Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 239

Она ранила Рун Цзяня — и по тому сну было ясно: это случалось не впервые.

Рун Цзянь отдавал ей всё, что имел, а она из-за какой-то мелочи усомнилась в нём. Нет, даже не усомнилась — отвергла саму суть его натуры. Убедила себя, что он способен причинить ей боль.

Он отдавался ей без остатка, а она не удостоила его даже самого простого доверия.

Какое право имеет такая, как она, оставаться рядом с Рун Цзянем и спокойно пользоваться его заботой?

Она недостойна его. Расстаться — неизбежно.

Без разницы, уехать ли в чужие края или отправиться в Пэнлай — всё равно это будет прощание.

— Жаль, но сейчас я не хочу ехать с тобой в Пэнлай, — сказал Чжунлоу, опустив голову и продолжая протирать короткую флейту в руках. — Мои родители мечтают, чтобы я женился и завёл детей. Если я привезу домой женщину, с которой меня ничего не связывает, они, пожалуй, умрут от горя. Не могу ради твоего Рун Цзяня убивать собственных родителей.

— Если пилюля воскрешения действительно спасёт его, я выйду за тебя замуж.

Она продавала всю свою жизнь — разумеется, только убедившись, что с Рун Цзянем всё будет в порядке. Если же пилюля окажется бесполезной или её попытаются обмануть подделкой — такого не будет.

Чжунлоу приподнял уголки губ в презрительной усмешке.

Выйти замуж за него?

Он получит её тело, но рядом с ним будет лежать женщина, чьи мысли навсегда останутся с другим мужчиной. Он получит лишь ходячий труп.

Такую жизнь он мог бы терпеть какое-то время, но не всю жизнь. Ему нужно не только её тело, но и её сердце.

Чжунлоу положил флейту, медленно поднялся и подошёл к ней так близко, что почти коснулся её.

Мо Сяожань инстинктивно отступила, но Чжунлоу опередил её, одной рукой обхватив за талию и лишив возможности уйти.

Ночной ветерок поднял прядь её растрёпанных волос и прижал к щеке.

Чжунлоу взял эту прядь между пальцами.

— В таком виде и осмелилась просить моей помощи? Думаешь, я всё подберу?

Мо Сяожань скакала всю ночь без отдыха, покрытая дорожной пылью, а одежда её была измята от того, что она всё время прижимала к себе Рун Цзяня, чтобы тот не свалился с коня. С ног до головы она выглядела неряшливо.

— В змеиной пещере я была ещё грязнее, но ты тогда не жаловался.

Чжунлоу слегка улыбнулся.

— Обычно твоя неряшливость не имеет значения. Но сегодня же наш особенный вечер. В таком виде — никак нельзя.

Мо Сяожань встревоженно посмотрела на него.

— Особенный вечер? Какой особенный вечер?

— Ночь нашей первой близости.

Чжунлоу наклонился, приближая губы к её губам.

Мо Сяожань смотрела, как его алые губы медленно приближаются, чувствуя его дыхание на своей щеке. Когда поцелуй вот-вот должен был состояться, она не выдержала и резко отвернулась.

Чжунлоу остановился и медленно усмехнулся.

— Если даже этого ты не можешь, как же ты собираешься выходить за меня замуж?

— Сначала спаси его. После свадьбы я буду делать всё, что ты захочешь.

Лицо Чжунлоу стало холодным. Он отпустил Мо Сяожань и вернулся к столу, открыв шкатулку, стоявшую на нём. Внутри лежала одна-единственная пилюля — ничем не примечательная на вид.

— Вот она — пилюля воскрешения.

Взгляд Мо Сяожань упал на эту пилюлю, и сердце её почти остановилось.

Именно от этой неприметной таблетки зависела жизнь Рун Цзяня. Вся её собственная судьба теперь висела на этой крошечной пилюле.

— Я отдам тебе пилюлю воскрешения, но…

— Но что?

— Но сначала я должен получить тебя. Только тогда я спасу его. Иначе — забудь. Если боишься, что я обману, можешь уйти и искать другой способ.

Мо Сяожань развернулась и вышла, не колеблясь ни секунды.

Этот исход полностью ошеломил Чжунлоу.

Он усмехнулся:

— Сяожань, если ты думаешь, что таким способом заставишь меня снизить цену — не выйдет.

Иногда покупатели делают вид, что уходят, чтобы продавец сам сбавил цену.

