Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 269

Мо Сяожань смотрела на это пухлое, милое личико и не знала — злиться ей или смеяться. Взмахнув рукой, она ловко шлёпнула мальчишку по попе и, смеясь, прикрикнула:

— Ты ещё и в росте не дорос до шеста, а уже такие выдумки строишь!

Цзинь Ли не ожидал удара и вспыхнул до корней волос. Он подпрыгнул, прикрывая ладонями ушибленное место, и, тыча пальцем в Мо Сяожань, возмутился:

— Ты женщина! Как ты смеешь так вольно обращаться с мужчиной и ещё бить… бить… туда!

Мо Сяожань расхохоталась:

— Да ты же крошка! При чём тут мужчина?

Щёчки Цзинь Ли стали ещё краснее — будто их обмазали свиной кровью.

— Я… я хоть и несовершеннолетний, но… но всё же мужчина! Как ты можешь бить меня… — он показал пальцем на ягодицы.

Глаза Мо Сяожань блеснули. Неужели этот малыш боится, что она воспользуется им?

Надо проверить.

Она вдруг кокетливо улыбнулась и приблизилась к нему:

— Разве ты не хотел стать моим мужем? Между супругами какие могут быть такие условности?

Цзинь Ли сразу изменился в лице, замахал руками и начал пятиться назад:

— Я… я ещё несовершеннолетний! Не подходи ко мне!

Мо Сяожань увидела, как он метается, и окончательно убедилась в своей догадке.

Про себя она хихикнула: он хоть и кричит «жена», но на деле — обычный сопляк.

Раз он боится, значит, она легко сможет его прогнать.

С дьявольской ухмылкой она бросилась на него:

— Малыш, дай сестрёнке обнять тебя!

Цзинь Ли побледнел и в ужасе попятился.

Не ожидал он, что эта хрупкая на вид красавица окажется такой резвой — он даже не успел увернуться и оказался в её объятиях.

Цзинь Ли задрожал всем телом и отчаянно заерзал, закричав:

— Спасите!

Мо Сяожань прижала его к полу и засмеялась:

— Разве ты не хотел стать моим маленьким мужем? Сестрёнке не терпится дожидаться, пока ты вырастешь. Ты такой милый, давай сначала проведём брачную ночь, а потом уже справим свадьбу.

Она наклонилась и чмокнула его в румяную щёчку:

— Какой аромат!

Цзинь Ли чуть не лишился чувств от страха и завопил, как зарезанный поросёнок:

— Не трогай меня! Не трогай!

Он вытянул свои пухленькие ручки и изо всех сил упёрся в плечи Мо Сяожань, не давая ей приблизиться.

— Малыш, дай сестрёнке поцеловать тебя, — Мо Сяожань прищурилась, вытянула губки и издавала при этом звуки: «Чмок-чмок!»

— Нет! Нет! — Цзинь Ли, несмотря на всё своё боевое мастерство, забыл применить силу и чуть не расплакался от отчаяния. — Ты же сама хотела, чтобы я стал твоим мужем! Почему даже поцеловать не даёшь?

— Такие дела можно делать только когда я вырасту!

— Не надо ждать, пока ты вырастешь. Можно и сейчас.

— Нет!

— Да!

— Какая же ты бесстыжая женщина! — на лбу у Цзинь Ли выступили капельки пота.

— Смеешь называть меня бесстыдной? Чмок-чмок!

— Спасите!

— Чмок-чмок!

— Спасите!

— Чмок-чмок!

Цзинь Ли увидел, как её «свинячья мордочка» приближается к его лицу, и в панике завопил:

— Я не хочу быть твоим мужем!

— Мужчина должен держать слово! Ты же сам при всех объявил об этом. Как можно передумать?

— Мне всего девять лет! Я ещё несовершеннолетний, не настоящий мужчина!

— Мне всё равно! Сейчас же станешь моим мужем! Чмок-чмок!

— Сестрёнка, прости… Я всё исправлю как-нибудь по-другому, хорошо?

— Откуда такие привилегии? Хочешь делать всё, как тебе вздумается?

— Всё, что угодно, только не заставляй меня быть твоим мужем…

— Тогда стань моим подчинённым и слушайся меня!

— Нет! Я наследный юный господин города Тяньцзинь, как могу служить тебе?

— Не хочешь? Тогда… — Мо Сяожань снова надула губы, собираясь поцеловать его в щёку.

— Нет!

— Поцелуйчик…

— Ладно! — Цзинь Ли, готовый уже плакать, отчаянно выкрикнул: — Я не могу быть твоим подчинённым, но если тебе что-то понадобится, я помогу!

— Правда? — Мо Сяожань тут же остановилась.

— Честное слово!

— Боюсь, когда мне понадобится твоя помощь, ты скажешь, что не настоящий мужчина и можешь нарушить обещание. Что тогда?

