Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 233

— Тот человек некогда был слугой девятого принца Рун Цзяня. У него была бабушка по имени Цянь Юнь. Когда мои родители получили его тело, он тоже находился при смерти — раны были столь тяжкими, что дышал он едва-едва. Лишь перед тем, как я вселился в него, он испустил последний вздох. Поэтому в миг вселения я уловил последние проблески его угасающего сознания и случайно узнал истинную личность госпожи Хуа.

Цзи Юй на мгновение замер, после чего вновь внимательно оглядел Чжунлоу.

Теперь всё встало на свои места: неудивительно, что от него исходит такое знакомое присутствие — ведь тело, которым он пользуется, принадлежало одному из рода Огненного Императора.

— Даже если ты и знаешь, кто такая госпожа Хуа, — холодно произнёс Цзи Юй, — какое это имеет отношение ко мне?

— В Миньчуане мне случайно довелось увидеть, как некая женщина тайно встречалась с Рун Цзянем. Из их разговора я узнал кое-что, что скрыто от посторонних глаз. А затем, начав с неё, вышел на вас.

Цзи Юй нахмурился.

Если бы Чжунлоу назвал кого-нибудь другого, он бы не поверил ни слову. Но речь шла об Ин Сюэ — и в её словах он не мог не усомниться.

В душе он раздражённо фыркнул:

«Какая же глупая женщина! Ничего не добилась у Рун Цзяня, зато выдала нас чужаку!»

Цзи Юй не стал прямо подтверждать свою личность, но и не отрицал её:

— С какой целью ты ко мне явился?

— Люди рода Огненного Императора всегда замкнуты и не терпят посторонних. Мо Сяожань вряд ли пришлась бы вам по душе в качестве будущей жены племянника.

Глаза Цзи Юя сузились:

— Ты хочешь, чтобы я избавился от Мо Сяожань?

— Да что ты! — Чжунлоу презрительно усмехнулся, будто услышал самую смешную шутку на свете. — Мо Сяожань — моя невеста. Я никому не позволю причинить ей вред.

— Невеста? — Цзи Юй удивился и в то же время растерялся. Внезапно он вспомнил церемонию выбора невесты в Храме Огненного Духа в Миньчуане.

Результат той церемонии так и не был обнародован.

Он думал, что жрецы Храма Огненного Духа узнали о связи Мо Сяожань с Рун Цзянем и потому всё заглохло.

— Насколько мне известно, Мо Сяожань не собиралась выходить замуж за юного господина храма.

— Мо Сяожань была моей невестой ещё с давних пор. Просто, как вы уже видели, с ней случилось несчастье, и она потеряла память. Та церемония выбора невесты была лишь формальностью — я надеялся пробудить её воспоминания этим способом.

— Однако я никогда не слышал, чтобы Храм Огненного Духа ранее использовал подобный метод выбора невесты.

— Для храма эта церемония проводилась лишь однажды. Но узелок-талисман, который тогда использовался, — это та самая игра, в которую мы часто играли вместе в детстве.

— Понятно.

Когда в Миньчуане проходил выбор невесты, Цзи Юй тоже тайно наблюдал за происходящим.

Он не мог разгадать способа распутывания Обручального Круга, но понял, что тот круг был соткан из намерения. Без единства сердец и мыслей с тем, кто его соткал, в него невозможно было войти.

Тогда Мо Сяожань легко распутала узел, и он удивился. Теперь же, услышав объяснение Чжунлоу, всё стало ясно.

Он поверил словам Чжунлоу ещё на три доли.

— Если ты не хочешь избавиться от Мо Сяожань, зачем тогда пришёл?

— Следи за своим племянником и держи его подальше от Мо Сяожань, — в глазах Чжунлоу, обычно томных и соблазнительных, мелькнул ледяной холод. — Как именно ты это сделаешь — твоё дело.

Его тон был дерзок и высокомерен, но именно так и должен был говорить юный господин Храма Огненного Духа.

Цзи Юй по-прежнему не давал прямого ответа.

Чжунлоу ожидал именно такого исхода, но своей цели он уже достиг.

Сегодня он явился к Цзи Юю и показал ему всё, что считал нужным. Этого было достаточно.

Ибо, зная нрав рода Огненного Императора, он был уверен: они больше не допустят продолжения связи между Рун Цзянем и Мо Сяожань.

***

Фу Жун покинула частный дом и направилась к карете, дожидавшейся её на углу улицы. Внезапно мимо неё пробежал нищий и сильно толкнул её, так что она едва устояла на ногах. В этот момент кто-то подхватил её за локоть и помог сохранить равновесие, не дав упасть на землю.

Фу Жун в момент удара сразу поняла, что это карманник, и, нащупав пояс, обнаружила пропажу кошелька. Однако она не собиралась устраивать шум из-за простого кошелька и привлекать к себе внимание.

Делая вид, что ничего не заметила, она обернулась к тому, кто её поддержал.

