Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 240

Мо Сяожань вдруг вспомнила слова, сказанные им во сне:

— Я всего лишь слуга. Сколько бы я ни старался, они всё равно считают это своей должностью и даже не удостоят взгляда. А если я провинюсь — мне конец. Только он может ходатайствовать за меня и спасти от смерти. Сколько бы я ни трудился, этого никогда не сравнится с одним его словом. Жизнь моя — унизительна и ничтожна. Сяо Жань, тебе одиноко здесь в одиночестве… Но ведь и среди людей, когда тебя игнорируют, тоже одиноко.

Он также говорил:

— Даже муравей цепляется за жизнь. Разве я могу смириться с судьбой? Сяо Жань, потерпи ещё немного. Я не позволю тебе вечно томиться в одиночестве. И я сам больше не буду одинок. Всё наладится.

Он так ненавидел прошлое, когда был слугой при Рун Цзяне.

Когда она сказала, что он и Рун Цзянь «неразлучны», разве это не прозвучало для него горькой насмешкой?

Мо Сяожань помолчала и тихо произнесла:

— Я не это имела в виду.

Чжунлоу улыбнулся:

— Шрам от клейма, даже если его зашить раскалённым железом и покрыть красивейшим узором, всё равно останется шрамом. Пусть будет так.

Мо Сяожань вдруг почувствовала жалость. Если бы в детстве ему жилось лучше, возможно, он не стал бы таким.

Из дома вышел Чжун Шу в сопровождении слуги и, увидев Чжунлоу у ворот, застыл на месте.

Чжунлоу же смотрел на Чжун Шу совершенно безучастно, без тени эмоций.

Мо Сяожань сказала:

— Это управляющий Дворца Девятого принца, дядя Чжун. А это — наследник Храма Огненного Духа. Я пригласила его спасти Девятого принца.

Чжун Шу, человек привыкший к светским обязанностям, быстро пришёл в себя, подавил изумление и вежливо произнёс:

— Простите мою невоспитанность, юный господин. Надеюсь, вы не сочтёте это за грубость.

Чжунлоу великодушно и учтиво улыбнулся:

— Ничего страшного.

— Прошу вас, юный господин, — Чжун Шу отступил в сторону, освобождая дорогу. Он сразу узнал в этом юноше «погибшего» Чжунлоу, но тот явился под именем наследника Храма Огненного Духа и явно не собирался признавать себя. Значит, и он будет обращаться с ним как с наследником Храма Огненного Духа.

Чжунлоу взглянул на Мо Сяожань:

— Пойдём.

Мо Сяожань, торопясь спасти Рун Цзяня, не стала церемониться и пошла вперёд.

Он подождал, пока она переступит порог, и лишь затем последовал за ней, шагая рядом.

Внимательный и заботливый, он в то же время проявлял к ней глубокое уважение.

Чжун Шу всё это видел и мрачно опустил глаза.

Когда Мо Янь привёз Рун Цзяня обратно, он упомянул, что Мо Сяожань отправилась к наследнику Храма Огненного Духа за лекарством.

Он также сказал, что наследник Храма Огненного Духа очень дорожит Мо Сяожань и она непременно получит пилюлю воскрешения.

Но кто бы мог подумать, что наследник Храма Огненного Духа окажется Чжунлоу!

Его господину меньше всего хотелось быть в долгу перед Чжунлоу.

А теперь этот долг неизбежен.

С тех пор как Рун Цзянь вернулся во дворец, Цянь Юнь и Афу дежурили у дверей его покоев, ожидая возвращения Мо Сяожань.

Услышав от слуг, что Мо Сяожань привела наследника Храма Огненного Духа спасать принца, они испытали и радость, и тревогу.

Хотя груз на сердце не исчез, появилась надежда.

Рун Цзянь еле дышал, но порядки во дворце никто не осмеливался нарушать.

Мо Сяожань отсутствовала, поэтому Эршуй не смела входить во внутренний двор и ждала у ворот.

Увидев издалека, как Мо Сяожань идёт рядом с юношей в зелёной одежде, она бросилась к ним, но, сделав пару шагов и разглядев лицо Чжунлоу, застыла на месте.

Он!

Он жив!

Он действительно жив!

В груди Эршуй бурлили противоречивые чувства — радость, потрясение и неизъяснимая горечь.

Она стояла, оцепенев, и даже не очнулась, когда Мо Сяожань и Чжунлоу поравнялись с ней.

Мо Сяожань знала из воспоминаний Эршуй, что Чжунлоу был для неё чем-то особенным, поэтому такая реакция не удивила её.