— Буду держать слово! Если нарушу — пусть стану свиньёй или собакой! — Цзинь Ли немедленно поднял руку, давая клятву небесам.

В этот момент дверь распахнулась, и на пороге появился Рун Цзянь. Он окинул взглядом Мо Сяожань, сидящую верхом на Цзинь Ли, и мальчика с ещё не высохшими слезами на глазах — и слегка опешил.

— Вы… неужели ты…

Цзинь Ли, увидев, что его увидели в таком виде, почувствовал, будто его достоинство растоптано. Он не выдержал и зарыдал:

— Уа-а-а!

Мо Сяожань растерялась и заторопилась утирать ему слёзы:

— Эй, малыш, я ведь ничего такого не сделала! Почему ты плачешь? Не плачь, не плачь, сестрёнка больше ничего не потребует от тебя.

Рун Цзянь нахмурился:

— Что ты от него хотела?

Мо Сяожань, заметив странный взгляд Рун Цзяня, поняла, что он что-то себе вообразил. Она отпустила Цзинь Ли и встала:

— Только не думай глупостей! Я ничего не делала.

Цзинь Ли вскочил на ноги и, обиженный до слёз, указал на Мо Сяожань:

— Ты… ты… ты обидела меня!

Он выглядел как жертва насилия.

Мо Сяожань фыркнула и потянулась, чтобы ущипнуть его за щёчку:

— А как именно я тебя обидела?

Цзинь Ли, увидев, что она снова собирается к нему прикоснуться, мгновенно спрятался за спину Рун Цзяня и закричал:

— Останови её! Не дай ей ко мне прикасаться!

Ещё днём они были заклятыми соперниками, а теперь он прятался за ним, как за щитом.

Цзинь Ли немного подождал, но Мо Сяожань не двинулась с места. Тогда он осторожно выглянул из-за спины Рун Цзяня:

— Ты… ты шлёпнула меня по попе, трогала моё лицо и… и вообще ко мне лазила!

С каждым его словом выражение лица Рун Цзяня становилось всё более странным.

Мо Сяожань проигнорировала его и, перейдя на откровенно соблазнительный тон, подмигнула Цзинь Ли:

— Уже поздно. Может, останешься на ночь? Я буду очень рада.

Цзинь Ли вздрогнул и замотал головой:

— Нет-нет! Я не привык ночевать в чужом доме.

Он медленно попятился к двери. Как только оказался за порогом и убедился, что Мо Сяожань не преследует его, облегчённо выдохнул.

Мо Сяожань сделала вид, что бросается за ним в погоню. Цзинь Ли побледнел и пустился бежать со всех ног.

Мо Сяожань стояла у двери и громко смеялась, крича ему вслед:

— А как же твоё обещание?!

Цзинь Ли обернулся и бросил ей деревянную бирку:

— Возьми эту бирку! Всякий, кто служит мне, будет исполнять твои приказы, словно это приказ от меня лично!

Мо Сяожань радостно спрятала бирку за пазуху:

— Спасибо! Ты точно не останешься на ночь? Я уже передумала тебя отпускать.

Личико Цзинь Ли побелело. Он не осмелился задерживаться ни на миг и пробормотал себе под нос:

— Какая ужасная женщина…

Мо Сяожань покатилась со смеху — этот малыш был невероятно мил.

Вдруг издалека донёсся его голос:

— Мо Сяожань! Не радуйся напрасно! Через восемь лет я обязательно приду и женюсь на тебе! И в тот день, когда я захочу поцеловать тебя, посмотрим, не откажешься ли ты!

Смех Мо Сяожань застрял в горле, и она закашлялась. Обернувшись, она увидела, что Рун Цзянь с насмешливой улыбкой наблюдает за ней. Её губы дёрнулись:

— На что смотришь? Разве ты раньше такого не видел?

— Не знал, что у моей супруги такие… пристрастия.

— Кто твоя супруга?! — Мо Сяожань вспомнила, как он помогал этой госпоже Чжэн, и ей стало неприятно. — Да и какие у меня пристрастия?

— Увлекаешься детьми и даже осмеливаешься к ним прикасаться.

— А что плохого в том, чтобы любить детей? У них кожа гораздо мягче и нежнее, чем у взрослых. Хочешь, сам попробуй?

Рун Цзянь вдруг усмехнулся, шагнул вперёд и прижал Мо Сяожань к двери. Он наклонился к ней и, глядя прямо в глаза, многозначительно произнёс:

— Давай лучше заведём своего ребёнка. Тогда можешь гладить и щипать его сколько душе угодно.

Сердце Мо Сяожань заколотилось. Она быстро взяла себя в руки и мысленно напомнила себе: «Мо Сяожань, держи позицию! Не позволяй ему сбить тебя с толку ласковыми словами. Если потеряешь позицию — он будет водить тебя за нос, а ты ничего не сможешь с этим поделать».