Тот как раз нагнулся, чтобы поднять с земли шёлковый мешочек — тот самый, в котором хранилась прядь волос Мо Сяожань.

Видимо, мешочек выпал у неё из кармана, когда она чуть не упала.

Молодой человек в белом, нагнувшись, скрывал лицо, и Фу Жун не могла разглядеть его черты.

Опустив ресницы, она вежливо поклонилась:

— Благодарю вас, господин.

Тот выпрямился и протянул ей мешочек:

— Не стоит благодарности, госпожа. Ваша вещь.

Фу Жун подняла глаза и увидела его спокойное, благородное лицо.

Мо Янь!

От страха у неё душа ушла в пятки. Она тут же опустила голову, торопливо натянула капюшон плаща, чтобы скрыть лицо ещё глубже, и поспешила к карете.

— Госпожа, ваша вещь! — окликнул её Мо Янь.

Фу Жун не осмелилась ответить и лишь торопила возницу:

— Быстрее, поезжай!

Она была приговорена к смертной казни. Если кто-то обнаружит, что она жива, это будет катастрофой.

Если бы это был кто угодно другой — ещё можно было бы рискнуть.

Но Мо Янь…

Он слишком близок к Рун Цзяню. Узнав, что она жива, он непременно сообщит ему.

А если Рун Цзянь узнает, что она жива, все её планы рухнут.

Мо Янь проводил уезжающую карету взглядом, и на его губах появилась загадочная улыбка.

Тот самый нищий подошёл к Мо Яню и протянул ему кошелёк:

— Лекарь Мо, кошелёк той девушки.

— Оставь себе. Купи бабушке и младшим братьям и сёстрам еды.

— Но…

— Она не вернётся за ним, — Мо Янь отвёл взгляд от удаляющейся кареты и посмотрел на нищего. — Как поживает твоя бабушка?

— После ваших лекарств ей гораздо лучше. Почти не кашляет.

— Пусть и кашель прошёл, болезнь до конца не излечится. Когда поднимается ветер, пусть не выходит на улицу — иначе снова начнётся приступ.

— Да, господин.

— Завтра зайди в лечебницу. Я приготовлю для неё ещё два снадобья. После них ей станет ещё легче.

— Лекарь Мо, я не знаю, как отблагодарить вас за такую доброту.

Мо Янь лечил бедняков, которые не могли себе позволить оплату. Он не брал ни платы за приём, ни за лекарства.

С тех пор как Мо Янь появился в Яньцзине, гораздо меньше людей умирало от болезней из-за бедности.

Мо Янь поднял шёлковый мешочек и улыбнулся:

— Вот твоя благодарность.

Нищий не знал, что внутри мешочка, но если лекарь Мо захотел его — значит, есть на то причина. Да и даже если бы тот попросил что-то другое, он бы постарался достать это любой ценой.

— Ладно, уже поздно. Твои братья и сёстры ждут, когда ты принесёшь еду.

Нищий поблагодарил и ушёл.

Мо Янь открыл мешочек, вынул прядь волос и сжал её в ладони. Через мгновение он разжал пальцы — волосы превратились в пепел и, подхваченные ветром, исчезли без следа.

Он вышел из задней двери и, сквозь кусты цветущей фуксии, заметил женщину в плаще.

Тогда он не узнал Фу Жун, но показалось, что силуэт знаком.

Засомневавшись, он не стал выходить сразу, а вернулся и спрятался под окном, откуда всё видел.

Будучи самым молодым Посланником империи Яньди, он полагался не только на знатное происхождение.

Главное — его собственные способности.

Его мастерство в боевых искусствах нельзя было описать простым словом «высокое» — оно было поистине бездонным.

Поэтому, прячась под окном, его никто не заметил.

Когда Чжунлоу отправил Фу Жун прочь, Мо Янь уже примерно понял, зачем тот пришёл к Цзи Юю.

Ведь когда Мо Янь только прибыл в Яньцзин, Чжунлоу ещё был слугой при Рун Цзяне.

Если между Рун Цзянем и Мо Сяожань действительно была такая глубокая связь с давних времён, то знать об этом мог только Чжунлоу.

Чжунлоу предал их и исчез. Рун Цзянь ни слова не сказал об этом — лишь из уважения к чувствам Цянь Юнь.

Поэтому дальнейшие слова Чжунлоу Мо Яню слушать не имело смысла.

Он заранее вызвал нищего и, устроив кражу кошелька, заставил Фу Жун выронить мешочек.

Всё произошло так, как он и ожидал: Фу Жун, увидев его, бросилась бежать, будто увидела привидение, и даже не стала забирать мешочек.

С помощью чёрной колдовской магии можно наложить проклятие на человека через его волосы или ногти.

Если прядь волос Мо Сяожань попадёт в чужие руки, это будет равносильно тому, что она отдала половину своей жизни врагу.

Опасность очевидна.

Мо Сяожань — слабое место Рун Цзяня. Удерживая половину жизни Мо Сяожань, можно держать под контролем и самого Рун Цзяня.