Но сейчас главное — спасти Рун Цзяня.

У неё не было времени разбираться в чувствах Эршуй.

Чжунлоу давно забыл ту робкую девочку, которая на него смотрела. К тому же Эршуй выросла в стройную девушку, совсем не похожую на прежнего ребёнка.

Какое ему дело до служанки Дворца Девятого принца?

Он прошёл мимо неё, даже не взглянув в её сторону.

Эршуй смотрела ему вслед, пока его высокая фигура не скрылась за воротами двора, и лишь тогда прошептала:

— Чжун… Чжунлоу…

Внезапно силы покинули её, и она опустилась на землю, подобрав палочку и машинально начав рисовать на вымытой до блеска белой плитке.

На камне едва оставались следы, но даже они сложились в портрет — точную копию Чжунлоу, только что прошедшего мимо.

Цянь Юнь, ещё до прихода Чжунлоу, стояла у ступеней, не сводя глаз с ворот двора.

Но в тот миг, когда Чжунлоу переступил порог внутреннего двора, она, увидев его прекрасное лицо, будто поражённая молнией, застыла, не в силах отвести взгляд.

Чжун Шу мельком взглянул на Цянь Юнь, ничего не сказал и повёл Чжунлоу по ступеням к спальне Рун Цзяня.

У дверей Чжунлоу обернулся к Мо Сяожань, стоявшей на ступенях:

— Не забывай о нашем договоре.

Мо Сяожань кивнула.

Повернувшись, она вышла из двора и увидела Эршуй, сидевшую на земле и уставившуюся в пустоту.

Лёгко сжав губы, она подошла и взяла Эршуй за руку:

— Мне нужно поспать у тебя в комнате.

Эршуй кивнула и молча последовала за ней.

Мо Сяожань проспала недолго — всего около часа, но больше не смогла уснуть и решила вернуться во двор.

Цянь Юнь нервно расхаживала у ступеней, то и дело останавливаясь и уставившись на закрытую дверь.

Обычно она называла его «безродным внуком», но теперь, увидев «умершего» Чжунлоу живым и здоровым, даже её, прожившую долгую жизнь, переполняли радость и волнение от неожиданного воссоединения.

Эта радость смешалась с тревогой за жизнь Рун Цзяня, и противоречивые чувства терзали её сердце, лишая сил.

Мо Сяожань уже собиралась подойти к Цянь Юнь, как вдруг дверь открылась, и на пороге появился Чжунлоу. В его ярких глазах читалась усталость, которую он не мог скрыть.

Все, кто ждал во дворе, тут же окружили его, выстроившись по обе стороны ступеней, чтобы не загораживать дорогу.

Чжун Шу осторожно спросил:

— Юный господин, как поживает наш принц?

— С ним всё в порядке. Скоро придёт в себя, — ответил Чжунлоу мягко, но с явной отстранённостью.

Мо Сяожань облегчённо выдохнула, но не спешила подходить.

— Это прекрасно! Мы навеки запомним вашу милость, юный господин, — Чжун Шу глубоко вздохнул, наконец почувствовав облегчение.

— Не стоит благодарности. Я лишь исполнил договор, а не спасал вашего принца из доброты сердца, — Чжунлоу взглянул на Мо Сяожань.

Мо Сяожань встретила его взгляд и почувствовала странную горечь:

— Я не нарушу обещания. Скажи, что тебе нужно от меня. Всё, что в моих силах, я сделаю.

Чжунлоу улыбнулся и направился к выходу.

Ему нужно было лишь её сердце — то, что другие женщины дают легко, у неё доставалось с невероятным трудом.

Цянь Юнь с тех пор, как Чжунлоу вышел из комнаты, не сводила с него глаз. Увидев, что он проходит мимо, даже не взглянув на неё, она схватилась за сердце от боли и воскликнула:

— Лоу-эр, разве ты не можешь даже назвать меня бабушкой?

Чжунлоу остановился. Сердце его будто сжала чья-то рука, сдавливая так, что дышать стало трудно.

Медленно обернувшись, он взглянул на Цянь Юнь без тени эмоций:

— Вы ошибаетесь, почтенная. Я — наследник Храма Огненного Духа, а не ваш внук.

— Невозможно! Я не могу ошибиться! — Цянь Юнь подошла ближе и схватила его за рукав. — Я никогда не верила, что ты умер. И вот ты жив!

Чжунлоу опустил глаза на её руку, потом на её лицо и седые волосы. Всего год-два прошло, а она так постарела…

Ему стало ещё тяжелее на душе.