Глубоко вдохнув, она бесстрастно ответила:

— Когда женишься на мне, тогда и поговорим.

Она точно не собиралась становиться матерью-одиночкой.

— Ты разобрался с делом госпожи Чжэн?

— Вроде да.

— Вроде?

— Мо Сяожань, тебе, наверное, стоит хорошенько вымыть руки.

— Что? — Мо Сяожань прищурилась. Он, наверное, намекает на то, что она трогала Цзинь Ли?

— Не на Цзинь Ли.

Мо Сяожань призадумалась и вдруг вспомнила, как шлёпнула кого-то по лицу. Её глаз дёрнулся — этот придурок с его безумной чистоплотностью просто невыносим.

— Ладно, пойду помою руки. Пропусти.

Рун Цзянь отступил в сторону. Мо Сяожань вдруг вскрикнула «Ай!» и присела на корточки.

— Что случилось? — лицо Рун Цзяня изменилось, и он тоже присел, чтобы осмотреть её.

— Судорога в ноге! Не могу пошевелиться! — Мо Сяожань прижала руку к икре, изображая боль.

— Дай посмотрю, — Рун Цзянь схватил её за лодыжку.

В глазах Мо Сяожань мелькнула хитрость. Она резко схватила его за лицо и начала мять, как тесто.

Рун Цзянь застыл. Через мгновение его лицо начало наливаться краской, и он стремительно отпрянул назад.

Мо Сяожань потеряла равновесие и села на пол, улыбаясь ему во весь рот.

Рун Цзянь уставился на неё, поняв, что судорога была притворной. В его глазах вспыхнул гнев:

— Ты…

— А теперь иди, хорошенько вымойся сам! — Мо Сяожань поднялась, отряхнула одежду и направилась к умывальнику за ширмой.

Лицо того толстяка было жирным и отвратительным — ей тоже было противно.

Значит, руки нужно было мыть. И не просто мыть — а тщательно.

Но она не собиралась страдать одна. Этот придурок должен страдать вместе с ней.

Рун Цзянь почувствовал, будто на его лицо намазали помёт, и чуть не вырвало.

Он глубоко вдохнул, сдерживая ярость, и резко вышел из комнаты, хлопнув дверью.

Мо Сяожань услышала громкий удар захлопнувшейся двери и пришла в восторг.

Кто ж не умеет портить кому-то настроение?

Мелочь, с тобой ещё играть и играть.

Дверь снова открылась, и несколько служащих внесли горячую воду. Когда они ушли, Рун Цзянь вошёл в комнату с каменным лицом, холодно взглянул на Мо Сяожань и начал раздеваться.

Его одежда валялась по всему полу.

Мо Сяожань взяла яблоко, уселась за стол и, жуя его, наслаждалась звуками воды за ширмой. Её глаза прищурились от удовольствия.

В дверь постучали. Мо Сяожань открыла — на пороге стояла сама знаменитая госпожа Чжэн. Мо Сяожань презрительно усмехнулась.

Значит, дело Рун Цзяня с этой госпожой Чжэн ещё не закончено.

Госпожа Чжэн, увидев, что дверь открывает Мо Сяожань, на миг замерла, и в её глазах мелькнуло сложное чувство.

Она знала, что Мо Сяожань и Рун Цзянь живут вместе, но встретиться лицом к лицу ей всё равно было неприятно.

— Вы к кому? — Мо Сяожань видела её на турнире, но не собиралась вести себя по-дружески.

— Господин Рун здесь?

— Какой господин Рун?

— Господин Рун Цзянь.

— А, Рун Цзянь… Ему сейчас неудобно принимать гостей, — Мо Сяожань нарочито отошла в сторону, чтобы госпожа Чжэн могла заглянуть в комнату. — Если есть дело, скажи мне, я передам.

Госпожа Чжэн увидела разбросанную по полу одежду и побледнела:

— Тогда, пожалуйста, передай господину Руну, что я подожду, пока ему будет удобно.

Мо Сяожань не отводила от неё взгляда, внимательно следя за каждой чертой её лица. Она вышла в коридор и закрыла за собой дверь:

— У меня есть пара слов для тебя.

— Какие слова? — госпожа Чжэн глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие.

— Я слышала, как его называли Девятым Властителем, Властителем, Генералом, но никогда — господином Руном. Твой отец, будучи его подчинённым, наверняка называл его «генерал». Даже если ты не хочешь звать его Властителем, разве не следует называть его «генерал», а не «господин Рун»?

Лицо госпожи Чжэн на миг застыло, но она быстро взяла себя в руки:

— Простое обращение. Не понимаю, зачем ты на этом настаиваешь?

— Раз ты знаешь моё имя, значит, знаешь и мои отношения с ним. Так что не будем ходить вокруг да около. Ты называешь его так не просто так, верно? Разве я не должна поправить ту, кто питает надежды на моего будущего мужа?

http://bllate.org/book/2802/306109