А Мо Янь, будучи Хранителем Рун Цзяня, не мог допустить, чтобы кто-то ухватил его за это слабое место.

— Лекарь Мо!

А-сян из Дворца Девятого принца увидел Мо Яня издалека и радостно бросился к нему.

— Лекарь Мо, наконец-то нашёл вас!

— А-сян, что случилось? — спокойно спросил Мо Янь, как всегда мягкий и уравновешенный.

— Наш господин вернулся и ждёт вас в лечебнице.

Обычно Рун Цзянь и Мо Янь вели себя так: император не торопится, а евнух волнуется. Если бы Мо Янь сам не пришёл, Рун Цзянь скорее умер бы от болезни, чем пошёл бы в лечебницу. А тут вдруг сам явился и ждёт!

Сердце Мо Яня сжалось.

Неужели с Рун Цзянем что-то случилось во время поездки?

Не дожидаясь дальнейших объяснений, он быстро сел в карету:

— Вези скорее в лечебницу!

— Хорошо! Держитесь крепче! — А-сян немедленно развернул карету и поскакал к лечебнице.

— С господином Девятого принца что-то случилось? — спросил Мо Янь, отодвигая занавеску.

— Я не видел господина, он сразу пошёл к вам. Точнее, мне передал Чжун Шу, чтобы мы как можно скорее вас нашли.

Сердце Мо Яня сжалось ещё сильнее.

А-сян сказал «мы» — значит, Чжун Шу отправил на поиски много людей.

Если бы с Рун Цзянем не было ничего серьёзного, не подняли бы такой шум.

Он больше не стал расспрашивать, лишь молча молился, чтобы скорее добраться до лечебницы.

У дверей лечебницы, не дождавшись, пока карета полностью остановится, он соскочил и бросился внутрь.

Вошёл в лечебный зал и увидел: Рун Цзянь и Мо Сяожань стоят рядом, и оба выглядят совершенно здоровыми.

Мо Янь на миг растерялся.

Неужели приступ яда?

Но Рун Цзянь свеж и бодр — совсем не похож на того, кто вот-вот умрёт от отравления.

Да и рядом с ним такая прекрасная «противоядная пилюля», да ещё и любимая — после ночи страсти яд бы вышел сам, и вовсе не могло быть приступа.

Мо Сяожань тоже выглядела совершенно нормально.

Так зачем же они пришли?

Мо Янь растерялся.

— Зачем так срочно меня вызвали? Что случилось?

Рун Цзянь отступил в сторону, и за его спиной в кресле обнаружился хрупкий юноша, полностью укрытый плащом, с лицом не больше ладони.

Судя по внешности, ему было лет двенадцать-тринадцать.

Лицо юноши было белее бумаги, он выглядел измождённым и еле дышал.

Мо Янь такого раньше не видел.

Увидев пациента, он не стал спрашивать, кто тот такой, а сразу подошёл, чтобы спасти.

Снял плащ, сдвинул капюшон — и увидел пару ушей на макушке.

Демон-зверёк?

Мо Янь изумился.

Он лечил множество людей, даже животных, но демонов-зверей — никогда.

Рун Цзянь сказал:

— Его зовут Мэнъянь.

Раны маленького демона-зверька были столь тяжкими, что даже охлаждение холодной водой, которое Мо Сяожань применяла всю дорогу, не сбивало жар. Он всё ещё горел в лихорадке.

К тому времени, как они добрались до лечебницы, Мэнъянь уже бредил.

Он почувствовал приближение кого-то и приоткрыл глаза.

Перед ним было лицо молодого человека — спокойное, внушающее доверие.

«Видимо, это и есть тот самый Мо Янь, о котором говорили Рун Цзянь и другие», — подумал он и почувствовал надежду: возможно, его спасут.

Но, заметив изумление на лице Мо Яня, надежда медленно угасла.

Люди обычно ненавидят демонов-зверей. Судя по всему, лекарь испугался, увидев, кто он.

Этот врач, скорее всего, не станет его лечить.

Мэнъянь опустил голову. Он был разочарован, но не злился.

Его реакция не ускользнула от Мо Яня. Тот пришёл в себя и подумал: «Этот Рун Цзянь становится всё более безрассудным — даже демонов-зверей осмеливается привозить в Яньцзин!»

Однако вслух он сказал:

— Я никогда не лечил демонов-зверей. Не знаю, как устроено ваше тело. Не стану же я резать тебя, чтобы изучить. Придётся действовать наугад. Не боишься?

— Что за странная речь? — нахмурился Рун Цзянь.

Мо Сяожань растерялась.

Она и не подозревала, что Мо Янь может быть таким.

Глаза Мэнъяня, уже потускневшие, вдруг заблестели:

— Не боюсь! Всё равно без лечения я умру. Если умру от лечения — значит, такова моя судьба.

— Ого, да этот маленький демон-зверёк нравится мне!

http://bllate.org/book/2802/306073