Цянь Юнь пристально смотрела на него, заметила, как в его глазах мелькнуло сочувствие, и слёзы хлынули из её глаз:

— Лоу-эр, вернись к бабушке.

Чжунлоу лишь горько усмехнулся.

Вернуться, чтобы снова стать слугой, как она?

Продолжать лебезить перед родом Огненного Императора, как пёс?

Он сбросил её руку и холодно произнёс:

— Вы ошибаетесь, почтенная.

С этими словами он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Чжун Шу поспешил проводить его, но, идя следом, то и дело оглядывался на Цянь Юнь, а потом на Чжунлоу, идущего впереди. В груди у него стояла тяжесть.

Цянь Юнь сделала пару шагов вслед, но Афу остановил её:

— Это наследник Храма Огненного Духа, а не Сяо Лоу.

— Афу, я не верю! Не верю! Я не могла перепутать собственного внука!

Цянь Юнь смотрела, как фигура Чжунлоу исчезает за воротами двора, не оглянувшись ни разу. Сердце её упало, и она рухнула на землю, рыдая.

Афу остался рядом и тоже вытирал слёзы.

Он, как и Цянь Юнь, с первого взгляда узнал в нём Сяо Лоу. Но раз тот отрицает — что поделаешь?

Чжунлоу уже далеко ушёл от покоев Рун Цзяня, но всё ещё слышал сквозь дворы пронзительные рыдания старухи.

Его глаза наполнились теплом, и веки покраснели.

Род Огненного Императора не прощает предательства.

Рано или поздно между ним и родом Огненного Императора разгорится смертельная битва.

Кто выживет — он не знал.

Это сражение, исход которого он не мог предугадать.

Если победит он — заберёт бабушку и обеспечит ей спокойную старость.

Если проиграет — пусть она считает, что у неё никогда не было такого внука.

До окончания этой битвы бабушка, зная её характер, никогда не допустит, чтобы он предал род Огненного Императора.

В её глазах их семья веками служила роду Огненного Императора, и верность слуги — священна.

Но почему одни рождаются в знати, а другие — в рабстве и обречены быть слугами всю жизнь?

Он, Чжунлоу, больше никогда не станет чьим-то слугой. Даже умирая, он умрёт с достоинством, но не в унижении.

Мо Сяожань, видя, как страдает Цянь Юнь, тоже чувствовала боль, но ей нужно было убедиться, что с Рун Цзянем всё в порядке. Она не стала задерживаться и поспешила в его спальню.

Чжунлоу сказал, что Рун Цзянь вне опасности, но, переступив порог двора, Мо Сяожань замедлила шаг, боясь увидеть нечто непереносимое.

Мо Янь, сидевший у кровати, встал и взял свой сундук с лекарствами.

Мо Сяожань осторожно села на стул у постели и взяла руку Рун Цзяня. Она уже не была ледяной.

Его лицо оставалось бледным, но дыхание стало ровным и спокойным, будто он просто спал.

— Он скоро очнётся, — сказал Мо Янь, внимательно глядя на Мо Сяожань. Рун Цзянь был ранен ею, но и спасён ею. Как разрешить этот парадокс?

— Спасибо, — с облегчением прошептала Мо Сяожань.

Мо Янь кивнул и молча вышел.

Мо Сяожань нежно погладила лицо Рун Цзяня:

— Скорее выздоравливай.

За окном донёсся обеспокоенный голос Афу:

— Почтенная госпожа, берегите себя!

Мо Сяожань подняла глаза.

Старуха сидела на земле, разбитая горем.

Мо Сяожань вздохнула, отпустила руку Рун Цзяня и вышла из комнаты. Подойдя к Цянь Юнь, она опустилась на колени и взяла её за руку:

— Почтенная госпожа.

Та обернулась и, увидев Мо Сяожань, крепко схватила её за руку, будто боясь, что та исчезнет.

— Сяо Жань, скажи мне… Это Чжунлоу? Это мой внук Чжунлоу?

У Мо Сяожань защипало в носу.

Она глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки, и ответила:

— Его зовут Чжунлоу, но теперь он — наследник Храма Огненного Духа.

— Почему так вышло? Ведь он умер… Как он стал наследником Храма Огненного Духа? Он жив, но даже не признаёт меня, свою бабушку! — Цянь Юнь была уверена: раз Мо Сяожань привела его во дворец, значит, она знает правду.

— Он переродился. В его теле теперь душа наследника Храма Огненного Духа. То, что вы видите, — лишь тело вашего внука Чжунлоу, но не сам он.

http://bllate.org/book/2802/306080