Мо Сяожань обернулась:

— Твоя цена слишком высока, я не хочу покупать. Ты можешь ждать, но Рун Цзяню некогда. Для меня каждая минута на счету. Раз мы не договорились, мне нельзя тратить время на тебя.

— Почему цена высока? — Чжунлоу всегда считал, что хорошо знает Мо Сяожань, но в этот миг почувствовал, будто перед ним совершенно другая женщина — не та, которую он знал.

— Я даже не знаю, работает ли твоя пилюля, а ты требуешь от меня отдать себя первой. А вдруг она окажется бесполезной? Получится, что я просто переспала с тобой даром? Торговец может быть хитёр, но если перехитрить слишком сильно — покупатели просто уйдут.

Мо Сяожань говорила спокойно, и в её глазах невозможно было прочесть ни единой мысли.

— Ты мне не веришь? — нахмурился Чжунлоу.

— Почему я должна тебе верить? — холодно усмехнулась Мо Сяожань.

Чжунлоу онемел.

Обычная женщина, чей возлюбленный на грани смерти, пожертвовала бы всем ради его спасения.

Но Мо Сяожань явно не такова. Она хладнокровно взвешивала все «за» и «против».

Её спокойствие заставляло сомневаться в глубине её чувств к Рун Цзяню.

— Ты хочешь сказать, что, если я спасу Рун Цзяня, ты согласишься провести со мной эту ночь?

Мо Сяожань покачала головой. Она будет женщиной Рун Цзяня — без титула, без имени.

— Если с ним всё будет в порядке, я поеду с тобой в Пэнлай и официально выйду за тебя замуж. Мы станем мужем и женой.

— Мужем и женой? — Чжунлоу пристально посмотрел ей в глаза. — Ты сможешь забыть Рун Цзяня и думать только обо мне?

— Нет, — честно ответила Мо Сяожань. — Но мой муж будет только один — ты. Больше никого не будет.

— Ты считаешь это справедливым?

— Если ты думаешь, что моя жизнь не стоит одной пилюли, тогда эта сделка не состоится.

Мо Сяожань снова развернулась и быстро направилась к двери — ни минуты больше она не хотела терять.

Пилюля воскрешения — самый быстрый и надёжный способ спасти Рун Цзяня, но она не собиралась продавать себя за бесценок.

Эти слова, как острый шип, вонзились прямо в сердце Чжунлоу.

Значит, для неё он хуже одной пилюли?

Он ради неё отказался от всего — от семьи, друзей, морали, человеческих устоев.

А для неё он — ничто по сравнению с этой пилюлей?

Чжунлоу горько усмехнулся.

«Сяожань, в твоих глазах я так ничтожен?»

В этот миг ему и вправду захотелось, чтобы Рун Цзянь умер.

Если бы не Рун Цзянь, он не оказался бы в её глазах таким ничтожеством.

Увидев, что она уже вышла за круглую арку внутреннего двора, он сказал:

— В мире существует только одна пилюля воскрешения.

— Пилюля одна, но дорог — не одна, — Мо Сяожань остановилась у двери и обернулась. — Есть ещё путь под названием «Обратный поток времени».

— Что?

— Ты забыл? Я — дева-феникс.

— Печать на твоей крови феникса не снята. Ты не можешь использовать ни одно из тайных искусств девы-феникса, включая обращение времени.

— Смогу или нет — это моё дело. Не твоё, — сказала Мо Сяожань и решительно переступила порог.

Чжунлоу смотрел, как её силуэт исчезает за дверью, и лицо его, наконец, изменилось.

Всё было спланировано идеально. Почему всё пошло не так?

События вышли из-под его контроля.

Он не верил, что Мо Сяожань способна запустить обратный поток времени. А А Вань почти исчерпала свою духовную силу — ей едва хватало энергии, чтобы поддерживать печать воспоминаний, не говоря уже о таком могущественном ритуале.

Но Мо Сяожань ушла, не оглядываясь, без малейшего колебания.

Почему?

Неужели произошло что-то, о чём он не знал?

— Фэйлан, — позвал Чжунлоу, — где сейчас Мо Сяожань?

— Уже у главных ворот, — ответил Фэйлан.

— Останавливалась ли она по пути? Замедляла ли шаг?

— Нет. Шла быстро и решительно.

Сердце Чжунлоу тяжело опустилось.

Даже если она не любит Рун Цзяня так сильно, чтобы пожертвовать всем ради него…

Но если Рун Цзянь умрёт, она навсегда оборвёт с ним все связи. И у него больше не будет ни единого шанса приблизиться к ней или завоевать её сердце.

