.

http://bllate.org/book/2802/306117