Мо Сяожань уже не та безвольная девочка, которая прежде всегда спрашивала его совета перед каждым решением.

Теперь у неё есть собственные мысли, собственная воля.

Он больше не может управлять её разумом.

— Господин, прикажете ли её вернуть?

— Ни волоска с её головы не смейте тронуть.

Чжунлоу взял пилюлю воскрешения со стола и вышел.

Мо Сяожань уже сидела на коне у ворот. Увидев, как Чжунлоу выезжает следом за ней с той самой шкатулкой в руке, она отвела взгляд — в её глазах больше не было просьбы.

Она ласково похлопала своего вороного коня по шее:

— Поехали.

Внезапно раздался голос Чжунлоу:

— Я поеду с тобой во Дворец Девятого принца. Катализация пилюли воскрешения требует огромной духовной силы. Во Дворце Девятого принца никто, кроме, возможно, Мо Яня, не справится с этим. Но я не позволю ему получить этот долг благодарности.

Голос Чжунлоу звучал так же мягко, будто между ними и не было этой ссоры.

Мо Сяожань не понимала, почему он вдруг изменил решение и какие замыслы теперь строит. Она не ответила сразу.

Чжунлоу подъехал вперёд и оглянулся на неё:

— Почему не едешь?

Мо Сяожань, полная недоумения, последовала за ним:

— Что тебе нужно?

— Запомни: ты должна мне одолжение. И у меня есть ещё одно условие.

— Какое?

— Приехав во Дворец Девятого принца, не думай ни о чём. Прими ванну и ложись спать. Когда проснёшься, я верну тебе живого Рун Цзяня. Но если не послушаешься — я тут же всё брошу.

Мо Сяожань посмотрела на Чжунлоу и ничего не сказала.

Этот долг она взяла на себя.

Рун Цзяня уже доставили во Дворец Девятого принца.

Жизнь Девятого принца висела на волоске. Все во Дворце тревожились за его судьбу, но никто не осмеливался произнести ни слова, которое могло бы показаться дурным предзнаменованием.

Однако состояние принца было столь тяжёлым, что утешительных слов не находилось.

Весь Дворец погрузился в мёртвую тишину.

У ворот Мо Сяожань встретил слуга, который тут же побежал навстречу. Увидев Чжунлоу, спешившегося рядом с ней, он растерянно посмотрел на Мо Сяожань.

Слуга служил во Дворце чуть больше года и не знал Чжунлоу.

Мо Сяожань пояснила:

— Это наследник Храма Огненного Духа. Он прибыл, чтобы вылечить Девятого принца.

— Госпожа, подождите немного с наследником у ворот. Я немедленно доложу дядюшке Чжуну.

Хотя Мо Сяожань была близка к Рун Цзяню, она всё же оставалась гостьей. Слуга строго соблюдал правила Дворца, чтобы не допустить утечки секретов.

Даже если гостью сопровождал кто-то, вход постороннего требовал разрешения.

— Хорошо, — согласилась Мо Сяожань.

Слуга быстро убежал.

— Прости, — сказала она Чжунлоу, — я всего лишь гостья во Дворце. Не могу нарушать их правила.

Чжунлоу усмехнулся. Во Дворце живут только представители рода Огненного Императора.

Даже будучи женщиной Рун Цзяня, она для них оставалась чужой. Они всегда будут относиться к ней с осторожностью.

Проще говоря, они никогда не считали её своей.

— Тебе не обидно?

— Почему мне должно быть обидно?

— Они так с тобой обращаются.

— Они относятся ко мне очень хорошо. Но гость должен помнить своё место, чтобы не ставить хозяев в неловкое положение.

В глазах Чжунлоу мелькнула боль.

— Сяожань, зачем так унижаться из-за любви? Тебе не нужно так себя вести.

Мо Сяожань спокойно посмотрела на него:

— Я потеряла память. Помню лишь немногие вещи. Но даже в таком состоянии я чувствую, как он ко мне относится. А ты был с ним так близок… Ты должен знать его лучше меня.

Слова «так близок» больно кольнули Чжунлоу. В его глазах вспыхнула горькая насмешка.

Эта «близость» была лишь его собственным унизительным и осторожным служением Рун Цзяню.

Если бы можно было стереть это из памяти, он бы уничтожил каждый след без остатка.

http://bllate.org/book/2802/306079